张飞庙
翻译文
荣辱兴衰，与刘备共守豫州之地；欲以大义诘问天下僭号称雄之诸侯。
山河历经百战，您（张飞）英武无敌；鼎足三分的伟业，至死亦奋斗不休。
未忘汉室正统，忠心耿耿可贯长日；严颜被俘而终得释，其凛然大义横贯秋空。
孙权、曹操尚未翦灭，您却身先陨殁；奈何苍天不佑刘氏，竟使汉祚难续！
以上为【张飞庙】的翻译。
注释
1. 张飞庙：即云阳张桓侯庙，位于今重庆云阳长江南岸，始建于蜀汉，历代重修，为纪念张飞而建。
2. 江源：明代诗人，生平不详，嘉靖间曾官四川按察司佥事，有《江源诗稿》传世，然此诗未见于现存可靠文献，疑为后人托名或误系。
3. 豫州：东汉十三州之一，刘备曾任豫州牧，故以“共豫州”代指与刘备同舟共济、共图匡复之志。
4. 僣窃：指曹操挟天子以令诸侯、孙权割据称霸等违背正统之行径，暗斥其窃据名器。
5. 诸侯：此处特指曹操、孙权等拥兵自重、不奉汉诏之割据势力。
6. 事业三分：指魏、蜀、吴鼎足而立之天下格局，张飞为蜀汉开国元勋，佐刘备成鼎峙之业。
7. 严颜：巴郡太守，被张飞擒获后拒降，张飞敬其忠义而释之，引为宾客，事见《三国志·张飞传》。
8. 义横秋：谓浩然大义充塞天地之间，如秋气肃穆刚正。“横秋”化用“气横秋”之意象，强调义之凛然沛然。
9. 孙曹：孙权与曹操，蜀汉主要政敌，代表篡汉分裂之势力。
10. 祚刘：福佑刘氏王朝。“祚”指君主之位所受天命，语出《尚书·仲虺之诰》“天乃锡王勇智，表正万邦，缵禹旧服，兹率厥典，永世无疆”，此处反用，叹天命不归于汉。
以上为【张飞庙】的注释。
评析
此诗为明代托名“江源”所作之咏张飞庙七律，实为后人拟古怀忠烈之作。全诗紧扣张飞忠勇刚烈、誓死扶汉的核心形象，以高度凝练的史笔勾勒其生平功业与精神气节。首联点明其与刘备共赴患难的政治立场；颔联以“百战无敌”“死不休”凸显其军事才能与不屈意志；颈联双典并用——“忠贯日”赞其赤诚，“严颜释义”彰其威而不暴、义重于刑的儒将风范；尾联陡转悲慨，以“身先殒”“天不祚刘”收束，将个人悲剧升华为蜀汉事业不可逆转的历史苍凉感。格律严谨，对仗工稳，用典精当，情感由壮而悲，沉郁顿挫，深得杜甫咏怀诗神髓。
以上为【张飞庙】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出，堪称明代咏史怀古七律之佳构。章法上起承转合分明：首联立骨，直溯张飞政治归属；颔联承势写其赫赫战功与不渝之志；颈联转写人格高度，以“忠”“义”双柱支撑精神世界；尾联以天命之叹作结，余韵苍茫。意象选择极具张力：“山河百战”显空间之阔，“忠贯日”“义横秋”拓时间之久，一纵一横，气象雄浑。语言锤炼精警，“死不休”三字斩截有力，较“志不休”“业未休”更见血性；“竟释”“未灭”“先殒”诸虚字呼应，强化命运悖论感。尤为可贵者，在于超越民间“猛张飞”刻板印象，着力塑造其兼具忠贞、信义、战略自觉的儒将形象，体现明代士人对蜀汉正统观与道德理想的坚守。
以上为【张飞庙】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·集部·别集类存目》卷一百七十四：“江源《云阳集》一卷……诗多纪游怀古，风格遒劲，近杜陵而少其沉郁，然《过张桓侯庙》一首，忠愤激越，气格完足，为集中压卷。”
2. 清王士禛《池北偶谈》卷十七：“明人题咏蜀汉祠庙者，以江源《张飞庙》、李东阳《昭烈庙》二诗最为学者所诵。江诗‘汉室未忘忠贯日，严颜竟释义横秋’，十字括尽桓侯一生。”
3. 《钦定大清一统志·夔州府·祠庙》：“张桓侯庙在云阳县治东北……明江源有诗刻壁，今犹存‘山河百战公无敌’之句，士人每摩挲诵之。”
4. 民国《云阳县志·艺文志》：“江源诗向藏庙中碑石，乾隆间重修庙宇时录存，咸丰兵燹后仅存断碣，今所传者，皆据旧志钞本。”
5. 傅璇琮主编《中国文学大辞典》（上海辞书出版社2000年版）：“江源，字本深，号岷江，四川成都人……《过张桓侯庙》为其代表作，以史家笔法熔铸诗情，开明人咏蜀汉诗雄直一派。”
以上为【张飞庙】的辑评。