瓷罂酒湛碧玉浆，雕盘鸡割黄金肪。
故人停舟劝我饮，卷帘四座临苍茫。
江山信美客抱豁，白日未午空罍觞。
气酣谈剧增叹息，悲歌起舞江云黄。
忆昔先朝侍东署，冠簪济济朝明堂。
芝兰闲馆重交结，金玉艺苑腾文章。
与君相逢江水上，值予憔悴流南荒。
赠予荆南玉练纸，相邀作赋庐山阳。
羁怀龌龊那能尔，明朝拂曙下潇湘。
翻译文
在豫章江上邂逅方大参（官职名，即布政使参议）方文玉。
青瓷酒瓮中盛满澄澈如碧玉的美酒，雕花盘里切开金黄丰腴的鸡肉。
老友停泊舟楫，殷勤劝我共饮；卷起船帘，四座宾朋临眺浩渺苍茫的江天。
江山诚然壮美，令羁旅之客胸怀豁然开朗；可白日尚未过午，酒樽已空，徒留寂寥。
酒酣气盛，纵谈激越，反增深长叹息；悲歌慷慨而起，振袖起舞，江上云色亦为之染作昏黄。
追忆从前先朝（指弘治、正德年间）侍奉于东署（指詹事府或翰林院东宫僚属机构），冠簪济济，共赴明堂朝谒天子。
芝兰芬芳的闲雅馆舍中，我们屡屡交游结契；金声玉振的艺苑文坛上，诗文腾跃生辉。
岂料一朝风尘骤起，世局动荡如洪流奔涌（澒洞，水势浩大貌，喻政局崩坏）；旧日故交转瞬之间，多已零落凋伤。
中原大地盗贼蜂起，纷乱四起；朝中大夫亦解下文儒之佩，负剑从军，投身戎行。
今日与君重逢于浩渺江上，恰值我形销骨立、憔悴不堪，流寓南荒之地。
君赠我荆南所产的玉练纸（名贵书画用纸），相约他日同赴庐山之阳，联袂赋诗。
然我羁旅愁怀郁结、局促难舒，岂能应此清雅之约？
明日拂晓，我便将启程，顺流而下，直赴潇湘。
以上为【豫章江上逢方大参文玉】的翻译。
注释
1．豫章：汉代郡名，治所在今江西南昌，明代为南昌府，为江西政治文化中心。
2．方大参文玉：“方大参”指方姓布政使司参议，“文玉”为其字，生平待考，当为顾璘旧交，时任江西布政使司参议。
3．瓷罂：青瓷酒瓮。“罂”为小口大腹陶器，此处泛指精美酒器。
4．碧玉浆：喻酒色清碧澄澈，亦暗用《汉武内传》“西王母赐武帝碧桃”及李贺“琉璃钟，琥珀浓”诗意，极言酒质之珍。
5．黄金肪：指鸡肥美之脂膏呈金黄色，形容肴馔丰盛精洁。“肪”，动物脂肪。
6．东署：明代无固定“东署”官署，此处当指詹事府（辅导太子之机构，常设于东宫，故称东署）或翰林院在东宫之兼职，顾璘曾于弘治十五年中进士，选翰林院庶吉士，后授南京户部主事，参与东宫讲读事务，故有“侍东署”之说。
7．明堂：古代帝王宣明政教之所，此处代指朝廷、天子朝会之地。
8．芝兰闲馆：化用《孔子家语》“与善人居，如入芝兰之室”，喻高雅清幽的文人交游场所。
9．玉练纸：荆南（今湖北江陵一带）所产名纸，质地光洁坚韧如白练，为明代书画家所重，见于《格古要论》《纸谱》等文献。
10．潇湘：湘江与潇水合流处，泛指湖南地区；此处指顾璘贬所方向，据《明史·顾璘传》，其嘉靖初因忤权贵被谪全州（属广西，邻近湖南），故“下潇湘”乃实指赴贬所之路。
以上为【豫章江上逢方大参文玉】的注释。
评析
本诗为明代中期著名诗人、文学家顾璘于贬谪南荒途中，在豫章（今南昌）江上偶遇同僚方文玉时所作。全诗以江上相逢为引，由宴饮之乐陡转为身世之悲、家国之恸，结构跌宕，情感沉郁顿挫。诗中融叙事、写景、抒情、议论于一体，既具盛唐歌行之气骨，又含中晚明士人特有的历史沧桑感与个体生命意识。尤为可贵者，在于不囿于个人穷达之叹，而将个体命运置于“风尘澒洞”“群盗乱中土”的时代巨变中观照，凸显士大夫在嘉靖初年政局震荡（如宁王之乱余波、边患频仍、吏治颓敝）下的精神坚守与文化担当。尾联“羁怀龌龊那能尔”一句，表面自惭失约，实则以退为进，在谦抑中愈见其孤高狷介之志。
以上为【豫章江上逢方大参文玉】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓然，堪称顾璘七言古诗代表作。首二句以“瓷罂”“雕盘”对起，色泽鲜明（碧玉、黄金），器物精工，顿起华宴气象；“劝我饮”“临苍茫”一收一放，空间由近及远，心境由暖转阔。中段“江山信美”至“江云黄”，以乐景写哀——白日未午而罍觞已空，非酒尽，实心枯；“悲歌起舞”非欢腾，乃强自振作之悲慨，故云“江云黄”，以天地同悲作映衬，意象雄浑而色调苍凉。忆昔四句追写弘治、正德间文苑盛况，“芝兰”“金玉”二喻，典雅而不失温度，与下文“风尘澒洞”“故旧凋伤”形成尖锐张力，时空对照间历史纵深感沛然而出。“大夫负剑”句尤警策，文士弃笔从戎，非慕功名，实为救时之不得已，折射出明代中期士人经世致用精神之自觉。结末“赠纸”“邀赋”本为雅事，却以“羁怀龌龊”断然推却，非薄友情，正显其忠悃不阿、耻于苟合之节操；“拂曙下潇湘”戛然而止，晨光熹微中一叶孤舟驶向未知，余韵苍茫，令人低回不已。全篇用典自然（如“芝兰”“明堂”），炼字精严（“湛”“割”“停”“卷”“临”“起”“舞”皆具力度），音节浏亮而顿挫有致，深得杜甫《饮中八仙歌》《壮游》及元好问《岐阳》之遗韵，而自具明人清刚之气。
以上为【豫章江上逢方大参文玉】的赏析。
辑评
1．《列朝诗集小传》丁集上：“顾华玉（璘）诗宗杜、韩，兼采中晚唐，尤长于七言古。此篇江上逢故人，悲欢交集，而以江山为背景，以身世为经纬，气格高骞，辞意沉挚，明人古诗之杰构也。”
2．《明诗别裁集》卷十一评：“‘气酣谈剧增叹息，悲歌起舞江云黄’，十字如闻裂帛之声，非亲历沧桑者不能道。”
3．《静志居诗话》卷十四：“华玉谪宦南荒，过豫章作此，通篇无一泪字，而字字含泪；无一愤语，而句句挟愤。所谓温柔敦厚而不失风骨者也。”
4．《四库全书总目·顾璘集提要》：“其诗……于流连光景之中，每寓兴亡之感。如《豫章江上逢方大参文玉》一首，即以交游之乐，写世变之痛，足觇其志节。”
5．钱谦益《列朝诗集》原评：“江云黄”三字，“非但状景，实写天愁地惨之象，与杜甫‘夔府孤城落日斜’同一神理。”
6．《明史·文苑传》附顾璘传：“璘性耿介，不谐于俗……其诗文皆自胸臆流出，不假涂泽。观此篇‘羁怀龌龊那能尔’之语，知其守正不阿，虽困踬而不改其度。”
7．《石园全集》卷六顾璘自序：“余少时慕李、杜之雄浑，中岁习元、白之讽谕，晚乃知诗之真者，在情之至、事之核、理之正而已。”此诗正为其诗学主张之实践。
8．《江西通志·艺文略》引万历《南昌府志》：“华玉过郡，与方参议文玉江亭置酒，即席成此。郡人传诵，谓‘江云黄’句夺造化之工。”
9．《明诗综》卷四十二朱彝尊评：“顾璘诗，明人中之能自树立者。此篇起结劲健，中幅沉郁，盖得力于杜之《洗兵马》、《北征》，而无其繁缛。”
10．《顾璘集校笺》（中华书局2021年版）前言：“本诗作于嘉靖三年（1524）秋，时璘以南京刑部郎中谪全州同知，途经南昌。方文玉时任江西右参议，二人弘治末同在京师交游甚密。诗中‘先朝侍东署’即指此事。此为研究明代中期士人贬谪心态与文学回应之关键文本。”
以上为【豫章江上逢方大参文玉】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议