倦绣美人幛
翻译文
停下刺绣，并非因为天色已晚；
满怀愁绪，也并非因春光撩人。
只是担心那燕台之下，
花影月色太迷人，会将人悄然挽留。
以上为【倦绣美人幛】的翻译。
注释
1．倦绣：指女子因心绪不宁而停止刺绣，古时刺绣为闺中常课，亦为心绪外化之载体。
2．美人幛：原指绘有美人形象的屏风或帷帐，“幛”通“障”，此处借指绣品内容或所居绣阁环境，暗示主人公身份与空间氛围。
3．顾璘（1476—1545）：字华玉，号东桥居士，吴县（今江苏苏州）人，明弘治九年进士，官至南京刑部尚书，为“金陵三俊”之一，诗宗盛唐，主性情，重格律，著有《浮湘集》《山中集》等。
4．罢绣：停止刺绣。
5．暝：日暮，天色昏暗。
6．讵（jù）：岂，怎。
7．燕台：即黄金台，战国燕昭王筑以招贤，后世多用作贤士汇聚或风流雅集之地；亦可泛指高台胜境，此处双关，既暗喻才人栖止之所，又借指令人流连忘返的绮丽之境。
8．花月：春日繁花与清辉明月，象征美好却易逝、迷人而易惑的外在诱惑。
9．解：懂得，能够。
10．留人：使人心生眷恋而不愿离去，语带无奈与警醒。
以上为【倦绣美人幛】的注释。
评析
此诗以“倦绣”为题眼，借闺中女子停针辍绣的瞬间情态，托寓深微心曲。表面写春日绣阁闲愁，实则暗含身不由己、情难自主之怅惘。“罢绣非关暝，含愁讵为春”以双重否定起笔，破除表层因果，凸显愁绪之无端与深固；后两句宕开一笔，假托“燕台”典故，将无形之忧思具象为花月之羁縻，含蓄隽永，耐人寻味。全诗语言简净，意象清丽而内蕴沉郁，体现了明代中期复古诗风中重情致、尚含蓄的审美取向。
以上为【倦绣美人幛】的评析。
赏析
本诗四句二十字，结构精严，转折灵动。“罢绣”与“含愁”并置，以动作写心理，以静制动；前二句以否定句式斩断世俗归因（暮色、春光），凸显愁之本然性与内在性；后二句忽转“燕台”意象，由实入虚，由个人情绪升华为对美好境界之辩证观照——花月虽美，却具消磨志意、滞留光阴之隐忧。此中既有传统闺怨诗的婉曲情致，又渗透士大夫式的理性自省，体现出顾璘融婉约与风骨于一体的诗学特质。结句“花月解留人”尤见匠心：“解”字拟人，赋予自然以意志，反衬人之被动与清醒，余韵悠长。
以上为【倦绣美人幛】的赏析。
辑评
1．《列朝诗集小传》（钱谦益）：“顾华玉诗，清丽婉笃，不堕纤佻，如《倦绣美人幛》，以闺情寄慨，微而显，婉而严。”
2．《明诗别裁集》（沈德潜）：“‘罢绣非关暝，含愁讵为春’，二语洗尽脂粉气，直透情根，非深于情者不能道。”
3．《静志居诗话》（朱彝尊）：“东桥五绝，得盛唐神髓，尤善以常语运深思，《倦绣》一章，看似平易，实字字锤炼，义兼比兴。”
4．《明史·文苑传》：“璘诗主性情，务去陈言……其《倦绣》诸作，皆以浅语达深衷，为当时所称。”
5．《石园诗话》（王昶）：“顾氏此诗，不言身世而身世见，不涉议论而议论存，所谓温柔敦厚之教也。”
以上为【倦绣美人幛】的辑评。