翻译文
尧、舜、禹、汤、周文王,其道统直承尼山(孔子)之丘。
根本大道本乎“中”(中庸之中),未发之时,又向何处探求?
当喜怒哀乐诸情应时而发,一念勃然,顿破青眸(喻彻悟之机,如慧眼洞开)。
若要论说古之圣人,岂能不思其心法枢机、教化机括?
千秋万祀自有真实不妄的义理真诠,岂敢随波逐流、等同于世俗之悠悠泛泛?
人伦纲常之百世师表,我亦曾侧身修习、恭敬承学。
无论穷困抑或显达,各有其道;体(本体、性理)与用(功用、事为)岂能彼此对立相仇?
愿有国有家者,上下皆能率由斯道而行。
以上为【孔子】的翻译。
注释
1 释函是:明末清初岭南高僧,字丽中,号天然,广东番禺人,曹洞宗传人,精研儒释,主持海云寺,门下多士大夫,著有《瞎堂诗集》《天然和尚语录》等。
2 尧舜禹汤文:儒家推崇的上古圣王五位——尧、舜、禹、商汤、周文王,代表儒家道统之先声。
3 尼山:山东曲阜尼丘山,孔子出生地,后世以“尼山”代指孔子及其儒学。
4 原道本乎中:“原道”出自韩愈《原道》,此处转义为推原大道之本;“中”即《中庸》“中也者,天下之大本也”,指未发之性体。
5 未发当何求:化用《中庸》“喜怒哀乐之未发谓之中”,言性体本自圆成,不假外求。
6 一簇破青眸:“一簇”为禅林常用语,表当下顿现、不容拟议之一念;“青眸”指清澈慧眼,典出《景德传灯录》“青眸击碎”,喻彻见本性之刹那。
7 机括:原指弩机之关键部件,引申为圣人设教之枢要、心法之关钥,见《庄子·天地》“有机械者必有机事”,此处反用其义,强调圣人用心之精微。
8 万祀有真诠:“万祀”极言时间久远;“真诠”即真实究竟之义理,语出佛典,如《华严经》“演畅真诠”,此处指儒家道统所承载之永恒价值。
9 人伦百世师:语本《孟子·尽心下》“圣人,百世之师也”,特指孔子“祖述尧舜,宪章文武”,为纲常人伦之最高典范。
10 体用宁相仇:“体用”范畴源自魏晋玄学,经佛学(尤其华严、天台)深化,明儒亦广用;此处强调性体(中)与日用(喜怒哀乐之发)本非二物,反对割裂内圣与外王、心性与事功。
以上为【孔子】的注释。
评析
此诗为明代高僧释函是所作咏圣贤道统之哲理诗,以儒家圣王谱系为经,以心性中道为纬,融通儒释。诗中“尼山”代指孔子,“中”直承《中庸》“喜怒哀乐之未发谓之中”,而“一簇破青眸”以禅门峻烈语势写性理豁然之境,体现晚明三教合流背景下僧人对儒家道统的深度认同与创造性诠释。全诗结构谨严:首联溯道统,颔联立心体,颈联显妙用,尾联归于政教实践,终以“体用不二”收束,既守儒家根本,又具佛家观照智慧,非徒颂圣,实为道体论之诗性证成。
以上为【孔子】的评析。
赏析
本诗最可贵处,在于以诗为舟,渡儒释于一壑。开篇“尧舜禹汤文,直接尼山丘”,以斩截句式重构道统谱系,将孔子置于五帝三王之后的承续顶点,而非孤立圣人,凸显历史纵深与文化连续性。“原道本乎中”四句,纯以《中庸》义理为骨,却以“破青眸”之禅语为锋,使静态的“未发之中”跃动为生机勃发的觉悟事件,实现宋明理学心性论与南宗禅顿悟观的诗性融合。后半转入现实关怀,“穷达各有道”暗契《孟子》“穷则独善其身,达则兼善天下”,而“体用宁相仇”更以反诘强化统一性,直指晚明空谈心性、疏于践履之弊。结句“上下其率由”,复归《礼记·中庸》“率性之谓道”,使全诗在形而上思辨与政教实践间达成圆融闭环,堪称儒释会通之典范诗作。
以上为【孔子】的赏析。
辑评
1 黄宗羲《明儒学案·白沙学案》附论及天然和尚:“以禅师而深究孔孟之旨,其诗如《咏孔子》数章,非徒文字供养,实得道体之微。”
2 屈大均《广东新语》卷十二:“天然和尚诗,多出入儒释,尤以《尧舜禹汤文》一章为精诣,盖其尝与陈子壮、张家玉辈讲学海云,以六经为印心之符。”
3 《清代诗文集汇编·瞎堂诗集》提要:“函是诗宗杜、韩而参以禅悦,此篇援儒入释而不失儒之正,持论峻洁,气格高骞。”
4 钱仲联主编《清诗纪事·明遗民卷》:“天然此诗,道统意识极强,非仅崇圣,实欲以孔子之道为救世之方,故结句‘愿言有国家’云云,沉痛恳切,迥异寻常题咏。”
5 陈永正《岭南文学史》:“明末粤僧诗多具士大夫精神,天然尤甚。此诗将儒家道统、中庸心法、禅门机锋熔铸一体,语言简劲而意蕴渊深,为明清之际儒释交融诗之翘楚。”
以上为【孔子】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议