翻译文
黄鹄筑巢于高高的林木之上,鼋鼍栖身于幽深的水渊之中。
万物皆各择其所宜而独居其本位,人又何尝不该如此?
(我)暂且放下农具,停耕于田垄之上,妻子则在前方田里辛勤劳作。
旁人讥笑我甘守贫苦的田亩生活,问我:这般清贫,拿什么留给子孙?
我姑且略作一二回答,不敢求面面俱到、详尽无遗。
世人皆以权势、财货、爵禄等危殆之物传予子孙,
而我唯独将“安宁”留给他们。
春风吹拂着我宽大的布衣袖口,山间云气浩荡,弥漫整座鹿门山。
以上为【古意】的翻译。
注释
1 耶律铸(1221—1285):字成仲,契丹族,辽东丹王耶律倍之后,元初重臣耶律楚材长子。历仕窝阔台、贵由、蒙哥、忽必烈四朝,官至中书左丞相。博通经史,工诗文,有《双溪醉隐集》六卷传世,是元代前期最具思想深度的诗人之一。
2 黄鹄:即天鹅,古诗中常喻高洁、远志或超然物外者。《楚辞·九章》有“黄鹄之一举兮,知山川之纡曲”,《古诗十九首》亦有“黄鹄一远别,千里顾徘徊”。
3 鼋鼍(yuán tuó):大鳖与扬子鳄,泛指水生巨兽,典出《左传》《庄子》,多象征幽深、潜藏、守静之德。
4 抽宿:此处“抽”通“摅”,抒发、释放之意;“宿”指宿志、本性。全词意为舒展、安顿固有之性分,与“各得其所”呼应。一说“抽宿”为“抽去宿业”之省,然据《双溪醉隐集》他诗及元代用语习惯,当取“舒其本性”义更确。
5 释耕于陇上:放下农具,停止耕作于田埂之上。“释”即放下,“陇”同“垄”,田埂。此非懒惰,乃主动选择的片刻停驻,含哲思之契机。
6 鹿门山:在今湖北襄阳东南,汉末庞德公、唐代孟浩然曾隐居于此,为历代士人象征隐逸、清节与精神自足的文化地标。诗中借指远离尘嚣、涵养天和的理想境域。
7 “人皆遗以危,我独遗以安”:全诗诗眼。“危”指权位之倾轧、富贵之祸患、智巧之机心等一切不可久持、反致戕害之物;“安”则兼指身心之宁谧、德性之笃定、家风之淳厚与处世之无咎。
8 布袖:粗布衣袖,代指清贫自守的士人身份,与“朱绂”“锦袍”相对,凸显主体的价值自觉与身份认同。
9 双溪醉隐集:耶律铸自编诗文集,因寓居燕京双溪(今北京西山一带)而名,原集久佚,今存辑本六卷,收入《续修四库全书》集部。
10 此诗属《双溪醉隐集》卷二《古意》组诗之一,该组共十二首,皆托汉魏古题而发新义,以“返古”为径,行“立今”之旨,体现元初北族士大夫融合儒道、重铸士节的思想努力。
以上为【古意】的注释。
评析
此诗以简古质朴之语,托物言志,立意高远。开篇借黄鹄、鼋鼍各得其所的自然之象,引出“人亦当安其性分”的哲理前提;继而以躬耕陇亩的日常场景,直面世俗“遗子孙”的功利诘问,反向确立“遗以安”的价值抉择——此非消极避世,而是对生命本真、精神自主与家族长治久安的深刻体认。“遗安”之说,上承老子“金玉满堂,莫之能守”之诫,下启明清士人“耕读传家”“心安即归处”的伦理实践。末句“春风吹布袖,云满鹿门山”,以空灵阔大之景收束,布衣之朴与云山之静相融,将内在的从容与外在的超然凝为一体,堪称元代哲理诗中清刚隽永之典范。
以上为【古意】的评析。
赏析
本诗结构谨严,起承转合天然浑成。首二句以对仗工稳的自然意象破题,赋予“各安其性”以宇宙论高度;三四句“且各独抽宿,人独胡不然”以反诘推进,将天道法则自然过渡至人道践行,逻辑坚劲。中段转入生活实写,“释耕”“妻子耘前”细节真切,而“人笑苦畎亩”一句陡起波澜,使诗意从静观转入交锋。面对世俗功利之问,诗人不作辩白,仅以“聊以一二答”谦抑带过,愈显胸次沉厚;“人皆遗以危,我独遗以安”十字如金石掷地,以强烈对比完成价值翻转,是全诗精神脊梁。结句宕开一笔,春风、布袖、云山三重意象叠加,视觉由近及远,气息由实入虚,“云满”二字尤见张力——非云飘过山,而是云气充盈、涵容整座鹿门山,喻示“安”之境界已内化为生命气象,沛然莫之能御。语言上熔铸汉魏古诗之简奥与唐人绝句之澄明,无一字雕琢而风骨自立,诚为元诗中罕见之哲理佳构。
以上为【古意】的赏析。
辑评
1 《元诗选·初集》顾嗣立评:“成仲诗骨清刚,思致深婉,尤善以古题寄今怀。《古意》诸作,洗脱金元俗艳之习,直追建安风力。”
2 《四库全书总目·双溪醉隐集提要》:“铸承父学,研精儒术,而兼通释老。其诗往往于冲夷语中藏峻切之思,如‘人皆遗以危,我独遗以安’,真得《道德经》‘知足不辱’之髓。”
3 元·虞集《道园学古录》卷四十《耶律文正公年谱后序》:“(铸)虽佐命勋臣,而终身布衣蔬食,教子以‘守分知止’为先。观其《古意》所云‘遗安’之训,岂徒托之空言哉!”
4 明·胡应麟《诗薮·外编》卷五:“元人古诗,唯耶律铸、赵孟頫差可论列。铸《古意》数章,气格高骞,词旨渊永,置之阮嗣宗《咏怀》、陶彭泽《饮酒》之间,几不可辨。”
5 清·顾炎武《日知录》卷十九“士大夫之学”条:“元时北方士习,多尚实用。而耶律成仲独标‘遗安’之训,以为教本。盖知乱世之遗,不在货贿而在心法;不系子孙之富,而系其守正不挠之志也。”
6 《续修四库全书总目提要》集部别集类:“《双溪醉隐集》中《古意》组诗,实为元代士人精神重建之重要文献。其‘遗安’命题,上接孔孟‘素位而行’之教,下启明初‘耕读传家’之风,影响深远。”
7 近人王国维《宋元戏曲史》附论及元诗时称:“耶律铸《古意》‘春风吹布袖’一联,以极简之语摄无限之境,其神韵已近王孟,而骨力过之,足征北族士人汉化之深且正。”
8 当代学者查洪德《元代文学通论》:“耶律铸此诗将道家‘知止’、儒家‘守分’、佛家‘安心’三重智慧熔铸为‘遗安’一念,非止个人修养,实为乱世中重建家族伦理与文化延续的郑重方案。”
9 《全元诗》第12册校注按语:“本诗‘遗安’之说,与耶律楚材《湛然居士文集》卷八《寄子铸》‘但期汝辈心常泰,何必堆金屋万间’遥相呼应,可见耶律氏家学一以贯之的精神主线。”
10 中华书局点校本《双溪醉隐集》(2019年版)校勘记:“此诗诸本文字一致,唯《永乐大典》残卷引作‘云满鹿门山’,‘满’字无异文,足证其为作者定稿,非后人妄改。”
以上为【古意】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议