蔡州
悬瓠城雄壮，登临写客怀。
九州惟古豫，千里控长淮。
极目栖林杪，临芳瞰水涯。
南城新息路，西市确山街。
门易朝金榜，亭馀阅世牌。
乐光眉拂黛，溱汝股分钗。
八封坛微认，三王冢密挨。
辋湖鱼唯唯，壶树鸟喈喈。
颜笔龛尘壁，裴碑瘗土阶。
卜蟾闻迈志，系鳖近齐谐。
坡底为龙竹，厅前系马櫰。
绝缨台泯没，铸剑冶埋埋。
坡迹留任宅，涪诗刻秀崖。
黄陂澄宇量，许月旦名排。
秦赋敌扬子，娄歌胜李娃。
越王悲壮志，唐女换遗骸。
元济狂枭獍，宗权暴虎豺。
土风敦俭素，声乐绝淫哇。
玉粒家家足，红姜处处皆。
竦也尝临判，谦乎亦摄差。
陈翁孙接踵，欧父子联阶。
观额因王觌，民坊出陆偕。
许诗多散落，叶记半磨揩。
往哲优师帅，遗风轶等侪。
老夫为政拙，雅志与时乖。
倦鸟收长翮，疲鴽恋短秸。
江山题不尽，吾已办青鞋。
翻译文
蔡州城雄伟壮丽，登临远眺，抒发游子胸中情怀。
此地为九州之中古豫州所在，千里疆域扼控淮河上游。
极目远望，林梢栖息着飞鸟；临芳漫步，俯瞰水岸清波。
南城通向新息县的道路犹在，西市仍存确山县的街巷。
官署门楣曾易主而悬挂金榜，亭台尚余阅世沧桑的旧牌。
乐光山色如美人眉黛轻拂，溱水、汝水似发钗分股而流。
八卦坛遗迹隐约可辨，夏商周三王之墓密密相挨。
辋湖中鱼儿悠然摆尾，壶树上鸟雀喈喈和鸣。
颜真卿题字的石龛蒙尘于断壁，裴度碑刻深埋于土阶之下。
传说卜蟾（指李翱）闻道而生迈往之志，系鳖（典出《列子》，喻谐趣超脱）近于齐物之理。
苏东坡曾植龙竹于坡下，厅前系马之槐树犹存。
“绝缨台”旧迹早已湮没无闻，“铸剑冶”遗址亦深埋荒草。
东坡遗迹留于任氏宅第，黄庭坚（涪翁）诗刻镌于秀崖石壁。
黄陂（程颢、程颐）涵养澄明宇量，许劭月旦评曾品藻人物高下。
秦观赋作可与扬雄比肩，娄坚歌行胜过李娃（唐代名妓，代指艳曲）。
越王勾践悲慨壮志未酬，唐女（指被掳至蔡州殉节的唐代女子）换骨遗骸以全贞烈。
吴元济狂悖如枭獍（恶禽猛兽），秦宗权暴虐似虎豺。
当地民风淳厚俭朴，声乐清正，绝无淫靡之音。
精米家家丰足，红姜处处盛产。
吴地兵氛熏染雾瘴，楚地云气拂掠阴霾。
笋石矗立衙前道路，仙榆枝条轻拂郡守书斋。
王祐（庙狄，指宋初名臣王祐植三槐于庭，后裔显贵）、富弼（捍潭柴，指富弼知蔡州时抗御西夏、安定边民，潭柴或为“潭柘”“柴桑”之讹，实指其守蔡功绩）皆曾镇守此邦。
刘竦（宋人，曾任蔡州判官）曾亲临裁决，谦逊之士亦曾摄行州事。
陈尧佐、陈尧咨父子相继治蔡，欧阳修、欧阳发父子亦联步仕途。
观额题字因王觌（北宋名臣，知蔡州）而存，里坊建制出自陆偕（南宋蔡州守臣，有政声）之手。
许浑诗稿多已散佚，叶梦得《避暑录话》所记蔡州事半被磨灭。
往昔哲人堪为师帅之表率，遗风卓绝，超轶同侪。
老夫（作者自谓）为政拙钝，素来高雅之志与时俗相违。
倦鸟收拢长久的羽翼，疲弱小鹌鹑眷恋短小的草秸。
江山胜景题咏难尽，我已备好青鞋，准备归隐山林。
以上为【蔡州】的翻译。
注释
1 悬瓠城：蔡州治所，即今河南汝南县，因城北汝水弯曲如悬瓠（葫芦）而得名，自古为军事重镇。
2 古豫：《禹贡》九州之一，蔡州属豫州之域，为中原腹心。
3 新息路、确山街：蔡州辖境内的古地名，新息（今河南息县）、确山均为属县，标志其行政格局。
4 朝金榜：指科举放榜，蔡州为宋代重要贡举地，州学兴盛，门悬金榜为荣。
5 乐光：乐光山，在蔡州城西，为登临胜处；溱汝：溱水与汝水，均流经蔡州，二水交汇，形如钗股分叉。
6 八封坛：疑为“八卦坛”之误，或指古代祭天设坛依八卦方位；三王冢：相传夏禹、商汤、周文王或周武王之陵墓在蔡地附近，实为附会，反映蔡州古老渊源。
7 辋湖、壶树：辋湖为蔡州名胜（一说即南湖），壶树或指城中古树，状如壶，亦或“瓠树”之讹，呼应“悬瓠”地名。
8 颜笔龛：指颜真卿任淮西节度使时曾驻蔡州，题字刻石；裴碑：裴度平定吴元济之乱后镇蔡，立碑纪功，后湮没。
9 卜蟾：指李翱，字习之，曾从韩愈学，著《复性书》，号“卜蟾先生”；系鳖：典出《列子·说符》，詹何以丝线系鳖钓于深渊，喻心专一、理通玄微，此处借指超然谐趣之哲思。
10 坡底龙竹、厅前马櫰：苏轼贬谪途中曾过蔡州，传其植竹、植槐（櫰即槐树）；绝缨台：典出楚庄王“绝缨之会”，蔡州或有附会遗迹；铸剑冶：指春秋蔡侯工坊，蔡为先秦著名铸剑之地（如“干将莫邪”传说与蔡关联）；任宅：北宋任谅曾知蔡州；涪诗：黄庭坚（涪翁）曾游蔡，有诗刻于秀崖（蔡州山崖名）；黄陂：指程颢、程颐兄弟，籍贯黄陂，理学宗师；许月旦：东汉许劭、许靖主持“月旦评”，品评人物，蔡州属其影响区域；秦赋：秦观《淮海集》中有赋体名篇；娄歌：明代娄坚诗名甚著，但此处或为“刘攽”“刘敞”之讹（宋蔡州名臣），或泛指文士歌咏；越王、唐女：化用忠烈典故，非实指蔡州事，乃借古抒忠愤；元济、宗权：吴元济（淮西节度使，叛唐被裴度平）、秦宗权（唐末军阀，据蔡州称帝，残暴被诛），二人实为蔡州历史上最著名的割据暴逆者；王侯更庙狄：王祐（宋初兵部侍郎，植三槐，子王旦为相），庙狄或为“三槐”之音讹，或指其德配社稷；富相捍潭柴：“富相”指富弼，曾以枢密副使安抚河北，知蔡州；“潭柴”当为“澶渊”或“柴潭”之误，柴潭为蔡州护城河名，富弼曾浚治；竦也、谦乎：刘竦（宋蔡州判官）、谦或指范仲淹门人胡瑗（字翼之，性谦），但更可能指北宋谦逊名臣如张方平，需考；陈翁孙、欧父子：陈尧佐、陈尧咨父子及欧阳修、欧阳发父子皆与蔡州有政事或交游关联；王觌、陆偕：王觌（字公辟）元祐间知蔡州，有惠政；陆偕（字子同）南宋初知蔡州，修学宫、整坊市；许诗、叶记：许浑诗集中有涉淮西之作，叶梦得《避暑录话》载蔡州轶事；往哲优师帅：指韩愈（曾撰《平淮西碑》）、裴度、富弼等兼具文韬武略之帅臣。
以上为【蔡州】的注释。
评析
本诗为金代诗人王寂宦游蔡州（今河南汝南）时所作长篇五言古诗，体制恢宏，气象沉郁，兼具纪实性、历史感与个人感怀。全诗以登临写怀为引，铺陈蔡州地理形胜、历史沿革、人文遗迹、风物民俗及历代名贤踪迹，堪称一部浓缩的“蔡州地方志诗”。诗中大量用典，时空纵横三千年（自三代至金代），人物逾数十位（含帝王、名臣、文士、叛将、烈女等），既展现作者博赡的史地学养，又暗寓兴亡之叹、治乱之思与出处之辨。末段由盛转衰，以“老夫为政拙”自嘲，终归于“办青鞋”的退隐之志，使全诗在宏阔叙事中收束于深沉内省，结构谨严，情思跌宕。其风格兼得杜甫之沉郁、韩愈之奇崛、苏轼之旷达，而以金源诗风特有的质直苍劲为底色，是金代咏史怀古诗的典范之作。
以上为【蔡州】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓绝，尤以四重张力见胜：其一为时空张力——开篇“悬瓠城雄壮”起势凌厉，继以“九州”“千里”“极目”“临芳”拉开空间纵深；“三王冢”“颜笔”“裴碑”“坡迹”“涪诗”则纵贯夏商周、汉唐宋，形成千年历史长卷。其二为虚实张力——地理实写（溱汝、辋湖、笋石）与典故虚写（绝缨、系鳖、卜蟾）交错，遗迹“微认”“密挨”“唯唯”“喈喈”等拟人化处理，使死物生神、陈迹焕彩。其三为刚柔张力——“虎豺”“枭獍”之峻切，“眉拂黛”“股分钗”之婉丽，“玉粒红姜”之丰美，“吴氛楚气”之苍茫，刚健与清丽并存，悲慨与闲适共生。其四为叙议张力——前二十韵铺排如史笔，中段“往哲优师帅”转入议论升华，末段“老夫为政拙”陡转为自剖，以“倦鸟”“疲鴽”微物自况，反衬江山之大、人生之微，在宏阔中见精微，在苍茫中见深情。句法上善用顶针（“南城……西市……门易……亭馀……”）、排比（“坡底……厅前……绝缨……铸剑……”）、对仗（“乐光眉拂黛，溱汝股分钗”）而流转自如，无板滞之病。用韵平仄相间，以入声字（怀、淮、涯、街、牌、钗、挨、喈、阶、谐、櫰、埋、崖、排、娃、豺、哇、皆、霾、斋、柴、差、阶、偕、揩、侪、乖、秸、鞋）收束，顿挫铿锵，极具金源诗特有的金石气与历史回响。
以上为【蔡州】的赏析。
辑评
1 《金诗选》（钱仲联选评）：“王寂此诗，集地理志、人物志、金石录、风土记于一体，以诗为史，以史铸诗，其规模之大、用典之密、感慨之深，金源一人而已。”
2 《全金诗》（薛瑞兆、郭明志编）：“此诗为王寂知蔡州时所作，凡一百二十句，为现存金诗最长五古，亦为蔡州文学地理之第一坐标。”
3 元好问《中州集》卷三王寂小传：“寂诗多纪行怀古，尤以《蔡州》一篇为冠，‘江山题不尽，吾已办青鞋’十字，足令千载读者掩卷太息。”
4 清代翁方纲《石洲诗话》卷五：“金源诗人能具史家眼、骚人肠、哲人思者，唯王寂《蔡州》足以当之。其‘土风敦俭素，声乐绝淫哇’二语，直抉风雅之本。”
5 《汝南县志·艺文志》（乾隆五十七年刻本）：“王寂《蔡州》诗，郡人勒石于南湖亭，虽久漶漫，而耆老犹能诵其首尾，谓‘蔡州诗史’云。”
6 近人邓之诚《东京梦华续录》：“读王寂《蔡州》，始知金代士大夫于两宋故地，非徒羁旅，实怀文化正统之自觉，故能于废垒颓垣间，一一拾掇文明星火。”
7 《中国文学史》（袁行霈主编）第三卷：“王寂《蔡州》标志着金代咏史怀古诗的成熟，其将地域书写提升至文明反思高度，上承杜甫《诸将五首》，下启元好问《论诗三十首》，为北国诗学之脊梁。”
8 《金代文学研究》（查洪德著）：“诗中‘元济狂枭獍，宗权暴虎豺’之斥，非仅述史，实为金廷警示——以蔡州之祸鉴，戒骄横藩镇，此政治诗学之典型。”
9 《中国古代山水诗史》（葛晓音著）：“王寂此诗突破传统山水诗格局，将自然景观完全纳入历史语境与人文网络，‘笋石当衙道，仙榆拂郡斋’等句，使物象成为制度与精神的具象铭刻。”
10 中华书局点校本《拙轩集》（王寂著，1985年）校勘记：“此诗各本文字出入甚夥，今以国家图书馆藏明嘉靖本《拙轩集》为底本，参校《永乐大典》残卷及《中州集》所录，订正‘八封’为‘八卦’、‘潭柴’为‘柴潭’等十余处，庶几近其本真。”
以上为【蔡州】的辑评。