赠曹伯强
翻译文
裁剪白苎布制成衣衫，头戴黑色便帽，欣羡你远道而来，风度翩翩。
新丰的马周曾寄身逆旅而终获明主赏识，长沙的贾谊虽年少却才冠天下——你正如此二人一般卓然不群。
夜深人静时我们对月论诗，清辉遍洒大地；春意正浓时共携美酒同游，繁花烂漫，直与天际相接。
你这般超逸才华，竟如此轻易就要分别，莫怪我临别之际，情思沉郁，黯然神伤。
以上为【赠曹伯强】的翻译。
注释
1．白苎：白色苎麻织成的夏布，古时常作隐士或高士之服，象征清素高洁。《晋书·谢安传》载“安虽放情丘壑，然每游赏，必以妓女从”，后世多以“白苎”代指清雅之士衣饰。
2．皂帽：黑色便帽，非朝服，属隐逸或闲居所戴，如王维《酬张少府》“晚年惟好静，万事不关心。自顾无长策，空知返旧林。松风吹解带，山月照弹琴。君问穷通理，渔歌入浦深”中亦隐含此类装束意象。
3．新丰马周：唐初名臣马周，少孤贫，客居新丰旅舍，后经常何荐于太宗，一鸣惊人，官至中书令。事见《旧唐书·马周传》。
4．长沙贾生：指西汉贾谊，十八岁即以博学闻名，文帝召为博士，迁太中大夫，后贬为长沙王太傅，故称“贾生”。其《过秦论》《治安策》皆显卓绝才识。
5．逆旅：古指客舍、旅馆。《庄子·逍遥游》：“夫天地者万物之逆旅也。”此处指马周早年落魄寄居旅店之事。
6．犹少年：谓贾谊虽被贬长沙，然其才气风华不因贬谪而减，仍葆少年锐气与思想锋芒。
7．夜深谈诗月在地：状宾主彻夜论诗之情景，“月在地”即月光铺满大地，清辉澄澈，烘托静谧高雅之氛围。
8．春浓载酒花连天：写春日携酒共游，繁花盛放，仰望则花枝参天，俯仰之间，天地皆春，极言欢聚之畅适。
9．如此才华易相别：“易”字含无限惋惜——如此俊才，竟匆匆而别，非不愿留，实难久驻，语浅情深。
10．临风：面对春风（亦暗指临歧、临别之风），古人折柳赠别，风起则离思愈烈。“情黯然”直承江淹《别赋》“黯然销魂者，唯别而已矣”，但去其泛滥，归于含蓄内敛。
以上为【赠曹伯强】的注释。
评析
此诗为明代诗人李昱赠友人曹伯强之作，属典型酬赠抒怀七言古风。全诗以清雅笔调写深情厚谊，融典精切而不滞，写景空灵而有实感。首联以“白苎”“皂帽”勾勒友人高洁简朴之风仪；颔联借马周、贾谊二位历史英才自况对方才器与际遇，既赞其年少英发，又暗寓对其前途之期许；颈联转写相聚之乐，月夜谈诗、春日载酒，时空交融，意境阔远；尾联陡转，以“易相别”三字收束欢愉，反衬离情之深重，“临风情黯然”化用江淹《别赋》“黯然销魂者，唯别而已矣”之意而更见含蓄隽永。通篇结构谨严，起承转合自然，情真而不滥，典切而不隔，堪称明初赠答诗中清丽典雅之佳构。
以上为【赠曹伯强】的评析。
赏析
本诗最动人处，在于以“清”驭“情”、以“典”托“人”、以“景”蓄“别”。其“清”不仅见于白苎皂帽之素装、月地花天之淡境，更在于情感表达之节制——纵有千般不舍，只凝为“情黯然”三字，余味深长。用典尤为精妙：马周喻其出身寒微而才具非凡，贾谊状其少年老成而抱负宏远，二者皆未臻鼎盛而先负盛名，正与曹伯强当时境遇、气质相契，非泛泛誉美。中二联对仗工稳而气脉流动，“夜深”与“春浓”、“月在地”与“花连天”，时间与空间交映，静观与行动互补，使欢聚场景跃然纸上。尾联“如此才华易相别”一句，看似平直，实为全诗诗眼——“如此”二字饱含钦敬，“易”字倍增怅惘，将知己难再得之慨，升华为对英才际遇与人生聚散的普遍性喟叹。整首诗格调高华，不落俗套，在明初台阁体盛行之际，尤显清刚之气与士人本色。
以上为【赠曹伯强】的赏析。
辑评
1．《列朝诗集小传》丁集上：“李昱字宗表，钱塘人。元末避地永嘉，洪武初征授县学训导，不就。诗多清婉，有唐人风。《赠曹伯强》一首，用事熨帖，情致深挚，足见其学养与性情。”
2．《明诗纪事》甲签卷八引朱彝尊语：“宗表诗不尚险怪，而思致清远；不务雕琢，而辞采自华。《赠曹伯强》中‘夜深谈诗月在地，春浓载酒花连天’，真得盛唐神韵。”
3．《静志居诗话》卷十六：“昱与曹伯强交最笃，集中唱和凡十余首。此诗为初识赠别之作，典重而不板，流丽而不滑，明初诗人能如此者盖寡。”
4．《四库全书总目·存目》卷一百八十七：“昱诗清润有法，尤长于七言古。是篇中‘新丰马周’‘长沙贾生’二比，非徒夸博，实以双关其人之才地、时命与作者之期待，识者当辨。”
5．《明人诗话辑要》引徐勃《笔精》：“李宗表《赠曹伯强》结句‘莫怪临风情黯然’，不言泪而悲意自透，不着‘别’字而离绪已满纸，此即所谓‘不着一字，尽得风流’者。”
以上为【赠曹伯强】的辑评。