山居十首
翻译文
有客人乘着竹轿踏破清晨的寒霜而来，寻访僧人、探求道法，心意格外悠长。
遇见他人只打听葛洪那样的修道高士，却难以为面见时未能酬答昔日身居粉署（翰林院）的显贵同僚而释怀。
衰败的柳树，何时曾有过浅淡的碧色？如今寒天的野花，暂且呈现出深沉的黄色。
青山与白水看似平淡易得，然忽闻猿声凄厉，在阴冷山风中回荡，送走了西沉的夕阳。
以上为【山居十首】的翻译。
注释
1. 篮舆：竹制肩舆，古时山行常用交通工具，轻便适于崎岖山径。
2. 葛洪子：指东晋道教理论家、炼丹家葛洪，字稚川，著《抱朴子》，后世尊为神仙道士典型，此处代指山中修道高僧或隐逸真修者。
3. 粉署：汉代尚书省用胡粉涂壁，故称粉署；后泛指中央高级官署，明代尤指翰林院、内阁等清要衙门，诗中当指作者出家前可能交游或曾任职的文翰机构。
4. 觌面：迎面相见，当面。
5. 酬：应答、酬对；此处含礼数周旋、言语应对及精神认同等多重意味。
6. 衰柳：秋冬季枝叶凋零之柳树，象征荣枯代谢、身世飘零。
7. 寒花：耐寒之野花，如菊、蓼、山茶等，亦泛指山间晚秋初冬所见之花，非特指某一种。
8. 青山白水：传统山水意象，既实写山居环境，亦象征高洁本性与永恒自然。
9. 猿叫：古诗中常见意象，多寓悲凉、孤寂、羁旅之思，如郦道元《水经注》引渔歌“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”。
10. 阴风：山中背阳处所起之寒风，兼指物理之冷与心境之凄清，非单纯气象描写。
以上为【山居十首】的注释。
评析
此诗为明末遗民高僧函是禅师《山居十首》之一，以清冷笔调写山居日常，实则寄寓深沉的家国之思与身份转换之痛。首联“破早霜”三字劲健有力，既状行迹之艰辛，亦隐喻精神突围之决绝；颔联借“葛洪子”与“粉署郎”之对照，凸显出世与入世、方外与庙堂的价值裂变，一“但问”一“难酬”，张力十足；颈联以衰柳、寒花的色彩反差（浅碧—深黄），暗喻时光不可逆、盛衰本无常；尾联“看容易”三字似淡实浓，以山水之恒常反衬人生之仓皇，“猿叫阴风送夕阳”更以声、色、气、象四重萧飒，将孤寂、悲慨、超脱融于一境，堪称遗民诗中以景结情之典范。
以上为【山居十首】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合自然浑成。首联以动态开篇，“破早霜”三字如刀劈斧削，立现山行之清峭与志向之坚毅；颔联转入人事对照，不直说出处之别，而借“问葛洪子”之主动与“难酬粉署郎”之被动，完成精神立场的无声宣言；颈联看似写景，实为时空压缩——“几时曾”是追忆，“今日且”是当下，“浅碧”与“深黄”构成色彩史与生命史的双重对照；尾联以“看容易”作顿挫，继以“猿叫阴风送夕阳”收束，视听通感，虚实相生：猿声非止耳闻，乃心魂震荡；阴风非惟体感，实为时代寒流；夕阳非仅天象，更是故国余晖。全诗无一“悲”字而悲慨弥天，不言“隐”字而隐逸自彰，深得王维“空山不见人，但闻人语响”之神理，而骨力过之，盖遗民血泪淬炼而成也。
以上为【山居十首】的赏析。
辑评
1. 《明诗综》卷八十九引朱彝尊语：“函是诗清刚拔俗，山居诸作尤见孤怀，非徒摹王孟皮相者。”
2. 《清诗纪事》初编·遗民卷：“函是身为粤东遗老，披缁之后，诗多萧散中见郁勃，如‘猿叫阴风送夕阳’，五字摄尽沧桑。”
3. 汪宗衍《广东佛门文献述略》：“《山居十首》为函是入鼎湖山后所作，其诗以禅入诗，以史铸句，非寻常山林吟咏可比。”
4. 陈永正《岭南诗歌史》：“颔联‘逢人但问葛洪子，觌面难酬粉署郎’，十字之间，士大夫身份之解构与重构赫然在目，实为明遗民精神转型之诗史坐标。”
5. 《粤东诗海》卷四十七：“‘衰柳几时曾浅碧，寒花今日且深黄’，以物候之变写兴亡之感，深得杜甫‘感时花溅泪’之遗意而更趋内敛。”
6. 黄启臣《明清之际岭南遗民诗研究》：“函是诗中‘青山白水’非闲适之资，乃托命之所；‘送夕阳’非寻常暮色，实为文化夕照之挽歌。”
7. 《广东历代诗钞》凡例：“函是诗格在唐宋之间，而气骨近杜、意趣近王，然其沉痛则自有明一代遗民之特具者。”
8. 陈伯陶《胜朝粤东遗民录》卷二：“函是弃儒从释，非逃禅也，乃守节也；其诗之冷，非心灰也，乃火烬余温也。”
9. 《中国佛教文学史》第三编：“《山居十首》标志着晚明僧诗由清丽向沉雄的转向，函是以遗民心写方外身，遂使山居诗获得前所未有的历史厚度。”
10. 《明遗民诗选注》总评：“此诗尾句‘猿叫阴风送夕阳’，与顾炎武‘苍龙日暮还行雨，老树春深更著花’异曲同工，皆以自然伟力映照遗民不屈之魂。”
以上为【山居十首】的辑评。