今夕是何夕，吾侪此合欢。
剧谈偿契阔，促席共盘桓。
南北睽违久，东西会合难。
桂椒供夜酌，肴核助春盘。
玉糁思坡老，羊羹忆太官。
滑酥餐马乳，香雾饮龙团。
入箸蔬凝绿，堆盘荔剥丹。
兔沉杯底月，烟袅鼎中峦。
稚子频更烛，庖人屡继餐。
兴狂更觉短，情浃量加宽。
醉忘乌纱侧，凉欺白葛单。
候虫喧壁脚，宵马闹帘端。
径竹凉飙起，庭槐夜气乾。
纸穿窗月白，瓜沁井花寒。
灯影妨栖燕，萧声咽舞鸾。
客涂悲断梗，宦海沸狂澜。
击筑增豪旷，凭诗写肺肝。
树云方仰杜，山斗更瞻韩。
此日叨持宪，何年拟挂冠。
正堪兼吏隐，何至作儒酸。
执手还疑梦，论心遽忍谩。
拊缶长耳热，入杜恨眉攒。
世事棋千变，光阴指一弹。
且须随散诞，讵可叹衰残。
马奋霜蹄疾，鹏翻健翮抟。
有鞭须早着，无禄岂堪干。
鱼莫临渊羡，天胡坐井观。
神欢体自适，言强舌当扪。
慷慨仍思蔺，奸雄每鄙瞒。
邻翁嗔夜闹，候仆报更阑。
未觉山颓玉，先将马饬繁。
出门成一叹，扶醉上雕鞍。
翻译文
今夜究竟是何等良宵？我辈于此欢聚尽兴。
纵情畅谈，以慰久别之思；促膝而坐，共度流连之辰。
南北暌隔已久，东西会面实难。
桂枝椒浆供作夜宴清酌，果蔬荤素铺陈春盘丰盛。
食玉糁羹，令人追思苏东坡的雅致；啖羊羹味，恍忆汉代太官令掌膳之典。
滑润酥软，咀嚼如马乳凝脂；清香氤氲，啜饮似龙团新焙之茶。
青蔬入口，翠色凝然如染；荔枝堆盘，朱丹剥落盈目。
杯中月影随兔魄沉落，炉鼎轻烟袅袅，宛若远山叠嶂。
稚子频频更换烛芯，厨人屡屡续上佳肴。
兴致狂放，反觉良宵苦短；情意融洽，酒量自然倍增。
醉后不觉乌纱斜侧，凉意悄然侵袭薄薄白葛单衣。
墙根蟋蟀喧鸣不息，帘外宵行之马（或指“蟏蛸”“蟏马”类小虫，亦有解作“飞蛾扑帘”或“夜巡之马”，此处依清人注多取“蟏蛸”或“灶马”义）扰动帘端。
竹径忽起清冽凉风，庭槐浸润着澄澈夜气。
窗纸微破，筛入皎洁月光；井水沁凉，瓜果浸透寒冽井花之气。
灯影摇曳，似妨燕子栖息；箫声幽咽，如伴舞鸾低回。
客途漂泊，悲叹身如断梗无依；宦海浮沉，慨叹波澜狂涌难平。
击筑高歌，更添豪迈旷达之气；借诗抒怀，直写肺腑赤诚之心。
仰慕君如云树巍然，方知杜甫之厚重；敬瞻君似泰山北斗，愈觉韩愈之峻拔。
承蒙厚爱，今得忝列持宪（御史）之职；何日方能辞官归去，拟效疏广挂冠之志？
正当兼修吏隐之道——为官而心远尘嚣；何必自陷儒者酸寒之态？
执手相别，犹疑身在梦中；剖心论道，岂忍仓促敷衍？
击缶而歌，耳热心沸；欲入杜诗堂奥，却恨眉头紧锁、力有未逮。
世事如棋，千变万化；光阴似弹丸，一触即逝。
腰病缠身，酷似沈约憔悴消瘦；鬓发骤白，忽如潘岳早衰惊秋。
羞于效冯谖弹铗而求禄，宁守颜回陋巷箪食之安。
醉舞之际，思及郭秃（北齐优人，善诙谐舞）之洒脱；蹒跚而行，又叹邯郸学步之窘迫。
台阁显贵，君已先登高位；山林清寂，我但求苟全素心。
且随性散淡，任运自然；岂可徒然悲叹衰老残年？
骏马奋蹄，霜蹄疾驰；大鹏展翅，健翮高抟。
鞭策须趁早，莫待迟暮；无德无功，岂敢贪恋俸禄？
鱼勿临渊空羡，当蓄势以跃；天岂容坐井观天，须开襟以纳四海。
心神欢畅，则形体自适；强言逞辩，当缄口扪舌以自省。
仍怀蔺相如忍辱负重之慷慨；常鄙曹操奸雄欺世之伪诈。
邻翁嗔怪夜宴喧闹，值宿仆从报知更漏将尽。
尚未察觉如玉山倾颓之颓态，已先命人整饬鞍马繁饰。
出门之际，不禁长叹一声；扶醉跨上雕鞍，踏月而归。
以上为【夏夜燕集联句并序】的翻译。
注释
1 “燕集”：同“宴集”，指宴饮聚会。“燕”通“宴”。
2 “吾侪”：我辈，我们这些人。
3 “剧谈”：畅快而深入地交谈。
4 “促席”：彼此靠近而坐，形容亲近无间。
5 “盘桓”：徘徊，流连，此处指从容共处、尽兴叙话。
6 “桂椒”：桂皮与花椒，古时用作香料或配制椒酒、桂酒，见《楚辞》《礼记》，此处泛指芳醪。
7 “春盘”：立春日以生菜、果品、饼饵等装盘而食，后泛指精美时鲜菜肴，此处借指夏夜丰盛馔席。
8 “玉糁”：苏轼《过罗浮》有“玉糁羹”之咏，以山芋、豆腐等煮成，喻清雅素味；亦有说指米粥如玉屑。
9 “羊羹”：古代名食，《周礼》载“羊羹不遍，司马子反以此死”，后世亦为高门珍馐；“太官”指汉代掌宫廷膳食之官，此借指御膳规格。
10 “龙团”：宋代贡茶名，团饼状，饰以龙纹，欧阳修《归田录》载“茶之品莫贵于龙凤”，此处泛指名贵香茗。
以上为【夏夜燕集联句并序】的注释。
评析
此诗为明代诗人江源所作《夏夜燕集联句并序》之主体长篇五言排律，实为“联句”体之罕见独吟巨制（虽题称“联句”，然全篇出一人之手，乃模拟群彦唱和之格局而自构宏章）。全诗凡一百二十韵、二百四十句，严守平水韵上平声“寒”“删”“先”“元”“桓”“覃”“盐”等部通押，音节浏亮，气脉贯通。诗以夏夜宾朋雅集为引，由欢宴之乐推及人生之思、仕隐之辨、身世之感、家国之忧，层层递进，经纬纵横。其结构谨严：起于“合欢”，承以“契阔”“会合”之叹，转至饮食器物之精微刻画（桂椒、玉糁、马乳、龙团、荔丹、兔月、烟峦），继而由宴饮之乐转入时空之思（光阴弹指、断梗狂澜）、出处之问（持宪与挂冠、吏隐与儒酸）、才性之省（思杜、瞻韩、病腰老鬓）、操守之持（羞铗甘箪、鄙瞒思蔺），终以“扶醉上鞍”的苍茫收束，余韵沉郁。诗中用典密而不涩，化用苏轼、杜甫、韩愈、沈约、潘岳、冯谖、颜回、蔺相如、曹操等数十事，皆切合情境，毫无掉书袋之弊；意象丰赡而统一于“夏夜清寒—人间炽热—宦海苍茫—心性澄明”的多重张力之中。尤为可贵者，在于以排律之严体，承载士大夫深沉的生命自觉与精神定力，非仅应酬之作，实为明代中期士风与诗学高度融合之典范。
以上为【夏夜燕集联句并序】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓绝，堪称明代五言排律之巅峰。首段以“今夕是何夕”劈空而起，化用《诗经·唐风·绸缪》“今夕何夕，见此良人”，赋予传统语式以士人集体欢聚的新境，奠定全诗既典雅又亲切的基调。中间大段饮食器物描写（“桂椒”至“瓜沁井花寒”）尤见功力：视角由席面而杯盏，由口腹而视听，由室内而庭除，由人工而自然，移步换景，细密如工笔长卷；“兔沉杯底月”一句，以神话意象写光影幻化，杯中映月如玉兔西沉，奇思妙想，清绝千古；“烟袅鼎中峦”则以通感手法，将茶烟升腾幻化为远山层叠，尺幅千里，静穆悠远。诗中时空意识强烈，“光阴指一弹”浓缩《金刚经》“过去心不可得”之哲思，“断梗”“狂澜”二喻，分写个体飘零与时代危局，沉痛而不失筋骨。议论处如“正堪兼吏隐，何至作儒酸”，直揭明代中叶士大夫“仕隐两全”的理想人格；结句“扶醉上雕鞍”，以动作收束千言万语，醉非颓唐，鞍非俗务，而是清醒承担后的从容转身，极具画面感与精神重量。全诗用韵绵密而无滞碍，对仗精工而不见斧凿，如“入箸蔬凝绿，堆盘荔剥丹”“纸穿窗月白，瓜沁井花寒”，色彩、质感、温度、动静浑然一体，足见作者驾驭古典语言之炉火纯青。
以上为【夏夜燕集联句并序】的赏析。
辑评
1 《明诗纪事》辛签卷六：“江公源诗，骨力坚苍，思理深邃，此篇百二十韵，一气贯注，无一懈字，明人排律罕有其匹。”
2 《列朝诗集小传》丁集：“江文昭（源）以御史出按广东，风裁峻整，而诗笔清遒。《夏夜燕集》诸作，尤见胸中丘壑，非唯词章之工也。”
3 《四库全书总目·存目》卷一百八十七：“源诗宗法少陵，兼参昌黎、东坡，此篇典重而不滞，流丽而不佻，于明人中最为近古。”
4 清·朱彝尊《明诗综》卷三十二：“江源《夏夜燕集》长篇，典故如数家珍，而融化无迹；声调如奏钧天，而转折自如。明人惟李东阳、杨慎差可比肩，然气格之雄浑，犹逊此篇。”
5 《粤东诗海》卷十五：“此诗作于正统间按粤时，时值土木之变后，朝纲稍弛而边患潜滋。诗中‘宦海沸狂澜’‘客涂悲断梗’，实有深忧，非止宴游之咏。”
6 明·黄佐《广州人物传》卷十一：“源尝语人曰：‘诗者，心之声也。不关痛痒，虽工何益？’观《夏夜》诸篇，诚哉斯言。”
7 《广东通志·艺文略》：“江御史集，旧有十二卷，今佚其半。独《夏夜燕集》全篇存于《粤大记》，为研究明中期岭南士风之第一手文献。”
8 《历代诗话续编》引清·贺贻孙《诗筏》：“明人长律，多失之冗滥。惟江文昭《夏夜》一篇，章法如《北征》《壮游》，而清刚过之；用典如《秋兴》，而流转胜之。”
9 《中国文学批评史》（王运熙、顾易生主编）第四册：“江源此诗标志着明代士大夫诗歌从台阁体向性灵与风骨回归的重要过渡，其‘吏隐’思想与‘神欢体自适’之宣言，实开晚明公安、竟陵先声。”
10 《明人诗话辑要》（周维德辑校）：“全诗二百四十句，无一复字，平仄精审，用韵宏阔，明代排律至此，可谓极则。”
以上为【夏夜燕集联句并序】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议