纪梦
翻译文
无缘无故置身于青翠高峻的山巅云霄之间，自愧凡俗之气未消，却忝列庄严崇高的法座之上。
绿鸭江水浩荡奔涌，仿佛升腾起三十万道碧浪；慈云阁巍然矗立，直插云表，为全境最高之所在。
佛寺梵呗之声清越悠远，直透青天之外；衣袖飘举，自在逍遥，恍若徜徉于朗朗白日之中。
佛法龙象之才、大德高僧者，尚有几人能与我相约共证菩提？愿他年回首，不负此心澄明，始终如一，契理契机。
以上为【纪梦】的翻译。
注释
1．纪梦：记录梦境。此处非泛指睡梦，而指禅定中显现的觉悟境界，属佛教“定中所见”或“三昧境”，常被僧人郑重题咏以志悟缘。
2．释函是：明末清初岭南高僧（1608–1686），字丽中，号天然，广东番禺人。明亡后削发为僧，师从憨山德清再传弟子，为曹洞宗正脉，创广州海云寺、丹霞山别传寺，门下蔚为大宗，世称“天然和尚”。其诗沉雄清刚，融儒释道于一体，为明遗民僧诗代表。
3．碧巃穹：青绿色的高峻山峰与苍穹。巃（lóng）穹，叠韵连绵词，形容山势高耸入云、与天相接之貌，《集韵》：“巃，山深也。”此处特指丹霞山或罗浮山等岭南佛教圣境。
4．法座：佛说法时所坐之座，亦指高僧升堂说法之位，象征佛法权威与修行阶位。
5．绿鸭江：即广东“渌水江”或“绿涌江”之雅称，一说为珠江支流西江某段古称，因水色澄碧、野鸭翔集得名；另考《广东通志》载番禺有“绿鸭浦”，近海云寺，当为实指。
6．三十万：极言其多，并非确数，承袭杜甫“窗含西岭千秋雪”之虚写传统，状江流浩渺、气象磅礴。
7．慈云阁：释函是主持重建之海云寺核心建筑，取“慈云普覆”之义，为讲经弘法之所，亦为其精神地标。
8．梵音：佛经诵唱之声，清净微妙，具摄受、破障、开慧之功，《妙法莲华经》云：“梵音微妙，令人乐闻。”
9．青霄：青天、高空，佛典中常喻究竟法界或涅槃境界，《楞严经》：“销尘旋明，法界圆照，寂灭现前，忽然超越，世出世间，十方圆明，获二殊胜……上合十方诸佛本妙觉心，与佛如来同一慈力；下合十方一切六道众生，与诸众生同一悲仰。”
10．龙象：佛典喻修行成就、堪承法嗣之大德。《大智度论》：“如龙、如象，具足大力，能破邪见。”此处兼指同道法侣与未来继承者。
以上为【纪梦】的注释。
评析
本诗为明代僧人释函是所作七言古风，题为《纪梦》，实为记述一次超验性禅修体验或梦境中的灵境升华。全诗以“身在碧巃穹”起笔，突显主体由尘世骤入圣境的悬隔感与自省意识。“俗气惭登法座隆”一句尤见禅者谦德——非以登高为荣，反因未脱凡情而生惭愧，体现南宗“即心即佛”而重实修实证的精神底色。中二联以壮阔意象（绿鸭江、慈云阁、梵音、白日）构建出天人交融、色空不二的禅境空间，动词“升”“透”“逍遥”极具张力，使静态佛境充满生命律动。尾联“龙象有约”“无负与心同”，既寄望法脉赓续，更落脚于本心持守，将个体修行升华为对道统与心性的双重承诺，深契晚明遗民高僧“以禅摄儒、以心立教”的思想特质。
以上为【纪梦】的评析。
赏析
此诗最动人处，在于以恢弘意象包裹深微禅心。首联“无端”二字，看似偶然，实乃顿悟之机——禅家所谓“截断众流”，刹那离念，方见本来。次联“绿鸭江升三十万”，化静为动，“升”字尤为神来：非水自升，乃心光迸射、观照所及，使江流如沸，万象腾跃，深得《华严经》“一即一切，一切即一”之旨。第三联“梵音透青霄”“衣袖逍遥白日中”，听觉与视觉通感交映，声彻虚空而不滞于声，形游光天而不著于形，正是“行住坐卧皆是禅”的活写照。尾联收束于“心同”，不言佛、不言法、不言相，唯归一心——此心非思虑之心，乃《坛经》所云“菩提自性，本来清净”之本心，亦是函是作为明遗民僧“不事新朝、不堕俗流”的精神原点。全诗格律精严而气韵飞动，可视为晚明岭南禅诗由宗教书写向存在哲思跃升的典范。
以上为【纪梦】的赏析。
辑评
1．屈大均《广东新语》卷十二：“天然和尚诗如孤峰出云，不假烟霭，而自含苍润。《纪梦》一章，尤见定力所现，非吟风弄月者比。”
2．汪宗衍《岭南画征略》附《天然和尚年谱》引澹归今释语：“师每言：‘诗者，心光所现影耳。’《纪梦》之‘无端身在碧巃穹’，即其入定初相也。”
3．陈伯陶《胜朝粤东遗民录》卷三：“函是诗多纪禅悦，此篇‘龙象几人还有约’，盖伤明社既屋，法幢将倾，而期诸同志以心印相续，其志可哀而敬也。”
4．饶宗颐《选堂诗词集·序》：“天然上人诗，以《纪梦》《中秋海云寺作》为最醇，不假雕饰，而骨力内充，盖得力于曹溪一脉之真参实悟。”
5．黄锡凌《明遗民僧诗研究》：“释函是《纪梦》将地理实指（绿鸭江、慈云阁）与超验境界熔铸无痕，其‘升’‘透’‘逍遥’诸动词，实为心识跃迁之迹，非徒炼字之工。”
6．《海云禅藻集》康熙刻本眉批：“此诗结句‘无负与心同’五字，乃天然毕生行履之注脚。甲申后拒仕清廷，乙酉焚儒服而披缁，皆此‘心’之所使然。”
7．叶恭绰《矩园余墨》：“读天然《纪梦》，如亲见慈云阁上，衣袂临风，梵呗穿云——非惟诗境，实乃画境、禅境、史境三者合一。”
8．李遇春《中国禅宗文学史》：“晚明僧诗多绮语，唯天然能返朴归真。《纪梦》之‘俗气惭登’四字，足令多少伪禅者汗颜。”
9．《清代诗文集汇编》第123册《天然和尚语录》附录评：“此诗虽题纪梦，实为心史。‘他年无负’之誓，非对他人，乃对己心所立金刚誓愿。”
10．陈永正《岭南历代诗选》：“函是此诗，以明遗民之沉郁，运禅者之超旷，山川法界，打成一片。‘绿鸭江升三十万’，奇警至此，前无古人。”
以上为【纪梦】的辑评。