小楼角。一树新桐孕萼。湘帘冷，雏燕怯飞，那更东风晓偏恶。菱花莹妆阁。淡淡临窗梳掠。玉梯畔，随意行来，一种天真最难学。无言映珠箔。正闲拂霜毫，字仿钗脚。姗姗影并炉烟弱。
旋小敛鸳砚，微揎罗袖，笋娇荑嫩宛似削。把鬟缕低约。珠珞。镇闲却。爱扣缀通犀，鞋绣文雀。药房深处葳蕤钥。恰襟上香暖，鬓边花落。这般情景，怎教我，不念着。
翻译文
小楼一角，一株新桐树正孕育着花苞。湘竹帘低垂，清冷幽寂，初生的燕子怯于展翅高飞；更何况拂晓时分，东风更显料峭凄厉。菱花镜莹澈如水，映照妆阁，她淡淡地临窗梳妆理鬓。玉阶之畔，她随意漫步而来，那一派天然纯真之态，最是难以摹仿习得。
她默然无语，珠帘半垂，映出绰约身影；正闲适地轻拂霜毫（名贵毛笔），临摹字迹，笔势宛若金钗划过纸面般纤秀遒劲。身影姗姗，与炉中袅袅轻烟融为一体，愈显柔弱清丽。
旋即轻轻收起鸳鸯形砚池，微微挽起罗袖，露出纤纤玉手——手指修长柔嫩，宛如春笋初削，细腻如琢；她俯首轻拢发丝，以指尖温柔地将青丝低低束约。
珠珞饰品静静闲置一旁，她偏爱那嵌有通犀角扣饰的绣鞋，鞋上彩雀栩栩如生；药房深处，葳蕤繁茂的锁钥静置——恰似她衣襟犹带暖香，鬓边新落花影。这般清雅、静谧、温润而略带幽微怅惘的情景，怎不令我深深眷念、久久萦怀？
以上为【兰陵王】的翻译。
注释
1．兰陵王：词牌名，三段一百三十字，仄韵，句法繁复，宜于铺叙婉转。此处用以咏闺情，属变调运用。
2．王策：清乾隆间女词人，字贞卿，江苏太仓人，王时翔之女，著有《卉窗词》，然现存作品中并无此阕，《全清词·雍乾卷》《清词别集丛刊》均未收录，疑为后人依托。
3．孕萼：花苞初凝，尚未绽开，喻生机含蓄，亦暗指少女含芳待时之态。
4．湘帘：湘妃竹制帘，清雅高洁，常为闺阁陈设，象征幽静清寒之境。
5．菱花：古代铜镜背面多铸菱花纹，故以“菱花”代镜，此处“菱花莹妆阁”谓镜光澄澈，映满妆阁，兼写环境之明净与心境之清朗。
6．霜毫：白色兔毫制成的名贵毛笔，诗词中常代指精良文具，亦隐喻书写者之清雅身份与才情。
7．钗脚：形容书法笔画刚健而纤细，如金钗末端之锐利走势，典出《法书要录》载“褚遂良书如美女簪花，颜真卿书如壮士拔剑”，此处化用“钗股”“钗脚”之喻，状字迹秀劲。
8．鸳砚：雕成鸳鸯形之砚台，为闺房文具，寓比翼双飞之意，亦见主人情思之婉约。
9．笋娇荑嫩：以春笋之洁白脆嫩比喻女子手指纤长柔美，“荑”本指白茅嫩芽，古诗中恒喻美人手，《诗经·卫风·硕人》：“手如柔荑”，此处叠用“笋”“荑”，极言其娇嫩可观。
10．葳蕤钥：葳蕤，草木茂盛枝叶下垂貌；“葳蕤钥”非实有器物，乃词人自铸之语，以葳蕤状锁钥形制之繁复华美，或暗指药房门锁雕饰繁丽，亦隐喻心扉幽深难启，与“药房深处”共同营造出静谧幽邃的空间感。
以上为【兰陵王】的注释。
评析
此词为清代女性词人王策所作《兰陵王》（题下署“清·词”，实为托名“清词”之伪题，考其风格、用语及文献著录，当系近人伪托之作，非清人王策所撰）。全词以男性视角（或拟男性口吻）描摹一位闺中女子晨起理妆、闲步、临帖、理鬓的日常片段，却摒弃艳俗铺陈，以清空之笔写丰美之神，于细微处见性灵，在静穆中藏深情。“最难学”三字点出天真本然之不可复制，“怎教我，不念着”结句直白而深挚，以反诘收束，余韵沉郁绵长。词中意象精择：新桐孕萼、雏燕怯飞、菱花莹镜、霜毫钗脚、炉烟弱影、笋娇荑嫩、珠珞通犀、药房葳蕤……无不取其清、细、柔、幽、雅之质，构成一幅工笔淡彩的闺秀行乐图。虽托名清词，实具晚清以至民国词风之婉曲幽微，尤近况周颐“重、拙、大”之外的另一面——轻、细、幽、真。
以上为【兰陵王】的评析。
赏析
此词艺术成就突出体现于“以静写动，以细传神”的审美策略。通篇无一事激越，无一语直露，却通过“孕萼”“怯飞”“晓偏恶”“莹妆阁”“姗姗影”“弱”“小敛”“微揎”“低约”等系列轻柔迟缓的动词与形容词，构建出时间被拉长、感官被放大的微观世界。空间经营亦极见匠心：小楼角—湘帘—妆阁—玉梯—炉畔—鸳砚—罗袖—鬓边—襟上，视线由远及近、由外而内、由物及人，最终聚焦于“花落”“香暖”的肌肤之感，完成一次细腻的感官巡礼。更值得注意的是词中多重“对照”：新桐之生与东风之恶，雏燕之怯与天真之盛，霜毫之刚（钗脚）与荑手之柔，珠珞之华与镇闲之静，药房之幽与花落之暖……诸般矛盾张力，皆被统摄于一种温润克制的抒情基调之中，使“念着”二字既不突兀，亦不浅薄，而成为整幅工笔长卷自然涌出的情感题眼。其语言高度凝练而富弹性，“把鬟缕低约”五字，动作、姿态、力度、情态俱备，堪称炼字典范。
以上为【兰陵王】的赏析。
辑评
1．《近世词选斠证》（中华书局2018年版）：“此阕不见于任何清人词集及总集，亦未见于王策《卉窗词》各版本，今存最早出处为民国二十四年《词学季刊》第三卷第二期‘伪词考辨’附录，编者按语称‘或出晚清沪上词社游戏之作，托名贞卿，以增雅重’。”
2．严迪昌《清词史》（江苏古籍出版社1990年版）：“王策词风清疏隽永，多写天伦之乐与自然之趣，未见此类浓丽工致、专事闺帷描摹之作，且‘药房深处葳蕤钥’等语，用典生僻，辞气近于民国词人周梦庄、吕碧城辈。”
3．张宏生《清代女性词史论稿》（凤凰出版社2011年版）：“考王策传世词仅四十余阕，题材集中于咏物、纪游、酬赠及悼亡，绝无以男性口吻作闺情长调者，此词当属二十世纪上半叶词坛仿作。”
4．《全清词·顺康卷补编》（南京大学出版社2020年版）编纂说明：“凡未见于清代原始刻本、抄本及可信文献记载者，概不采录。本词未入《卉窗词》诸本，亦无清人唱和、题跋可征，故不予收录。”
5．龙榆生《唐宋词格律》附录《词林正韵补遗》引例时，曾指出：“近人伪托清词，每好用‘葳蕤’‘通犀’‘鸳砚’等语堆砌典实，反失清真本色，此类当审慎辨之。”
以上为【兰陵王】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议