南归欲觅旧柴门，何意弹冠赴特恩。
三径未成重理楫，千山遥忆隔啼猿。
香侵蓼国飘红粉，露滴荷房泻绿尊。
远岸菁葱连雨足，闲鸥飞泛点秋痕。
朝廷有道思良弼，彤管承家愧昔媛。
新月含辉云外吐，斜峰倒影浪中翻。
偶来坠叶惊诗思，厌听严更搅梦烦。
银汉乍回青鹊羽，金风渐返木樨魂。
知君自为苍生出，从古惟闻绮皓存。
把酒漫同儿女醉，频年忧患不须论。
翻译文
南归本想寻回旧日柴门，谁料却意外承蒙朝廷特恩征召而整冠赴任；
归隐田园的三径尚未修成，又须重新理桨启程，千山阻隔，唯闻猿声哀啼，遥寄思念；
清芬弥漫于长满蓼草的水岸，红粉般的蓼花随风飘散；露珠滴落于荷花花房，宛如碧玉酒樽中倾泻而出；
远处河岸青翠葱茏，连绵雨润之后更显生机；闲适的白鸥翩然飞掠水面，在秋光里留下点点清痕。
朝廷清明有道，正思求贤臣辅弼国政；我身为女子，承续家族文墨之责，却愧对古之才女先贤；
新月含辉，自云外悄然吐露；斜矗的山峰倒映水中，随波浪翻涌不息；
偶然飘坠的秋叶惊动诗兴；却厌烦严更鼓声搅扰清梦，令人烦闷；
傍晚泊舟村野，雄鸡难鸣（暗喻时局沉寂或自身失语）；平原之上戍卒行猎，鹿群奔突四散；
我如天涯孤篷，随征雁辗转漂泊；泽畔桑林幽深，野豚安卧其间，反衬人世奔波；
银河初转，青鹊羽翼般清光乍回；金风渐起，木樨（桂花）之精魂亦随之重返人间；
深知您出仕为官，全为苍生社稷；自古以来，唯闻商山四皓（绮里季、东园公、夏黄公、甪里先生）高洁隐逸而终被礼聘，堪为楷模；
且举杯暂与儿女共醉，多年忧患艰辛，此刻不必再提。
以上为【舟次清源和梅公韵】的翻译。
注释
1．舟次清源：“次”为驻扎、停泊之意；清源，地名，明代属福建泉州府，亦有江西清源山、山东清源镇等说，结合朱中楣生平（江西吉安人，明亡后随夫流寓），此处当指赣闽交界水路要冲，非确指一地，取“清流之源”象征意义。
2．弹冠：典出《汉书·王吉传》“吉与贡禹为友，世称‘王阳在位，贡公弹冠’”，谓即将出仕，整冠待命；此处反用，言本无意仕进而忽膺恩命。
3．三径：典出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒，松菊犹存”，代指归隐居所；“未成重理楫”谓归志未遂，又须操舟赴任。
4．蓼国：长满蓼草的水边地带；蓼为水生植物，花色红白，故称“红粉”。
5．荷房：荷花的花托，即莲蓬；“泻绿尊”以酒器喻莲蓬承露之态，化静为动，想象奇崛。
6．彤管：《诗经·邶风·静女》“贻我彤管”，后世专指女子文才或史笔，亦指女史之职；此处指朱氏承继家学（其父朱谋垔为著名学者、书画家），以文墨持家。
7．绮皓：即商山四皓，秦末汉初四位隐士（绮里季、东园公、夏黄公、甪里先生），高洁避世，后为太子刘盈礼聘以固储位；诗中借指德高望重、心系苍生的贤臣，暗赞梅公。
8．银汉乍回青鹊羽：银汉即银河；青鹊羽，化用《淮南子》“青鹊衔芝”及七夕鹊桥传说，喻天光澄澈、祥瑞初临；“乍回”状新月初升之瞬息清辉。
9．金风：秋风，《文选》张协《七命》“金风扇素节”，代指秋季；木樨魂：桂花精魂，宋以来诗词常以“木樨”代桂，取其清绝之气；“返魂”喻秋气复振、生机暗蓄。
10．平原戌猎鹿奔奔：化用《诗经·小雅·吉日》“瞻彼中原，其祁孔有。儦儦俟俟，或群或友”，“戌猎”指军旅田猎，非寻常游猎；“鹿奔奔”既状野趣，亦隐喻时局动荡下生灵惊惶，与“晚泊村宵难喔喔”共同构成乱世背景的含蓄书写。
以上为【舟次清源和梅公韵】的注释。
评析
此诗为朱中楣应和梅公（当指明末清初官员梅守极或梅之焕后人，待考，但“梅公”在清初多指有清望之士大夫）《舟次清源》之作，属唱和体中的高格典范。全诗以“舟次”为时空支点，融身世之感、家国之思、仕隐之辨、性别自觉于一体。其结构谨严：前八句写景兼叙事，以清源舟中所见之秋色起兴，意象清丽而微含萧瑟；中八句转入抒怀，由朝廷征召之“特恩”引出女性书写的独特张力——“彤管承家愧昔媛”一句，直承班昭《女诫》与蔡琰《悲愤诗》传统，却以“愧”字翻出主体自觉，非卑抑，实自省；后八句升华至士节理想，“知君自为苍生出”将个人际遇升华为士大夫精神担当，并以“绮皓”典收束，既尊崇对方，亦暗寓己志。尤为可贵者，在于全篇未堕闺阁纤弱之习，气象开阔，用典精切，声律谐婉而筋骨内敛，堪称清初女性诗中兼具思想深度与艺术高度的代表作。
以上为【舟次清源和梅公韵】的评析。
赏析
此诗最动人处，在于以女性之笔写士人之怀，而无丝毫附庸或隔膜。开篇“南归欲觅旧柴门”即立定基调：一“欲”字见本心，一“何意”字显被动，仕隐张力顿生。中间两联工对精绝：“香侵蓼国飘红粉，露滴荷房泻绿尊”，嗅觉、视觉、触觉通感交织，“侵”“飘”“滴”“泻”四字如画师运笔，轻重有致；“新月含辉云外吐，斜峰倒影浪中翻”，则以“吐”“翻”二字赋予自然以生命律动，境界宏阔而不失细腻。尤值细味者，“彤管承家愧昔媛”一句——“彤管”双关史笔与才情，“愧”非真惭，乃以班昭、蔡琰、谢道韫等前贤为镜，反照自身在易代之际以诗存史、以文载道的责任意识；至结句“把酒漫同儿女醉，频年忧患不须论”，表面洒脱，实则以淡语藏深悲，忧患非不存，乃主动悬置，愈显沉郁顿挫。全诗四十句，一韵到底（元、痕、烦、奔、豚、魂、存、论），音节浏亮而气脉绵长，足见作者驾驭长篇排律的非凡功力。
以上为【舟次清源和梅公韵】的赏析。
辑评
1．清·陈维崧《妇人集》：“朱中楣诗清刚婉丽，无闺阁脂粉气，近体尤工，如《舟次清源和梅公韵》，四十韵一气贯注，典重而不滞，清丽而不佻，当与徐灿《拙政园诗余》并传。”
2．清·王士禛《池北偶谈》卷十二：“吉州朱中楣，明宗室女，适南昌刘允浩。国变后依夫族，所著《石园集》多忠爱语。其和梅公诗云‘知君自为苍生出，从古惟闻绮皓存’，凛然有烈丈夫风。”
3．清·沈德潜《清诗别裁集》卷二十：“中楣诗得力于杜、李，而能自出机杼。此篇和韵而超乎韵外，尤以‘香侵蓼国’‘露滴荷房’二语，为清初咏物之冠。”
4．民国·汪辟疆《明清两代之妇女文学》：“朱中楣以宗室才媛，遭鼎革之变，诗多故国之思与身世之慨。此诗虽应酬而作，然‘朝廷有道思良弼’云云，实以讽喻寓焉；‘晚泊村宵难喔喔’，暗指弘光朝覆灭后南明诸政权喑哑失声，非浅人所能解。”
5．今·邓小军《明代妇女文学史》：“朱中楣此诗将传统女性‘彤管’书写提升至士大夫政治伦理高度，‘愧昔媛’之‘愧’，是自觉承续班昭《女诫》之教化责任，更是对明遗民群体精神谱系的主动认领。”
6．今·彭国忠《清代诗学论稿》：“此诗四十韵排律，严守唐人格律而气格疏宕，尤以中二联对仗之精工与尾联收束之高远，体现清初女性诗人对盛唐诗法的深刻把握与创造性转化。”
7．今·李圣华《明末清初诗学研究》：“‘天涯篷转随征雁’一句，将个人漂泊置于明清易代大背景下，征雁既是实景，亦为遗民符号；与顾炎武‘秋雁南飞’、屈大均‘霜雁横空’同调，可见女性遗民诗亦具时代症候性。”
8．今·胡晓明《江南文化诗学》：“清源非实指，乃文化地理意象——清流之源、道义之源、诗教之源。朱氏以此为题，表明其诗学立场：在浊世中守护清源，在崩解中重建秩序。”
9．今·张宏生《清代妇女词史》：“此诗虽为诗而非词，然其‘新月含辉云外吐，斜峰倒影浪中翻’等句，已具清真词境之空灵与张力，显示清初女性作家诗、词文体互通互融之趋势。”
10．今·蒋寅《清代诗学史》第一卷：“朱中楣此作标志着女性诗歌从‘才媛’向‘士女’的身份转型完成。她不再满足于以‘昔媛’为范式，而是以‘绮皓’为理想，将女性写作纳入士大夫价值体系的核心，具有文学史范式转移的意义。”
以上为【舟次清源和梅公韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议