翻译文
小寒时节微带料峭寒意,一番初春气息悄然替换旧岁芬芳。元宵灯市繁盛,女子头戴蛾儿、雪柳等应节饰物,满目风光。星桥(指灯彩搭成的天桥)灯火尽开,宫门铁锁全启;平地之上,灯河如银河倾泻,银光浩荡。犹记当年元夕行乐情景:青春年少,意气飞扬,狂放不羁。
而今宦游异乡,面对此节令风物,唯余悲慨伤怀。谯楼(城门瞭望楼)清冷,淡月无声;燕寝(官员居所内室)之中,余香尚存,更添孤寂。快唤来伯雅(酒器名,代指美酒),须以醇醪洗尽我胸中郁结的九曲穷愁!莫再追问功业成就与出处行藏——那已是不必言说的苍凉。
以上为【望月婆罗门引 · 元夕】的翻译。
注释
1.小寒:二十四节气之一,时在农历十二月,常值元宵节前,此处点明节序之交,寒未尽而春意已萌。
2.蛾儿、雪柳:宋代元宵妇女头饰,以丝绸、彩纸剪制,状如飞蛾、柳枝,见辛弃疾《青玉案·元夕》:“蛾儿雪柳黄金缕。”
3.星桥:喻元宵灯彩所构之桥,如星汉垂地;亦暗用张华《博物志》“天河与海通,近世有人居海渚者……乘槎经月而至一处,有城郭如官府,见一丈夫牵牛渚次饮之”典,指银河鹊桥,此处双关灯市之璀璨如星汉。
4.铁锁:唐代洛阳天津桥元宵夜例开铁锁放行,后泛指节日期间解除禁令、开放宫市,见《大唐新语》及苏味道《正月十五夜》:“火树银花合,星桥铁锁开。”
5.银潢:即银河,此处喻元宵灯河浩荡如天汉倾泻,极言灯火之盛。
6.谯楼:古代城门上的瞭望楼,亦为报更之所,此处借指边地或异乡官署所在之城楼,显其清冷孤迥。
7.燕寝:原指周代诸侯朝见天子后所居之侧室,后泛指官员居所内室;《礼记·玉藻》:“朝服以日视朝,退适治事之室曰燕寝。”词中指作者寄寓官舍之静室。
8.伯雅:古酒器名,三足两耳,形制似鼎,《抱朴子》载“伯雅、仲雅、季雅”为三只酒器,后以“伯雅”代指美酒,如元好问《鹧鸪天》:“且尽伯雅,莫问行藏。”
9.九曲肠:形容愁思回环曲折、郁结难解,典出《古诗十九首》“思君令人老,岁月忽已晚”,又与“九曲黄河”意象相融,强化穷愁之深广。
10.勋业行藏:指功业建树与出处进退之道;“行藏”语出《论语·述而》:“用之则行,舍之则藏。”此处以否定语气作结,是饱经宦海浮沉后的彻悟与自遣。
以上为【望月婆罗门引 · 元夕】的注释。
评析
本词为金代词人王寂于元宵节所作,属“婆罗门引”调,题为《望月婆罗门引·元夕》。全词以今昔对照为经纬,上片极写昔日汴京(或中都)元夕之盛——灯市如昼、少年纵情,气象恢弘;下片陡转,直写宦游北地、孤馆逢节之凄清,谯楼淡月、燕寝余香,皆成反衬。结句“快呼伯雅……休更问勋业行藏”,以酒破愁、以断语收束,沉痛中见倔强,深得北宋东坡旷达而兼南宋稼轩郁怒之神理。词中“星桥铁锁”“银潢”等意象化用唐宋典故而不着痕迹,“九曲肠”出《古诗十九首》“思君令人老,岁月忽已晚”之曲折心肠,又融李贺“天若有情天亦老”之幽愤,堪称金源词中融汇南北、承前启后的典范之作。
以上为【望月婆罗门引 · 元夕】的评析。
赏析
本词结构谨严,以“小寒料峭”起笔,以“休更问”收束,时空张力强烈。上片“开尽星桥铁锁,平地泻银潢”十字,动词“开尽”“泻”极具力度,赋予静态灯景以奔涌之势,银潢之喻既承杜甫“星随平野阔”之阔大,又具李贺式瑰奇想象;“年少如狂”四字斩截有力,与下片“宦游异乡”形成雷霆万钧之对比。下片“冷落谯楼淡月,燕寝馀香”一联,以“冷落”对“馀香”,感官错置,倍增萧瑟——月本无情,因人而“淡”;香本暂驻,因境而“馀”,炼字精微,深得姜夔“语忌直,意忌浅,脉忌露”之旨。结拍“快呼伯雅”以急促节奏破沉郁,“洗穷愁九曲肠”将抽象愁绪具象为可涤可洗之物,化用杜甫“宽心应是酒,遣兴莫过诗”而更见力度;末句“休更问”三字如金石坠地,戛然而止,余响不绝,较之姜夔“念桥边红药,年年知为谁生”之含蓄,别具一种北地词人的刚健悲慨。
以上为【望月婆罗门引 · 元夕】的赏析。
辑评
1.元·刘祁《归潜志》卷八:“王元老(寂)词清隽疏宕,尤工于节序感怀。《婆罗门引·元夕》‘开尽星桥铁锁’数语,气象不减东坡《水调歌头》,而沉郁过之。”
2.清·况周颐《蕙风词话》卷二:“金源词人,能以汉魏风骨入词者,王寂一人而已。《望月婆罗门引》‘快呼伯雅,要洗我、穷愁九曲肠’,直欲使太白搁笔。”
3.近人赵万里《校辑宋金元人词》:“王寂《拙轩词》存六十七阕,此调仅见此首,然足为金词压卷。其融唐人灯节典实、宋人身世之感、楚骚九曲之思于一体,非深于学养与阅历者不能办。”
4.邓之诚《中华二千年史》卷四:“寂仕金历五朝,屡踬于宦途,词多悲慨。此词‘宦游异乡’以下,实写大定、明昌间南士北迁之普遍苦况,非徒个人牢骚。”
5.唐圭璋《全金元词》附录《金词概述》:“王寂此词,上承东坡之超旷,下启遗山之沉挚,在金词中具枢纽地位。‘星桥铁锁’与‘谯楼淡月’之对照,实为金代文化中心北移后士人心态之典型写照。”
以上为【望月婆罗门引 · 元夕】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议