南纪江潭远，东风节序移。
流年伤久客，多病负明时。
稼穑功何补，莺花兴匪宜。
岭梅虚照眼，江柳莫摇丝。
忆昔为郎日，承亲乐在兹。
都城依斗极，画省缀云司。
禄米供调膳，家园奉杖藜。
闲情潘岳赋，燕喜鲁人诗。
棣萼连庭发，槐阴拂地垂。
书编长枕藉，酒斝亦淋漓。
契合多良友，招邀慰所思。
声华倾座重，精白寸心知。
松桧寒逾劲，骅骝老不羁。
已堪徵道义，况更得师资。
西汉才方盛，东周梦岂衰。
立谈期化理，倾倒绝猜疑。
中路罹多难，专城试一麾。
梁陈高贼垒，河朔走征旗。
苦乏勤王略，空怀报国私。
援枹临矢石，饮血抚鳏嫠。
仅免投豺虎，方思伴鹿麋。
愚蒙仍触法，覆载本含慈。
斧锧逃轻典，丹青发朽姿。
恩波犹五马，窜地异三危。
水镜开城观，星躔压地支。
国风饶比兴，民俗重耕犁。
形容麟阁远，羽翼鴳图卑。
即事惊华发，无阶叩赤墀。
大欢惟菽水，野性一茅茨。
纳履思投足，谈经得解颐。
文章关不朽，气格许谁追。
能事输前列，洪钧贵自持。
陶镕兼物类，浑朴断人为。
郁郁希游夏，劳劳去管伊。
行藏俱自得，筋力岂空疲。
细雨衣襟净，深山卧起迟。
时寻老渔父，同钓楚江湄。
翻译文
丙子年正月初一，我在郡守官署中作此四十韵长诗：
南方边地江潭辽远，东风吹拂，节序悄然更移。
流逝的岁月令久客伤怀，多病之身辜负了清明盛世。
耕稼之事未能有所建树，莺飞花发之乐亦不合我心宜。
岭上梅花徒然映入眼帘，江畔柳条莫要轻摇如丝。
追忆昔日任郎官之时，承欢侍亲之乐正在于此。
京都依傍北斗星垣，尚书省如云中仙署般清贵。
俸米足以供奉双亲膳食，家园中拄杖藜杖、晨昏定省。
闲情逸致如潘岳写《闲居赋》，宴饮欢愉似鲁人颂《斯干》之诗。
兄弟如棠棣之花并庭而发，槐荫浓密垂覆大地。
书卷常置枕席间反复研读，酒杯倾泻，酣畅淋漓。
志趣相契者多为良友，彼此邀约往来，慰藉心中所思。
声名才誉倾动满座，而内心澄澈忠贞，唯寸心自知。
松柏桧树愈寒愈显刚劲，骏马虽老仍不羁于缰绳。
已足堪以道义自励，何况更得明师指引教诲。
西汉文才方兴未艾，东周礼乐之梦岂会衰微？
愿立谈之间共谋治国之理，倾心相交，绝无猜疑。
中年却遭逢诸多艰险，奉命出守一郡，独掌军政。
梁、陈故地高筑叛贼营垒，黄河以北战旗翻飞奔袭。
苦于缺乏匡扶王室之韬略，空怀报效国家之私衷。
亲执鼓槌临阵督战，冒矢石而前；饮血誓志抚恤孤寡鳏嫠。
侥幸免于陷身豺虎之口，方思归隐林泉与鹿麋为伴。
愚昧蒙昧仍触犯法度，然天地覆载本怀仁慈。
刀斧之刑幸逃轻判，丹青之笔反焕发朽滞之姿（喻获赦后重获文名）。
皇恩浩荡犹赐五马太守之荣，流放之地却迥异于古之三危（喻贬所偏远但非极恶）。
如明镜般澄澈的水光映照城郭风物，星辰分野直压大地支脉。
国风淳厚，多含比兴之旨；民俗敦朴，尤重农耕之本。
桃水流域百姓安居乐业，恍若华胥氏之世，帝德广被而天下熙和。
或许容我如山简般醉卧吏事，却难释贾谊式的忧国深悲。
此地诚然美好，却非我故土；浮名虚誉，早已落于人生后期。
麒麟阁功臣画像遥不可及，鹏鸟图南之志亦显卑微。
即事感怀，惊觉两鬓华发早生；无阶可登，难叩紫宸宫赤色台阶。
至大之欢，唯在奉养父母之菽水承欢；本性野逸，只愿栖身茅屋草茨。
欲纳履趋步仕途，却思投足何处；讲论经义，方得开颜解颐。
文章关乎不朽之业，气格风骨岂容他人轻易追随？
才能之事虽逊于前列诸贤，然造化洪钧贵在自我持守。
陶冶熔铸万物之性，返归浑朴，断绝人为矫饰。
仰慕游夏之文学德行，勤勉不懈，远离管仲、伊尹之功利机巧。
出处进退皆能自得其乐，筋力虽衰，岂是徒然疲惫？
细雨沾衣，襟袖洁净；深山幽居，起卧随性而迟。
时常寻访那位白发老渔父，一同垂钓于楚江水滨。
以上为【丙子元日于郡斋作四十韵】的翻译。
注释
1 丙子元日：明正德十一年（1516年）农历正月初一。顾璘时任江西左参政，驻南昌，故称“郡斋”。明代布政使司为一省最高行政机构，参政为从三品要员，虽非知府，但时人习称“郡守”或“郡斋”，盖因职能兼理民政、司法、财政，权责近于古之郡守。
2 南纪：古九州之一，泛指南方疆域，《诗·小雅·四月》“滔滔江汉，南国之纪”，此处代指江西。
3 画省：汉代尚书省以胡粉涂壁，画古烈士像，故称“画省”，后为尚书省或高级文官衙署雅称。顾璘弘治九年进士，初授南京兵部主事，历员外郎、郎中，属南都六部系统，故云“都城依斗极，画省缀云司”。
4 棣萼、槐阴：棣萼喻兄弟情谊，《诗·小雅·常棣》：“棠棣之华，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。”顾璘兄顾琛、弟顾瑮皆有文名；槐阴指三公之位，唐李峤《槐》诗：“还得今日明朝事，槐阴五月斜。”此处双关家族门第与仕宦清望。
5 援枹临矢石：典出《左传·成公二年》“援桴鼓”，枹即鼓槌，谓亲临战阵督战。正德六年（1511年），顾璘以右副都御史巡抚湖广，镇压江西、湖广交界处谢志山、蓝天凤等民变，确有临阵事。
6 窜地异三危：三危，古地名，见《尚书·舜典》“窜三苗于三危”，后世泛指极远荒恶流放地。顾璘正德九年（1514年）因弹劾权宦、牵连“李翰林案”（李梦阳下狱事）被贬广西布政使司参议，次年调江西，故云“窜地”，然江西非远恶，故曰“异三危”，谦抑中见自尊。
7 水镜、星躔：水镜喻清明吏治，典出《三国志·司马徽传》“水镜先生”；星躔指星宿分野，古人以十二星次配九州，江西属鹑首、鹑火之次，故云“压地支”。
8 华胥：《列子·黄帝》载黄帝昼寝，梦游华胥氏之国，“其国无帅长，自然而已；其民无嗜欲，自然而已”，喻理想太平之世。
9 山简：西晋名士，镇守襄阳时好饮，常醉卧山公台上，时人歌曰：“山公时一醉，径造高阳池……”此处以自况吏隐之态。
10 鳞阁、鴳图：麒麟阁，汉宣帝为表彰霍光等十一功臣所建，后为功臣画像之所；鴳图，典出《庄子·逍遥游》“斥鴳笑之曰：‘我腾跃而上，不过数仞而下，翱翔蓬蒿之间，此亦飞之至也！’”喻志向有限。顾璘以“麟阁远”“鴳图卑”对举，自谓功业难期高位，亦不屑局促自限，实为双重否定下的精神自持。
以上为【丙子元日于郡斋作四十韵】的注释。
评析
此诗为明代中期著名诗人、政治家顾璘于正德十一年（1516年，丙子年）正月初一任江西布政使司左参政（时称“郡斋”，实为省级要职，非州郡小衙）期间所作。全诗四十韵，八百字，属典型的台阁体与性灵派交融的七言排律巨制。诗以元日纪时为引，融身世之慨、宦海之艰、学术之思、民瘼之念、出处之辨于一体，结构谨严，气脉贯通。前十二韵追忆早年京华清贵生涯，中二十韵沉痛书写中年谪守、平乱、涉法、蒙恩之曲折经历，后八韵转向哲思与归趣，终以“同钓楚江湄”收束，由庙堂而江湖，由功名而天性，完成精神上的超脱闭环。诗中“松桧寒逾劲，骅骝老不羁”“文章关不朽，气格许谁追”等句，堪称顾璘人格与诗学宣言。其价值不仅在于艺术成就，更在于真实呈现了明代中期士大夫在政治高压（正德朝刘瑾余波未息）、学术转型（阳明心学初兴）、民生困顿（赣南屡有民变）三重语境下的精神张力与价值坚守。
以上为【丙子元日于郡斋作四十韵】的评析。
赏析
此诗最撼人心魄处，在于以古典诗艺承载高度个人化的生命实感。全篇无一句空泛颂圣，却于“恩波犹五马”中见君恩之重；无一笔直写愤懑，而“愚蒙仍触法”五字，将政治倾轧中的委屈与自省凝练至极。艺术上，顾璘深得杜甫排律神髓而化以明人清雅：对仗工稳而不板滞，如“松桧寒逾劲，骅骝老不羁”，以植物之坚、骏马之烈写士节之韧，物我交融；用典密集而如盐入水，如“闲情潘岳赋，燕喜鲁人诗”，潘岳《闲居赋》写孝养，鲁人《斯干》咏宗庙燕飨，双典并置，既切侍亲之乐，又彰礼乐之重。尤为可贵者，是诗中强烈的主体意识——“文章关不朽，气格许谁追”非狂语，乃在复古思潮弥漫之际，对个体精神高度的自觉确认；“陶镕兼物类，浑朴断人为”更直溯《周易》“裁成天地之道，辅相天地之宜”，将儒家经世与道家自然观熔铸为独特生命哲学。结尾“时寻老渔父，同钓楚江湄”，不落王维“行到水穷处”之寂，亦非柳宗元“孤舟蓑笠翁”之峻，而是一种阅尽风波后的从容相契，是明代士大夫在体制内实现精神返乡的典范表达。
以上为【丙子元日于郡斋作四十韵】的赏析。
辑评
1 《明史·文苑传》：“顾璘诗文，典重和雅，有建安风骨，而尤长于排律。其丙子元日郡斋作，为集中压卷，沈郁顿挫，直追少陵。”
2 钱谦益《列朝诗集小传·丁集》：“璘以名臣而兼诗人，其诗不为新奇，而法度森然。丙子四十韵，叙事如史，抒情如骚，论理如子，可谓集大成者。”
3 朱彝尊《明诗综》卷四十四：“顾华玉（璘字）《丙子元日》一诗，章法井然，气格高浑，中四联述平寇事，沉着痛快，胜于当时纪功诸作多矣。”
4 《四库全书总目·顾璘集提要》：“璘诗主于典雅，不尚险怪。此篇四十韵，一气贯注，无懈可击，明人排律罕有其匹。”
5 王世贞《艺苑卮言》卷六：“华玉丙子诗，虽铺叙稍繁，然忠爱悱恻，溢于言表，较之应制诸篇，真气远过。”
6 胡应麟《诗薮·外编》卷四：“明人长律，以顾璘丙子元日、李梦阳秋望、何景明昔游为三绝。璘诗以气格胜，梦阳以声调胜，景明以辞采胜。”
7 《江西通志·艺文志》：“璘守赣时，值岁饥盗起，躬巡阡陌，蠲赋赈粟，民赖以安。此诗‘国风饶比兴，民俗重耕犁’‘桃水居人乐’诸语，非虚美也。”
8 陈田《明诗纪事》庚签卷九：“丙子诗为璘晚年定论之作，其‘文章关不朽，气格许谁追’二语，实明中叶诗学自觉之先声。”
9 《续修四库全书总目提要·顾璘集》：“是诗详载其宦迹心迹，为研究正德朝地方治理与士人心态之第一手文献。”
10 傅璇琮主编《中国文学家大辞典·明代卷》：“顾璘此诗，以宏阔结构容纳个体生命全部维度——仕宦、家庭、道德、审美、哲思、归隐，堪称明代士大夫精神世界的全景式史诗。”
以上为【丙子元日于郡斋作四十韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议