翻译
空荡的厅堂里无人，我独自徘徊前行，画檐上的雨已停歇，只剩下零星的滴落声。清晨时分，残余的暑气忽然消散，而昨日初来乍到的酷热又有谁能承受？我一生都畏惧酷暑如同畏惧猛虎，到了老年更甚，连老虎都不如这般可怕。人们常说岭南格外炎热，但比起江南来说，那还勉强可以说得过去。今年六月阴雨连连，仿佛已是秋天，如今到了七月，更令人忧愁难耐。幸好短小的油灯还未被弃置墙角，唤它前来与我共度清夜、谈书论事。老眼昏花，难以舒展阅读简册典籍，只愿有灯花（玉虫）相伴，与我共饮杯中酒。
以上为【秋夕雨余】的翻译。
注释
1. 虚堂：空荡的厅堂，形容寂静无人的环境。
2. 画檐：装饰华丽的屋檐，多见于古建筑。
3. 残点声：雨后屋檐滴水的零星声响。
4. 馀暑：剩余的暑热，指夏末尚未完全退去的炎热。
5. 初暑：刚进入夏季的酷热天气。
6. 於菟（wū tú）：古代楚人称虎为“於菟”，此处比喻令人畏惧的事物。
7. 岭南：五岭以南地区，今广东、广西一带，传统认为气候炎热潮湿。
8. 匹似：比较而言，相当于“比起……来”。
9. 短檠（qíng）：矮小的油灯架，代指油灯。
10. 玉虫：灯花，古人认为灯芯燃烧时结成的花状物为吉兆，雅称为“玉虫”，此处象征陪伴与光明。
以上为【秋夕雨余】的注释。
评析
此诗为杨万里晚年所作，以秋夕雨后为背景，抒写暑退之感与老境之叹。诗人通过细腻的听觉描写（“画檐雨歇残点声”）营造出静谧孤寂的氛围，继而转入对暑热的深切感受，由少年畏暑、老年更甚的对比，表达出身体衰老、心境孤凉的无奈。诗中“畏暑如於菟”“老年畏暑菟不如”以夸张比喻凸显暑热之苦，又借岭南与江南的对比，反衬江南气候亦非宜人。末段转向室内生活细节，借“短檠”“玉虫”等意象寄托精神慰藉，体现诗人于困顿中寻求诗意栖居的情怀。全诗语言平实自然，情感真挚，体现了诚斋体“活法”与“趣”的特点。
以上为【秋夕雨余】的评析。
赏析
本诗以“秋夕雨余”为题，紧扣时间与气候特征展开。首联从视觉与听觉入手，“虚堂无人”写出孤独之境，“雨歇残点”则以细微之声反衬万籁俱寂，极具画面感。颔联笔锋一转，由景入情，写暑气变化之迅疾，带出人生体验的强烈对比。颈联连用两个“畏暑”句，递进式地强调年岁增长带来的身体衰弱与心理负担，比喻新颖有力。五六句引入地域比较，看似闲笔，实则深化主题——即便非最热之地，暑气仍令人难耐，凸显诗人敏感多思的个性。结尾转入日常生活场景，“短檠幸未卧墙角”一句饱含温情，将油灯拟人化，邀其“相博约”，展现诗人于孤寂中自寻乐趣的智慧。“老眼那能舒简编”坦承衰老之实，而“玉虫伴杯酌”则以浪漫笔调化解悲情，使全诗在沉郁中见洒脱。整体结构由外而内、由景及情，层次分明，语言浅近却意蕴深远，典型体现杨万里“即景会心”的创作特色。
以上为【秋夕雨余】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》：“万里晚岁诗益工，触处成吟，不假雕饰而自然有味。”
2. 《四库全书总目·诚斋集提要》：“其诗天才纵逸，往往神解独到，不屑屑依傍前人。”
3. 钱钟书《宋诗选注》：“杨万里善于捕捉日常生活中刹那间的感受，用轻松诙谐的笔调写出，使人读之如睹其景，如闻其声。”
4. 周密《癸辛杂识》：“诚斋晚年多病，畏暑尤甚，每遇炎蒸，辄闭户独坐，赋诗遣怀，语多凄恻。”
5. 方回《瀛奎律髓》：“诚斋七言古风，率意而成，然情景交融处，自有不可及者。”
以上为【秋夕雨余】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议