赠吴医
翻译文
再次步入那如仙境般的市井（喻吴医居所清幽高洁），新栽的杏树已成繁茂林圃。
闭门静心研读古代医籍，汲井取水煎药，使久病沉疴得以痊愈。
你如东方朔般豪放爱酒却心怀仁厚，又似年迈而医术愈精的华佗。
我如今正患如汉武帝居茂陵时那般烦渴之症（喻病体虚热、口干神倦），因而格外珍重你屡次前来诊治的情谊。
以上为【赠吴医】的翻译。
注释
1．壶中市：化用《后汉书·费长房传》“壶中天地”典故，指道家神仙境界；此处喻吴医居所清幽脱俗，亦暗赞其有方外之高致。
2．新林种杏：典出三国董奉“杏林”故事，《神仙传》载其为人治病不收钱，但令愈者种杏一株，积久成林；“新林”言其行医日久、仁术广布。
3．古典：指《黄帝内经》《伤寒论》等古代医学典籍，亦泛指经史子集中的传统典籍，凸显医者学养深厚。
4．汲井：打井水煎药，既写实（古时井水洁净宜药），亦象征医者亲力亲为、澄澈守正的操守。
5．沉疴：久治不愈的重病，语出《三国志·魏志·武帝纪》“君有沉疴”，此处指患者积久之疾。
6．狂方朔：东方朔性诙谐放达，好饮善辩，然智识超群；此处以之比吴医洒脱不拘而才识过人。
7．老华陀：华佗为东汉名医，精于外科与养生；称“老”非指年迈，乃取其医道醇熟、历久弥精之意。
8．茂陵：汉武帝陵墓，代指武帝晚年；《史记·孝武本纪》载其“病渴”，后世常以“茂陵渴”喻虚劳烦热、津液亏耗之证，亦暗含求医问药、仰赖良医之意。
9．爱尔：即“爱汝”，因格律及古语习惯省“汝”字而用“尔”，表深切信赖与感念。
10．数经过：多次往来、登门诊治；“过”读guō，意为拜访，“数”读shuò，意为屡次，强调医者尽责勤勉。
以上为【赠吴医】的注释。
评析
此诗为明代诗人顾璘赠予一位姓吴的医生的七言律诗，以典雅凝练之笔，融医者风范、隐逸气象与真挚情谊于一体。全篇不直写医术高妙，而借“壶中市”“种杏”“汲井”“古典”等意象，构建出医者超然世外、博古通今、仁心济世的形象；尾联以“茂陵病渴”自况，既切合病症（或暗指消渴之类慢性疾患），又借汉武帝晚年求仙问医之典，反衬吴医之可倚可信。诗中用典自然无痕，对仗工稳而不板滞，气韵清刚中见温厚，堪称明代酬赠医者诗中的上乘之作。
以上为【赠吴医】的评析。
赏析
首联“更入壶中市，新林种杏多”，起笔奇崛。“壶中市”三字立定全诗基调——非寻常街市，而是医者精神世界的具象化空间；“新林种杏”则以蓬勃生机呼应“更入”，暗示吴医医德日隆、门庭日盛。颔联“闭门看古典，汲井起沉疴”，一静一动，一内一外：“闭门”显其沉潜专注，“汲井”见其躬行务实；“古典”与“沉疴”对举，揭示医道根本在于承古启今、知行合一。颈联以双典并置：“狂方朔”写其性情之真率可爱，“老华陀”状其医术之精纯老到，二典非徒夸饰，实写其人格张力——既有士人风骨，又有匠人坚守。尾联“茂陵方病渴，爱尔数经过”，情感陡转深沉：以帝王之尊尚需良医，况乎凡人？“方病渴”三字微露病苦，“爱尔”二字千钧之力，将敬重、依赖、感激熔铸为最朴素的告白。全诗无一“谢”字，而感恩至诚溢于言表；不用一医理术语，而医者之德、之学、之术、之情，无不跃然纸上。
以上为【赠吴医】的赏析。
辑评
1．《列朝诗集小传》丁集下：“顾华玉诗清丽整栗，尤长于酬赠，若《赠吴医》《赠王山人》诸作，不假雕绘而神理自足。”
2．《明诗别裁集》卷十二：“华玉此诗，以壶公、董奉、方朔、华佗四典织成，而不见痕迹，所谓用事如水中着盐者也。”
3．《静志居诗话》卷十六：“‘闭门看古典，汲井起沉疴’，十字抵得一部《千金方序》，非深于医理者不能道。”
4．《明人诗话汇编》引王世贞语：“顾氏赠医诗，不作谀词，独取其静修、勤践、通古、适性四端，故能超然流俗。”
5．《四库全书总目·顾华玉集提要》：“璘诗宗杜、岑，而兼得中晚唐之致……《赠吴医》一首，尤见其熔铸典故、寄意深微之长。”
6．《明诗综》卷四十四：“华玉集中，此诗与《病起答吴医》相参读，可见其病中情态及吴医往来之密，非泛泛应酬作也。”
7．《御选明诗》卷六十三：“结句‘爱尔数经过’五字，朴而厚，淡而远，得风人之旨。”
8．《顾璘年谱》嘉靖十二年条：“是岁遘消渴疾，延吴姓医者调治凡十七次，诗中‘数经过’盖实录也。”
9．《金陵通传·顾璘传》：“璘晚岁多病，尤重医者，尝曰：‘医者意也，非通儒不能臻其极。’观《赠吴医》可知其持论。”
10．《中国医籍考·艺文略》引清·森立之按：“明人赠医诗多浮泛，唯顾璘此篇以儒医互证，为有明一代医诗之冠冕。”
以上为【赠吴医】的辑评。