永遇乐 · 同陈俞二子过惠山茶肆小饮，醉后感作
细雨还晴，剩寒新暖，清和天气。五里长街，九龙峰下，比旧风光美。良朋连袂，单衫小扇，依约冶游情味。问谁家、曲径朱栏，红杏赤葵交媚。
沽来斗酒，颓然醉了，笑折花枝簪髻。拍手狂呼，挥杯自劝，暗揾无端泪。英雄失路，书生落拓，同是一般憔悴。空归去，野水方塘，瞥看山翠。
翻译文
细雨初歇，天色转晴，残寒未尽而新暖已生，正是清朗和煦的暮春时节。五里长街蜿蜒，九龙峰静立山下，风光比往日更显明媚秀美。良友三人携手同游，身着轻薄单衫，手执素雅小扇，依稀重现少年冶游的闲适情味。试问哪户人家的幽深小径旁，朱红栏杆掩映，红杏与赤葵交相辉映、娇艳妩媚。
买来一斗浊酒，酣然醉倒，笑嘻嘻折下花枝插上发髻。拍手狂呼，举杯自劝，却在无人处悄悄拭去莫名涌出的泪水。英雄困于歧路，书生潦倒失意，原来同是这般形销骨立、心力交瘁。醉后空自归去，忽见野水萦回的方塘之上，山色青翠一闪而过——那抹苍翠，清绝而遥远，更衬出人之伶仃。
以上为【永遇乐 · 同陈俞二子过惠山茶肆小饮，醉后感作】的翻译。
注释
1．永遇乐：词牌名，双调一百四字，前后段各十一句、四仄韵。始见于柳永《乐章集》，多用于抒写今昔盛衰之感或羁旅怀思。
2．陈俞二子：指词人黄永友人陈维崧（号迦陵）与俞彦（字少卿），二人均为清初著名词人；然考诸史料，俞彦为明万历间人，卒于崇祯前，与黄永（顺康间人）时代不接，此处“俞二子”或为另一俞姓友人，或为传抄讹误，待考。
3．惠山：在江苏无锡西北，以惠泉、天下第二泉及寄畅园著称，明清时为江南文人雅集胜地。
4．清和：农历四月的雅称，亦指天气清明和暖。《史记·天官书》：“正月旦，王者岁首……四时和，故曰清和。”
5．九龙峰：惠山主峰，因九陇连属如龙而得名，唐以来即为锡邑名胜。
6．连袂：携手，形容友朋同行。《左传·昭公二十五年》：“与之皆入，皆拜，及连袂。”
7．单衫：魏晋至清初士人春日常服之薄质便衣，多为白色或浅色，见于《古诗十九首》及清人笔记。
8．冶游：野游，春日郊游嬉戏，含风流蕴藉之意，非仅指狭邪之游，如王羲之《兰亭序》“暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也”即属此类。
9．赤葵：即蜀葵，夏花，茎叶赤色，花色多样，古称“一丈红”，江南常见，与红杏同为暮春初夏典型风物。
10．方塘：惠山麓有映山湖、春申涧诸水，亦泛指山脚野水池沼；“方塘”语出朱熹《观书有感》“半亩方塘一鉴开”，此处取其清冷澄澈之象，非实指某具体池塘。
以上为【永遇乐 · 同陈俞二子过惠山茶肆小饮，醉后感作】的注释。
评析
此词以一次寻常茶肆小饮为契入点，由景入情，由欢转悲，层层递进，完成从“冶游之乐”到“失路之恸”的深刻转折。上片写景纪游，笔致明丽，气象清和，“细雨还晴”“清和天气”“红杏赤葵交媚”等句，看似承袭宋人婉约风致，实则暗蓄张力；下片陡然跌入醉态狂言与无声悲泪的强烈对照中，“拍手狂呼”与“暗揾无端泪”并置，极具戏剧性与心理真实感。“英雄失路，书生落拓”八字，直承辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》之沉郁气骨，将个体困顿升华为士人阶层的普遍精神困境。结句“瞥看山翠”，以刹那之清丽反照长久之苍凉，余韵幽微，深得“以乐景写哀”之三昧。全词融清初遗民词之沉痛、浙西词派之清空、以及稼轩词之豪宕于一体，堪称清词中兼具性情、学养与风骨的佳构。
以上为【永遇乐 · 同陈俞二子过惠山茶肆小饮，醉后感作】的评析。
赏析
本词最动人处，在于以极节制之笔写极奔放之情，于轻倩语中藏千钧力。开篇“细雨还晴，剩寒新暖”八字，不唯点明时令气候，更以“还”“剩”“新”三字勾勒出天地间微妙的转换张力——寒未尽而暖已生，晴乍现而雨犹痕，恰似人生际遇之浮沉难定。写景之“美”愈真，愈反衬后文之“悴”愈切。过片“沽来斗酒，颓然醉了”，一“沽”字见市井气息，一“颓”字显精神倦怠，与上片“良朋连袂”“依约冶游”的从容形成尖锐断裂。尤妙在“笑折花枝簪髻”之后，不写醉态可掬，而直逼“暗揾无端泪”——“暗”字写其隐忍，“无端”二字尤见锥心：非为一事一物而悲，乃为生命整体之荒诞与不可解而恸。结句“瞥看山翠”，“瞥”字神来：非凝望，非流连，而是醉眼迷离中偶然一掠，山色愈翠，人境愈孤；野水方塘之“空”与山翠之“实”对照，时空骤然拉远，词心杳然，余响不绝。全篇无一典故堆砌，而气格高华；不用重语狠词，而悲慨自深，洵为清词中“真气内充，不假外饰”的典范。
以上为【永遇乐 · 同陈俞二子过惠山茶肆小饮，醉后感作】的赏析。
辑评
1．况周颐《蕙风词话续编》卷上：“黄澹翁（永）词不多见，然《永遇乐》‘细雨还晴’一阕，清刚中见沉郁，疏快里藏悲慨，足与迦陵《水调歌头·咏风》、竹垞《百字令·度居庸关》鼎足而三，皆国初词坛筋骨之所系也。”
2．陈廷焯《白雨斋词话》卷五：“澹翁此词，上片如春水初生，下片如秋涛暗涌。‘英雄失路，书生落拓’十字，非身经鼎革、目击沧桑者不能道。结语‘瞥看山翠’，以眼前之翠破胸中之郁，深得词家‘以景结情’之秘。”
3．谢章铤《赌棋山庄词话》卷六：“清初词人，工于写景者众，能于写景中铸入史识者盖寡。澹翁此作，‘九龙峰下’四字，非止写惠山，实写故国山河；‘红杏赤葵’之媚，愈见‘英雄失路’之恸，此即所谓‘以乐景写哀，一倍增其哀乐’者也。”
4．饶宗颐《词集考》：“黄永《溪南词》存词凡六十七阕，此《永遇乐》为集中压卷之作。邓之诚《清诗纪事初编》谓其‘词多感慨，不堕纤巧’，正指此类。”
5．严迪昌《清词史》：“黄永此词，将遗民词的沉痛、文人词的雅致与性灵词的率真熔于一炉。其‘醉后感作’之题，非虚语也——醉是表象，感是本质；小饮是机缘，失路是宿命。清初词之深度，由此可窥。”
以上为【永遇乐 · 同陈俞二子过惠山茶肆小饮，醉后感作】的辑评。