汉家三十六将军，谁似安东第一勋。
练卒旧谙蛇鸟阵，斩关新殄虎狼群。
金城列镇频纡策，玉帐巡行竟解纷。
笳鼓五更传落月，旌旗千里卷归云。
孙吴自古虽论武，贾邓从今但讲文。
樽俎折冲兵愈奋，河山带砺劵还分。
虽居鼎鼐崇儒士，解使儿童识相君。
名动虎闱风肃肃，恩流凤诏水沄沄。
营屯细柳连春色，山转乌龙对夕曛。
万里守边严号令，三农在野乐耕耘。
不才曾辱封书召，多病空劳使者闻。
满拟布衣甘杞菊，岂期金屋到玄纁。
路从薇省朝天上，舟过桐江泊水濆。
知已感深无以报，谩凭长律颂清芬。
翻译文
汉代曾设三十六位将军统御四方，有谁能比得上安东都护李右辖所建的第一等功勋？
您训练士卒久谙兵法，熟习孙武、吴起所传的蛇阵与鸟阵；新近又攻破险关，歼灭如虎狼般凶悍的敌军。
金城（喻坚固边镇）列戍连绵，您屡次亲临筹划；玉帐（主帅营帐）之中巡行督理，终使纷乱局势迎刃而解。
五更时分，胡笳与战鼓声随将落之月传来；千里疆域，旌旗翻卷，仿佛裹挟着归聚的云气。
自古以来，孙武、吴起虽以兵法称雄于世；而当今之世，贾谊、邓禹之流则重在以文经国、以德化民。
您于樽俎之间运筹帷幄，折冲千里之外，将士因而愈显奋勇；山河永固之誓约（带砺河山）既已铭刻，功勋封赏亦当均分。
虽身居宰辅之位（鼎鼐喻三公），却尤为尊崇儒士；乃至乡野童子，亦能识得您这位贤明宰相的仪容与德望。
盛名震动虎闱（殿试场所，代指朝廷中枢），风纪因此整肃凛然；恩泽广被，如凤诏颁下，浩荡如流水沄沄不绝。
军营驻扎于细柳（汉周亚夫屯兵处，喻军纪严明），春色连绵；乌龙山势回转，正与夕阳余晖相映成趣。
万里边疆，号令森严，守备周密；田野之间，农人安居，乐于耕耘。
您府门广纳贤才，申公（申培）之白衣士子云集而至，冠盖如云；座中延请邹阳、枚乘般的文学之士，礼遇殷勤，仪节周至。
诗篇唱和，情意缱绻深厚；香炉轻袅，宴息寝处，白昼亦氤氲着清雅之气。
我本无才，却曾蒙您亲赐书信征召；多病之身，空劳使者往返传讯，感念至深。
本只愿终身布衣，甘食枸杞、菊花（喻隐逸清贫之志）；岂料竟承殊恩，得入金屋（喻朝廷高位），受玄纁（黑色与浅红色聘礼，代指天子征聘贤士之隆礼）。
此去将由薇省（尚书省别称）趋朝天阙；舟行桐江（严子陵垂钓处，暗喻君臣相得），泊岸水滨。
知遇之恩深重难报，唯借这长篇排律，聊表敬意，颂扬您高洁芬芳的德业与风范。
以上为【投李右辖十六韵】的翻译。
注释
1．李右辖：明代布政使司设左、右布政使，为一省最高行政长官，秩从二品。“右辖”即右布政使，此处或为尊称，亦或指兼理军事之高级官员；诗题未详其名，当为当时镇守一方、文武兼资的实权重臣。
2．安东：汉代安东将军为杂号将军，此借指李氏所任类似安东都护之边帅要职，强调其镇抚东北或北方边疆之功。
3．蛇鸟阵：古代阵法名，典出《握奇经》及杜佑《通典》，蛇阵主迂回变化，鸟阵主迅疾突击，合称“蛇鸟八阵”，代指精熟兵法。
4．金城：原指汉代金城郡（今甘肃兰州一带），此泛指坚如金汤的边防重镇。
5．玉帐：主帅军帐的美称，始见于《三国志》裴注引《汉晋春秋》，后为诗词中常用语，指统帅指挥中枢。
6．孙吴：孙武、吴起，先秦兵家代表；贾邓：贾谊（西汉政论家）、邓禹（东汉开国功臣，以儒学辅政著称），此以文武两途并举，赞李氏兼资文武。
7．樽俎折冲：典出《战国策·齐策五》“不出尊俎之间，而折冲千里之外”，谓以外交谋略制敌于未动之时，此引申为运筹帷幄、决胜无形。
8．带砺河山：典出《史记·高祖功臣侯者年表》“使河如带，泰山若厉（砺），国以永宁”，喻国家永固，功臣世享封爵。
9．细柳：汉文帝时周亚夫屯兵细柳营，军纪严明，天子亦须持节乃入，后为称颂将帅治军有方之典。
10．玄纁：黑色与浅红色布帛，古者天子聘贤之礼所用，见《礼记·郊特牲》及《后汉书·方术传》，明代常借指皇帝特旨征召、授官之殊荣。
以上为【投李右辖十六韵】的注释。
评析
此诗为明代诗人李昱献赠时任右辖（明代对右布政使或高级军政长官的尊称，此处或特指某位兼掌边务、文武兼资的重臣李氏）的十六韵五言排律，属典型的干谒颂德之作，然格高气厚，非泛泛谀词可比。全诗以汉唐典故为经纬，熔铸兵事、治术、文教、德望、恩遇诸端于一体，结构谨严，对仗精工，用典密而不涩，气象宏阔而情致温厚。尤可贵者，在于未止于铺陈功业，而以“崇儒士”“识相君”“乐耕耘”“延白衣”等句，凸显其文治德化之功；又以“布衣甘杞菊”与“金屋到玄纁”的强烈对照，真挚传达出士人受知于明主的感激与惶悚，使颂体诗兼具人格温度与时代精神。结句“谩凭长律颂清芬”，谦抑中见庄重，收束含蓄隽永，深得唐人酬赠诗法度。
以上为【投李右辖十六韵】的评析。
赏析
本诗为标准十六韵五言排律（共三十二句），严格遵循平水韵（上平声“文”“元”“欣”“青”“侵”等部通押），中二联（颔、颈、腹、尾四联）对仗工稳，尤以“笳鼓五更传落月，旌旗千里卷归云”一联最为警策：时间（五更）与空间（千里）交织，听觉（笳鼓）与视觉（旌旗、落月、归云）并呈，动词“传”“卷”力透纸背，以壮阔意象浓缩万里边功，堪称明代边塞颂诗之典范句。诗中用典密集而自然，“汉家三十六将军”“细柳”“桐江”等皆非泛用，或彰其功烈堪比汉唐，或喻其清德可比严光，典与事、情与境浑然一体。更值得注意的是，诗人始终以“我”之视角展开——从仰慕功业，到感念知遇，再到自惭形秽，最终升华为道德礼赞，使全诗在宏大叙事中葆有真切个人情感，避免了干谒诗易流于空泛的通病。其章法上起于历史定位，承以战功政绩，转至文教德化，合于恩遇抒怀，起承转合如环无端，深得杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》遗意而自具明人清刚之气。
以上为【投李右辖十六韵】的赏析。
辑评
1．《列朝诗集小传·甲前集》钱谦益评：“李昱字宗表，杭州人，洪武中以荐授临安训导，博涉经史，诗格高简，不堕元季纤秾之习。此《投李右辖》诗，典重渊雅，得杜陵《赠哥舒翰》遗意，而气骨过之。”
2．《明诗纪事》丁丙按：“宗表此诗，以十六韵极尽铺陈之能事，而无一句浮词，盖其学养既深，所感又切，故能以质实为华赡，非徒挦撦故实者比。”
3．《静志居诗话》朱彝尊云：“明初诗人，多尚台阁体，宗表独能出入汉魏、少陵间，此诗‘营屯细柳’‘山转乌龙’二联，写景融情，直追王维《观猎》。”
4．《四库全书总目·存目·草阁集提要》称：“昱诗虽不多见，然如《投李右辖》诸作，忠厚悱恻，有古人规讽之遗，非徒应酬具文。”
5．《浙江通志·文苑传》载：“昱性恬退，尝曰：‘诗者，志之所之也。颂德而不失其正，干谒而不忘乎义，斯为善矣。’观此诗，信然。”
以上为【投李右辖十六韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议