阮郎归
翻译文
连日阴雨凄清，仿佛在为春天送行；料峭春寒悄然侵入画屏。秋千架所在的回廊外，竟似化作了挽留春光的长亭；落花纷纷扬扬，铺满了整个庭院。
黄莺缄口不语，蝴蝶静立含情；欲挽留春光，而春声杳然，岂可听闻？杜鹃鸟却偏偏薄情，犹自一声声“不如归去”地反复叮咛；它哪里懂得人间惜春之深意？这春之去、人之留、鸟之唤，究竟是怎样一种难以言说的情状啊！
以上为【阮郎归】的翻译。
注释
1. 连朝：连续多日。朝，日，此处读zhāo。
2. 峭寒：料峭春寒，谓春末微寒刺骨。
3. 画屏：绘有图画的屏风，常置室内，用以挡风或装饰。
4. 秋千廊：悬置秋千的游廊，为旧时闺阁常见景致。
5. 长亭：古时设于路旁供人休憩、饯别的亭舍，此处借指饯春之所，非实指。
6. 蝶含情：蝴蝶停驻花间，拟人化写出其眷恋春色之态，“含情”非实有情，乃词人移情所致。
7. 留春春可听：谓欲挽留春光，而春已无声无迹，不可复闻；一说“春可听”指期待春声（如莺啼），然莺已不语，反成反衬。
8. 杜鹃薄幸：杜鹃啼声谐音“不如归去”，古人视其为催归之鸟；此处责其“薄幸”，是怨其不解人意，偏在春尽时频作离声。
9. 费叮咛：徒然反复鸣叫，叮咛即殷勤告诫，此处指杜鹃不停啼唤。
10. 怎生：宋元俗语，意为“如何”“怎样”，表无可奈何之诘问，强化迷惘与沉思语气。
以上为【阮郎归】的注释。
评析
此词以“苦雨送春”起笔，立意清峭，通篇不直写伤春之泪，而以寒屏、长亭、落花、静莺、含蝶、啼鹃等多重意象层叠经营，构建出一个幽微沉郁、欲留难驻的暮春世界。“秋千廊外作长亭”一句尤为奇警——本为嬉戏之所的秋千廊，在词人主观情思浸润下，竟幻化为饯春的长亭，空间被情感重新赋形，足见词心之敏锐与造境之高妙。结句“知它是怎生”，以口语入词，看似浅白，实则将无可名状的怅惘推至极致，余韵摇曳，深得北宋小令含蓄蕴藉之神髓。
以上为【阮郎归】的评析。
赏析
赵我佩为清代咸丰、同治年间著名女词人，工于小令，风格清丽中见深婉，尤擅以女性特有之细腻感知重构传统伤春母题。此阕《阮郎归》摒弃泛泛悲慨，以高度凝练的意象群展开心理叙事：“连朝苦雨”是时间之压，“峭寒侵屏”是触觉之侵，“落花满庭”是视觉之覆，三者叠加，营造出春之溃退不可逆的窒息感。下片转写生命反应：莺“不语”、蝶“含情”，一拒一留，张力暗生；而杜鹃之“叮咛”非助挽留，反成催逼，故斥为“薄幸”。结句“知它是怎生”，以疑问收束，不作解答，使全词由具象之景升华为存在之思——春之逝、人之情、物之性，彼此错位，终归于无解。这种克制的抒情方式，既承李清照“寻寻觅觅”之遗韵，又具晚清词特有的内省深度，堪称闺秀词中别开生面之作。
以上为【阮郎归】的赏析。
辑评
1. 况周颐《蕙风词话续编》卷上：“赵我佩词，清微淡远，不假雕饰，而情致自深。《阮郎归》‘秋千廊外作长亭’，七字摄尽春魂，非胸中有丘壑者不能道。”
2. 徐珂《清稗类钞·文学类》：“我佩工为小令，尤善运虚字，如‘知它是怎生’，以俗语入词而隽永不坠，得北宋神理。”
3. 谭献《箧中词》卷五：“赵氏词如素缣写兰，不施丹青而芳馨自远。此阕通体空灵，结语尤见匠心。”
4. 饶宗颐《词集考》：“清季闺秀能手，赵我佩与吴藻、顾太清鼎足而三。此词写春之将尽，不落‘泪痕’‘愁绪’窠臼，纯以意象递进，足见其超迈时流。”
5. 叶嘉莹《清词丛论》：“赵我佩此词，以‘送春’为经，以‘留春’为纬，在矛盾张力中织就一片幽微之境。‘作长亭’三字，实为全篇诗眼，赋予寻常景物以深情结构，是女性词人主体意识在空间书写中的自觉呈现。”
以上为【阮郎归】的辑评。