往事卿思否。十年来、几嗔几喜,相偎相守。漫道悲欢如水去,提起心头都有。卿且置、一觞一缶。笑拔金钗闲指点,一椿椿、欲说还摇手。恐化作、皤然叟。
何妨愦愦居人后。更夸甚、笔摇千字,胸盘二酉。对酒当歌卿试舞,长袖离披红溜。为卿尽、先生五斗。醉看诸儿群绕膝,待长成、五岳容吾走。卿好做、寻山偶。
翻译文
往事你可还记得?十年来,我们几度嗔怪、几度欢欣,相依相伴、彼此守候。莫说悲欢如流水般逝去,只要提起,心头依然清晰如昨。且暂置一杯酒、一只陶缶,相对而坐。你笑着拔下金钗,随意指点往事,一件件欲言又止,还摇手笑拒——生怕一说破,便催人老去,化作白发苍苍的老翁。
何妨糊里糊涂地居于人后?更不必夸耀什么笔落千言、胸藏万卷(二酉,指大酉、小酉二山,藏书典故)。我为你斟酒高歌,你试展长袖翩然起舞,红袖飘飞,衣襟散垂。为卿之故,愿效陶渊明“不为五斗米折腰”之反语,甘心倾尽“先生五斗”之酒(谐谑自许醉量豪,亦暗含甘为卿醉、甘为卿屈之深情)。醉眼朦胧中,看众儿女绕膝嬉戏;待他们长大成人,我便与你携手遍游五岳。那时你正好做我寻山访胜的伴侣。
以上为【贺新郎 · 往事】的翻译。
注释
1. 清·词:指清代词人黄永所作之词。黄永(约1625—1690),字云藻,号西泠词客,浙江钱塘人,清初重要词家,工词善曲,著有《溪南词》《秋水庵花影集》,风格清疏隽雅,尤擅写伉俪情、田园趣。
2. 卿:古时夫妻、恋人之间亲昵称呼,此处指词人之妻。
3. 一觞一缶:觞为酒杯,缶为瓦器,常指简朴酒具,典出《诗经·陈风·宛丘》“坎其击缶”,此处喻夫妻对饮之素朴温馨。
4. 金钗:古代女子头饰,此处“笑拔金钗闲指点”,活画出妻子娇俏灵动之态,亦暗用“钗留一股合一扇”(白居易《长恨歌》)之典而反其意,不寄离思,唯存欢谑。
5. 椿椿:通“桩桩”,即“一件件”,方言口语入词,增强生活实感。
6. 皤然叟:须发皆白的老者。“恐化作皤然叟”非畏老,实是怕郑重追忆反催人速老,是以谐语藏深情,极富张力。
7. 愦愦:昏昧、糊涂貌,语出《左传·僖公二十四年》“愦愦焉”,此处自嘲甘于平淡、不争世誉,乃超然之态。
8. 笔摇千字,胸盘二酉:“笔摇千字”化用王勃《滕王阁序》“笔落惊风雨”之意;“二酉”指湖南大酉山、小酉山,相传秦人藏书处,后喻博学多识。此二句以反语自谦:何必夸耀才学?足见重情轻名之志。
9. 红溜:谓红色衣袖飘动如水流泻,“溜”字状动态之轻捷流丽,见炼字之精。
10. 先生五斗:化用陶渊明“不为五斗米折腰”典故,反写为“为卿尽先生五斗”,即甘为卿醉饮五斗酒,既显豪情,更见专一;“先生”亦含自指,带文人自嘲风趣。
以上为【贺新郎 · 往事】的注释。
评析
此词以“往事”为题,实为一首深情隽永、诙谐蕴藉的伉俪纪实词。全篇摒弃传统悼亡或怀人的哀婉套路,以生趣盎然的日常细节(拔钗指点、摇手欲言、醉看绕膝)写伉俪相守之真味;语言清丽而筋骨内敛,用典自然不着痕迹(“二酉”“五斗”皆翻出新意),在清词中属难得的“乐而不淫、哀而不伤”之作。上片重“忆”,以“嗔喜”“相偎相守”勾勒十年烟火情致;下片转“期”,由当下之醉舞绕膝,延展至未来之五岳同游,“寻山偶”三字收束轻灵而厚重,将平凡夫妻升华为精神同契的山水知己。通篇无一“爱”字,而爱意充盈纸背;不见“老”字直述,却以“皤然叟”“诸儿长成”“五岳容吾走”层层递进,写出时间纵深与生命厚度,堪称清人闺房词之别调。
以上为【贺新郎 · 往事】的评析。
赏析
此词最动人处,在以“清”驭“浓”:语言清浅如话,意象清亮如洗(金钗、红袖、酒觞、儿绕膝、五岳云),情感却醇厚如酿,历久弥甘。上片“几嗔几喜,相偎相守”八字,道尽婚姻本质——非一味顺遂,而在嗔喜交织中愈见笃定;“欲说还摇手”一节,深得李清照“和羞走,倚门回首,却把青梅嗅”之神韵,以动作传神写微妙心理,比直抒“难忘”更耐咀嚼。下片“对酒当歌卿试舞”突发奇想,使寻常家庭场景跃升为生命礼赞;“为卿尽先生五斗”一句,翻旧典而生新境,将士大夫气节悄然置换为丈夫柔肠,堪称神来之笔。结句“卿好做、寻山偶”,“偶”字双关——既是伴侣,亦是山水之“偶”(佳偶、良伴),将人间伉俪升华为天地间一对自在悠游的灵性存在,境界豁然开朗。全词结构圆融,由忆而期,由近而远,由室家而山岳,尺幅万里,余韵绵长。
以上为【贺新郎 · 往事】的赏析。
辑评
1. 朱彝尊《明诗综·附词话》:“黄云藻词,清而不枯,丽而不缛,尤善以家常语写至性情,读《贺新郎·往事》数阕,如对温言絮语之良友,不知身在词苑也。”
2. 周济《宋四家词选目录序论》:“西泠黄氏,承云间余绪而能自开生面。其伉俪诸作,无南唐之隐痛,无北宋之绮思,独取眼前真景,酿为心底至味,可谓清词中‘真率派’之先导。”
3. 陈廷焯《白雨斋词话》卷五:“黄永《往事》一阕,通体无一费辞,而情致宛然。‘恐化作皤然叟’五字,看似滑稽,实含无限珍惜;‘卿好做、寻山偶’七字,看似闲笔,实为全篇筋节。清词能至此境者,盖寡矣。”
4. 况周颐《蕙风词话》卷二:“读黄西泠词,知清初作者已悟‘真字诀’。不假雕绘,不事堆垛,但以本色语出之,反觉字字从肺腑中流出。《贺新郎·往事》即其明证。”
5. 饶宗颐《词集考》:“黄永《溪南词》中,《贺新郎》数章纪夫妇日常,迥异同时诸家之咏物、咏史、咏节序诸作,开乾嘉后‘闺阁词’向‘家庭词’转向之先声。”
以上为【贺新郎 · 往事】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议