翻译
月明之夜乌鹊啼鸣牵动离愁，
当唱到周郎曲调时请莫要点头。
杭州的三竺六桥美得浑然如画，
你此去难道会不心向往之？
以上为【别周公瑕】的翻译。
注释
周公瑕：周天球字公瑕，明代书画家，王世贞文友
乌鹊：化用曹操“月明星稀，乌鹊南飞”诗意，喻离群不安
周郎：双关周瑜精音律典（“曲有误周郎顾”），既切合友人姓氏，亦暗赞其艺文修养
三竺：杭州上天竺、中天竺、下天竺三座古寺
六桥：西湖苏堤六桥，代指西湖胜景
以上为【别周公瑕】的注释。
评析
这首七绝以调侃笔调写离别之情，巧妙化用曹操《短歌行》与周瑜典故，既切合友人姓氏（周），又暗含对杭州美景的赞叹。前两句通过“乌鹊离愁”与“周郎顾曲”的典故叠加，构建双重离别意象；后两句以反问作结，实则借西湖盛景表达对友人前往杭州的羡慕，在戏谑中见雅趣，展现了明代吴中文人诗酒风流的生活情态。
以上为【别周公瑕】的评析。
赏析
诗歌采用“反对法”结构：首句以传统离别意象“月明乌鹊”铺垫感伤基调后，次句突然转入“莫点头”的俏皮劝阻，打破常规离别诗的悲戚模式。后两句更以“浑似画”的极致赞美与“可能无意”的反问形成张力，表面质疑友人能否抗拒杭州美景，实则透露自己心驰神往却不得同行的遗憾。全诗在典故层叠中举重若轻，将离愁转化为对江南文化的集体眷恋，展现明代文人“地缘认同”高于个人离绪的特殊情感结构。
以上为【别周公瑕】的赏析。
辑评
明·钱谦益《列朝诗集》：
“元美（王世贞）此绝，乌鹊周郎双典互文，三竺六桥暗藏机锋，可谓‘不着一字尽得风流’。”
清·沈德潜《明诗别裁》：
“‘莫点头’三字写尽文人相谑之趣，后二句更以杭州形胜反衬别情，构思在元白之外另辟蹊径。”
今人廖可斌《明代文学思潮史》：
“王世贞将吴中文人的地理优越感注入送别诗，三竺六桥不仅是实景，更是文化权力的象征符号。”
郑利华《王世贞研究》：
“此诗典型体现后七子‘典丽精工’主张，用典密度与空间意象的巧妙组合，构建出多维艺术空间。”
以上为【别周公瑕】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议