声声慢
忙郎痴呆，不识人抬。狂图捏怪胡来。执戆无智，空恁乱觅胡猜。口急虚脾厮□，斗无明、驰骋奇乖。强作坏，把他人障闭，自己沉埋。
若悟天机指诀，叩玄关一击，宝洞门开。玉姹金婴出入，左右相偎。自然阴阳匹配，向空中、产个仙胎。真人显，越鳌宫日殿，恣意徘徊。
翻译文
忙碌奔波的愚人痴顽呆滞，不识大道真机，反被俗世浮名所抬举。狂妄图谋、凭空捏造怪异之说而胡乱作为。执拗倔强却毫无智慧，徒然空自胡乱寻觅、胡乱猜度。口舌急躁，虚伪奸狡，腹中空空（“虚脾”指心术不正、脾性虚浮）；彼此争斗于无明之中，纵情驰骋于乖戾奇诡之途。强行造作种种恶业，既障蔽他人慧眼，又将自身深陷沉沦、永埋迷暗。
若能悟彻天机所授之玄妙指诀，叩击玄关（人身修炼关键窍穴，喻返本还源之门）一击，宝洞之门豁然洞开。玉姹（喻元阴、真水、坎中真阳之阴精）与金婴（喻元阳、真火、离中真阴之阳神）自由出入，左右相依、和合相偎。自然达成阴阳交泰、水火既济之境，于虚空中凝结孕育纯阳仙胎。真人本性朗然显现，从此超越鳌宫（海中仙山，代指尘世所限之境）、日殿（天庭至高之所，亦喻凡俗权位巅峰），自在逍遥，任意徘徊于大道之境。
以上为【声声慢】的翻译。
注释
1．忙郎：指终日奔忙而不得要领的修行者或世人，含贬义，强调其“忙”而无益、失却本心。
2．痴呆：非指生理愚钝，而是指心性蒙昧、不识大道真常之体，即《清净经》所谓“众生所以不得真道者，为有妄心”。
3．不识人抬：谓不识真正堪为师尊、可引渡之人（“人抬”即“人之提携、接引”），反被名位、虚誉所惑，误认假师伪法。
4．执戆无智：“戆”音gàng，愚而刚直、固执不通之貌；此句指修行者虽貌似笃信苦行，实则缺乏般若智慧，执相而修，南辕北辙。
5．虚脾：道教术语，“脾”在内丹学中主思虑、统摄意土，亦关联“意”之真伪；“虚脾”即虚妄之思、矫饰之意，心口不一，外示虔诚而内藏机巧。
6．无明：佛教术语，道教内丹学吸收使用，指根本愚痴、不明心性本体之黑暗状态，为一切烦恼与妄动之源。
7．玄关：内丹学核心秘窍，非固定身中穴位，乃“一阳初动”时之灵明觉照处，是性命交媾、神气合一之关键门户，故曰“叩一击而门开”。
8．玉姹、金婴：内丹学象征性称谓。“玉姹”喻先天真阴（坎中阳）、元精所化之灵秀女子形象；“金婴”喻先天真阳（离中阴）、元神所凝之赤子形象；二者和合即“婴儿姹女会丹田”，表阴阳调和、神气交融。
9．仙胎：即“圣胎”“道胎”，指通过长期修炼，于虚无之中凝结纯阳之体，非血肉之躯，乃法身成就之征，为得道成真之标志。
10．鳌宫、日殿：鳌宫典出《列子·汤问》，指海上仙山，为神仙所居；日殿即太阳之宫，亦泛指天庭高位。此处借指世俗所艳羡之极致权位、荣华或表象神圣之境；“越”者，超越、凌驾也，言真人已超脱一切形器局限与名相羁绊，达绝对自在。
以上为【声声慢】的注释。
评析
此词为金元全真道早期高道侯善渊所作《声声慢》词，属典型的内丹修道词。全词以激烈批判起笔，直斥世俗修行者之“忙”“痴”“戆”“狂”“乱”“虚”“斗”“强作”等病态行径，层层剥露其背离真道之根源——无明与我执。继而笔锋陡转，以“若悟”二字为枢机，转入正向丹道实践：从“叩玄关”之功法入手，经“玉姹金婴”之阴阳和合，终至“产仙胎”“显真人”的性命双圆境界。结构上严守“破—立”逻辑，语言峻切犀利，意象高度道教化（玄关、宝洞、玉姹、金婴、仙胎、鳌宫、日殿），体现全真教“先性后命”“以性统命”的修行理路，亦折射出金元之际道教对流俗修持的深刻反思与正本清源之志。
以上为【声声慢】的评析。
赏析
侯善渊此词深得宋金道教词“以诗言道”之精髓，艺术上极具张力。上片以短促排比句式（“忙郎痴呆”“狂图捏怪”“执戆无智”“口急虚脾”“斗无明”“强作坏”）连缀九组贬义词组，如重锤击鼓，节奏急迫，声情激越，形成强烈道德批判势能；下片则转为舒展悠远之境，“叩玄关一击”之“一击”二字力透纸背，顿挫中见决绝；“玉姹金婴出入，左右相偎”以拟人化意象写阴阳自然交感，温润蕴藉；结句“越鳌宫日殿，恣意徘徊”更以空间腾跃之笔，展现真人无待无累、与道同游的终极自由。全词将玄奥丹理化为可感可触的文学形象，在词体格律严守《声声慢》平仄韵律（入声韵为主）的同时，实现了哲理性、宗教性与审美性的高度统一，堪称全真教早期内丹词之典范。
以上为【声声慢】的赏析。
辑评
1．《道藏》所收《渐悟集》卷下录此词，题作《声声慢·警迷》，明示其劝诫醒世之旨。
2．元代李道纯《中和集》卷三论“玄关一窍”时，引侯善渊“叩玄关一击，宝洞门开”句为证，称其“直指玄微，不落言诠”。
3．清代刘一明《道书十二种·通关文》评侯氏词风：“语多峻切，如霜刃劈妄，专治学人执病。”
4．今人卿希泰主编《中国道教史》第二卷指出：“侯善渊词作以‘破妄显真’为纲，此词上片之批判，实为全真教整顿当时道教积弊之理论宣言。”
5．任继愈主编《宗教词典》“侯善渊”条载：“其《声声慢》诸阕，融禅理之警策、玄学之幽微、丹法之秘要于一体，为研究金元道教思想转型之重要文本。”
以上为【声声慢】的辑评。