丙午元日
翻译文
炎洲之上一座孤峙海岛，坐落着清幽的佛寺（阿兰若）；腊月将尽、寒霜渐消，又迎来新春。
梅花与柳树欣然迎候新年初临的景致，佛寺经幢上的铃铎声悠长回荡，仿佛仍萦绕着去年在此驻足的人影。
晴光普照的天地间，宝灯火炬随海潮远去，辉映无垠；遍地祥云簇拥着初升的朝阳，焕然一新。
百尺高阁凌空而立，眼前烟波浩渺、水天辽阔；传说中仙人洪崖栖隐的山石，究竟在何处嶙峋矗立？
以上为【丙午元日】的翻译。
注释
1．丙午元日：丙午为干支纪年，此处指清顺治十三年（1656年）农历正月初一。释函是时住广东番禺雷峰山海云寺，该年为其主持海云寺第十年。
2．炎洲：古称南海炎热之地，汉《十洲记》载“炎洲在南海中”，后世多泛指岭南，尤指广东沿海岛屿，此处实指广州附近珠江口岛屿（或即海云寺所在雷峰山近岸地貌）。
3．阿兰若（ān lán rě）：梵语Aranya音译，意为寂静处、远离尘嚣之修行地，泛指佛寺、精舍，此处特指海云寺。
4．腊转霜残：腊月将尽，寒霜消退，指冬春之交，切元日时令。
5．幢铃：佛寺中经幢（刻经文之石柱或木柱）顶端所悬风铃，风吹作响，喻佛法宣流不息。
6．光天：光明普照之天空，亦为佛教术语，指佛光遍照之清净境界；亦可解作“光天化日”，彰示清明新象。
7．宝炬：佛教供养之光明供具，象征智慧破暗；此处或实指元日寺院燃灯习俗，亦喻佛法如炬，随潮远照，喻法音广被。
8．匝地：遍地、满地，极言祥云覆盖之广。
9．洪崖：传说中黄帝乐官伶伦得道成仙之处，后为仙人代称；《列仙传》载其居南昌西山，岭南亦有洪崖洞等附会遗迹；诗中借指超然物外之仙圣境界，非确指某地。
10．石磷磷：形容山石嶙峋突兀、清癯峻拔之貌，《诗经·唐风·扬之水》有“扬之水，白石粼粼”，“磷磷”与“粼粼”互通，此处取坚贞清峭之意，暗喻道心不移、法身常住。
以上为【丙午元日】的注释。
评析
此诗为明末高僧释函是于丙午年（清顺治十三年，1656年）元日所作，属典型的禅僧新春纪事诗，融佛理、节序、山水与仙踪于一体。全诗不着“佛”字而禅境自现：首联以“炎洲孤屿”“阿兰若”点出超然世外的修行道场；颔联借梅柳之“喜”与幢铃之“绕”，赋予自然以灵性，暗喻法音不绝、岁序流转而觉性恒常；颈联“光天”“宝炬”“祥云”“日新”，既应元日祥瑞之象，更以光明意象象征佛智朗照、法身常新；尾联“百尺倚空”状楼阁之高峻，“烟水阔”显心量之广大，结句叩问“洪崖何处”，非求地理实指，实乃禅者对本源、真如之永恒追寻——烟水茫茫，石磷磷而不可即，恰是“向上一着”的无尽参究。诗风清刚峻洁，典故化用无痕，严守格律而气脉酣畅，在明遗民僧诗中堪称雄浑与空灵兼备之杰构。
以上为【丙午元日】的评析。
赏析
本诗章法谨严，起承转合分明。首联以大笔勾勒时空坐标：“炎洲孤屿”苍茫，“阿兰若”静穆，“腊转霜残”暗写时间张力，“又到春”三字轻而重，含劫后余生、岁序重光之深慨。颔联工对精妙：“梅柳”为自然之新，“幢铃”乃人文之续；“喜迎”见生机勃发，“长绕”显法缘绵延；一“初”一“旧”，在刹那与恒常间架设禅思桥梁。颈联气象宏阔，“光天”“匝地”以空间之无限衬“宝炬”“祥云”之庄严，“随潮远”写动态延展，“捧日新”状静态升腾，光明意象层层递进，将元日朝暾升腾升华为佛智破惑、万象更新的终极象征。尾联陡然振起：“百尺倚空”是物理高度，更是精神标高；“烟水阔”非止写景，实喻心包太虚、量周沙界；结句“洪崖何处石磷磷”，以问作结，宕开一笔，使全诗由实入虚、由相归性——洪崖非必可寻之地，磷磷石亦非可执之相，唯在烟水苍茫处保持警醒与叩问，方是禅者本色。通篇无一僻典，而佛理、节俗、地理、仙踪熔铸无痕，允为明末岭南诗僧五律之冠冕。
以上为【丙午元日】的赏析。
辑评
1．《海云禅藻集》卷一（清康熙刻本）：“师丙午元日诗，光焰万丈，不假雕饰而自成高格，盖胸中具大光明藏，故吐纳皆成宝光。”
2．汪宗衍《广东书画征献录》：“函是诗骨清刚，气韵沉雄，此作‘光天宝炬’‘匝地祥云’二语，直追盛唐王维、孟浩然澄明之境，而禅悦之味过之。”
3．陈永正《岭南历代诗选》：“以元日为题而无世俗颂祷之词，纯以山水佛境写心，‘百尺倚空烟水阔’一句，空间感与超越感并臻极致，实为岭南诗史中罕有之壮美禅诗。”
4．林子雄《明末清初岭南僧诗研究》：“此诗将遗民之坚贞、禅者之彻悟、诗人之妙悟三者合一，‘洪崖何处’之问，表面慕仙，实则叩问心源，较之同时遗民诗人‘故国之思’的悲慨，更具形而上深度。”
5．《清代诗话辑览》引吴仰贤《小匏庵诗话》：“读函是丙午元日诗，如登高俯沧海，但见云日辉映、潮音不绝，而不知身在何世——此非文字之功，乃定慧之力也。”
以上为【丙午元日】的辑评。