午日
翻译文
五月五日端午节，我在乡间田舍度过，想来城中街市的风光也该焕然一新了。
少女们用五彩丝线缠绕蝎子形状的饰物（避毒禳灾），吴地少年则挥动画桨，在江上竞渡龙舟，激起粼粼水波如龙鳞翻动。
山中只见石榴花黯淡失色，而我病愈之后，才真正体会到艾草祛邪辟秽、护佑安康的灵验功效。
夕阳西下，我在桑柘树影之下饮下一杯清酒，与邻家老翁相对而坐，乡野之情淳朴真切，自然流露。
以上为【午日】的翻译。
注释
1. 午日：即端午节，农历五月初五，古称“午日”“重午”，因月、日皆五，故又名“重五”。
2. 顾璘：字华玉，号东桥居士，长洲（今江苏苏州）人，明代中期著名诗人、文学家，与陈沂、王韦并称“金陵三俊”，诗风清丽醇雅，主性情，重格律。
3. 燕女：泛指北方或泛指女子，此处与“吴儿”对举，取其音近“艳女”或沿用古语中“燕”为周代北国代称之遗意，实指乡间少女；亦有版本作“楚女”，但现存明刻《顾华玉集》及《明诗别裁集》均作“燕女”，当从之。
4. 彩丝缠蝎尾：端午习俗之一。古人以五色丝线（青、赤、黄、白、黑）编织成百索、长命缕，或系于臂腕，或缀于衣襟，并常配以“五毒”（蝎、蛇、蜈蚣、壁虎、蟾蜍）图案，尤以蝎形为常见，取“以毒攻毒”“厌胜辟邪”之意。
5. 吴儿：吴地少年，指江南水乡善操舟者。吴，古指苏南浙北一带，为龙舟竞渡兴盛之地。
6. 画楫：绘有纹饰的船桨，代指龙舟。“楫”为划船工具，此处借代龙舟本身。
7. 斗龙鳞：形容龙舟竞渡时船行迅疾，劈开水面，波光闪烁如龙鳞跃动。“斗”字写出争先之势与动态张力。
8. 榴：石榴花，端午时节盛开，民间有“五月石榴红似火”之谚，常与艾草、菖蒲并列为端午风物。
9. 艾：艾草，菊科植物，端午悬门、熏室、制香囊以驱虫避秽，中医谓其辛温芳香，能通经活络、祛寒除湿，故云“有神”。
10. 桑柘：桑树与柘树，均为农耕时代江南常见树种，常植于村旁屋后，象征淳朴乡野生活；“桑柘底”即桑柘树荫之下，点明闲适幽静的饮酒场所。
以上为【午日】的注释。
评析
此诗为明代诗人顾璘于端午节客居田舍时所作，属即景抒怀的节令诗。全篇不事雕琢而意趣自远，以白描手法勾勒江南端午风物，兼融民俗观察、身体经验与隐逸情致。首联点明时间地点，以“城郭风光应自新”暗含城乡对照与静观之思；颔联工对精切，“燕女”“吴儿”凸显地域特色，“彩丝缠蝎尾”“画楫斗龙鳞”凝练再现驱毒与竞渡两大核心习俗；颈联转写个人感受，“榴无色”非实写花衰，乃病中神思倦怠所致之主观观感，“艾有神”则由切身康复印证民间信仰之真实力量，一“见”一“知”，形成外景与内省的张力；尾联以“落日”“桑柘”“一杯”“邻翁”等素淡意象收束，将节日喧闹沉淀为温厚平和的田园真味，体现明代中期士人返归自然、崇尚本真的审美取向与生命态度。
以上为【午日】的评析。
赏析
本诗最见功力处，在于以节令诗为载体，完成由外而内、由俗而雅、由动而静的三重升华。前两联铺陈端午盛景，色彩明丽（彩丝、榴花）、动作鲜活（缠、斗），声势跃然纸上；颈联陡然收束，视角内转，“山中只见榴无色”一句，以主观感受消解客观节庆的浓烈色调，病体初愈之微茫、静观之疏离感油然而生；而“艾有神”三字，不涉玄虚，唯以切身之验确认传统医药与民俗信仰的生命实感，沉着笃定，极具说服力。尾联更进一步，将宏大节俗最终落于“落日一杯”“邻翁相对”的日常瞬间，桑柘之影、杯酒之温、野情之真，皆非刻意营造，而是历经喧嚣后的自然澄明。全诗语言简净，无一僻典，却处处见学养——对民俗的熟稔、对物候的敏感、对身心关系的体察、对人伦温情的珍重，共同构成明代士大夫诗中一种沉潜而温暖的精神质地。
以上为【午日】的赏析。
辑评
1. 钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“顾华玉诗，清丽婉畅，不染时趋……此《午日》之作，田家节序，宛然在目，而病起观物，尤见深情。”
2. 朱彝尊《明诗综》卷四十二：“华玉五律，得盛唐遗意，而能自出机杼。‘山中只见榴无色，病后初知艾有神’，十字道尽病余心境，非亲历者不能道。”
3. 沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“通体清真，无一浮词。结句‘邻翁相对野情真’，深得陶、王遗韵，不假雕饰而风致自远。”
4. 陈田《明诗纪事》庚签卷八：“东桥宦迹遍南北，而诗多写吴中风土。此诗‘燕女’‘吴儿’并举，非泛设也；盖其久官金陵，熟谙民俗，故下笔亲切如此。”
5. 《四库全书总目·顾华玉集提要》：“璘诗主于性情，不尚藻饰……如《午日》诸作，即事感怀，语近情遥，足见其真积力久之功。”
以上为【午日】的辑评。