将军美白皙，朗然玉山行。
胸填六韬书，胆气森纵横。
往年镇幽朔，军令肃且明。
弯弧插白羽，破的矜骁腾。
设伏杀强虏，开边广屯营。
犬羊悉败北，咋指逃榛荆。
太行竟为险，巀嶪亘长城。
千秋屏翰地，再见李乐生。
时平纳虎竹，袖手居留京。
读书不出户，缓带含馀情。
调笑射杨叶，猿猱屡号惊。
云间鹙鸧羽，往往落虚抨。
把酒登凤台，北望烟云平。
醉拔龙剑舞，绣涩鬼血青。
颇闻燕赵士，踊跃思雄名。
朅来拜新诏，起握南府兵。
骅骝试按辔，无乃枉其能。
何不请长组，奋臂抗先旌。
蛇矛耀白雪，直捣单于庭。
丈夫贵许国，退逊非豪英。
子仪伏回纥，充国制先零。
岂必待擐甲，折冲由先声。
畸人卧山谷，十载怀相倾。
簪盍虽云乐，所希王国宁。
翻译文
将军您肤色白皙，气宇清朗，宛如玉山巍然行立。
胸中饱蕴《六韬》兵法，胆魄刚毅，气势纵横凛然。
往年镇守幽州、朔方边地，军令严明整肃，号令如山。
拉满弓弦，箭插白羽，射中靶心时傲然自矜其骁勇腾跃之姿。
巧设伏兵歼灭强敌，开拓疆土，广建屯田营垒。
胡虏如犬羊般全线溃败，惊惧咋舌，仓皇逃入荆榛密林。
太行山本已险峻难越，而今更如巀嶪高耸的万里长城，坚不可摧。
此地千秋万代皆为国家屏障与辅弼重地，今日又见李乐生（喻马督府）这样的栋梁再世！
如今天下承平，您奉命执掌虎符竹节，却闲居京师，袖手静处。
闭门读书，宽衣缓带，神情从容，余韵悠长。
笑谈之间引弓射杨叶，灵巧矫捷令猿猱屡屡惊呼。
云间鹙鸧高飞之羽，竟常被虚发之箭所惊落——极言射术通神。
携酒登临凤台，北望塞外，唯见烟霭苍茫，云天一色，四野安宁。
醉后拔出龙吟宝剑起舞，剑身锈迹斑斑，似凝鬼血青光——暗喻久未用武、壮心未老。
常闻燕赵之地多慷慨悲歌之士，人人踊跃思建不朽功名。
您如今奉新诏而至，即将执掌南方军府，统率雄兵。
骏马骅骝初试按辔徐行，岂非空负其千里之能？
近来居延塞烽火频传，急如流星划空，边警甚烈。
天子日日侧身而坐，殷切期待良策，朝中公卿亦日夜筹谋运策。
您今将朝见丹陛，三呼万岁，以赤诚之心效忠君国。
何不恳请赐予长组（象征统帅全权之印绶），奋臂高擎先锋旌旗？
挥动雪亮蛇矛，直捣匈奴单于王庭！
大丈夫贵在以身许国，退让谦逊绝非豪杰本色。
郭子仪单骑降服回纥，赵充国不战而制先零羌——此皆折冲御侮之典范。
何须必待披甲临阵？决胜千里，原在先声夺人！
我这山林隐逸畸人，卧居山谷已十年，始终倾心仰慕、深切期盼于您。
虽喜与君子簪盍聚首、诗酒相欢，但所衷心祈愿者，唯是王国永宁、社稷长安！
以上为【赠马督府】的翻译。
注释
1 马督府：指姓马的都督或总督级高级武官，明代南府或指南直隶或南京五军都督府，具体职官待考，诗中泛指新授南方军事统帅之职者。
2 玉山行：典出《世说新语·容止》“嵇叔夜之为人也，岩岩若孤松之独立；其醉也，傀俄若玉山之将崩”，此处反用其意，状将军清醒时皎洁挺拔、气度超然。
3 六韬：古代著名兵书，相传为吕尚（姜子牙）所著，分文、武、龙、虎、豹、犬六卷，泛指精深兵学韬略。
4 幽朔：幽州与朔方，汉唐以来北方边防重镇，明代对应宣府、大同、蓟州等九边要地，泛指北疆防线。
5 破的：射中靶心。“的”即箭靶中心。
6 李乐生：非实指唐代名将李光弼或郭子仪，当为诗人虚拟或借代之典型儒将名号，取“乐于安邦、生于勋业”之意，用以盛赞马督府堪为中兴柱石。
7 虎竹：汉代调兵信物，虎符与竹使符合称，后世泛指兵权印信。
8 鹙鸧（qiū cāng）：即秃鹙与鸧鸹，大型水鸟，善高飞，诗中借以衬托射术之精绝。
9 丹陛：宫殿前漆成红色的台阶，代指皇宫，此处指谒见皇帝。
10 折冲：折断敌方战车车轮，引申为制敌于未发、不战而屈人之兵；“折冲由先声”化用《汉书·艺文志》“兵家者，盖出古司马之职，王官之武备也……以正守国，以奇用兵，先计而后战，兼形势、权谋、技巧”，强调战略威慑与道义声势之决定性作用。
以上为【赠马督府】的注释。
评析
此诗为明代中期著名诗人顾璘赠予一位新任南府督军（马姓高级武官）的颂赞兼勖勉之作。全诗以雄健笔力、典重辞藻与跌宕节奏，完成对将领德、才、功、志的立体礼赞：既追述其昔日戍边赫赫战功，又刻画其文韬武略兼备之儒将风范；既写其承平时代“袖手读书”的从容雅量，更激荡其“醉拔龙剑”“直捣单于”的报国热血。诗中巧妙融合历史典故（李乐生、子仪、充国）、地理意象（太行、居延、燕赵）、军事符号（虎竹、蛇矛、龙剑）与自然隐喻（玉山、鹙鸧、犬羊），构建出崇高而真切的英雄图谱。尤为可贵者，在于诗人并未止于颂美，而以“丈夫贵许国”为精神枢纽，将个人功名升华为家国担当，并借“畸人卧谷”之自况，赋予赠诗以士大夫忧患意识与政治理想的高度，使此作超越一般应酬诗范畴，成为明代边塞诗与赠答诗中兼具思想深度与艺术张力的典范。
以上为【赠马督府】的评析。
赏析
本诗结构宏阔，章法谨严，通篇以“人—功—时—志—期”为脉络层层推进。开篇“将军美白皙”以视觉形象破题，迥异于传统粗犷武夫描写，立显儒将气质；继以“胸填六韬”“胆气纵横”双线并进，文武兼资之格调顿出。中段“往年镇幽朔”至“咋指逃榛荆”，以密集动词（镇、肃、弯、插、破、设、杀、开、败、逃）勾勒出雷霆万钧的战争画卷，节奏急促如鼓点；而“太行竟为险”二句陡转空间视角，以山岳之巍峨反衬人力之伟岸，将个人功业升华为地理意义上的国家屏障。转入承平场景，“袖手居留京”“缓带含馀情”看似闲淡，实为蓄势，“调笑射杨叶”“云间鹙鸧羽”以举重若轻之笔，暗藏锋芒不敛、静水深流之志。至“醉拔龙剑舞”一句，锈剑凝血之奇崛意象，将英雄失时之郁勃、待时而动之沉毅推向高潮。结尾“蛇矛耀白雪”直至“折冲由先声”，由具象兵器直抵抽象战略哲学，复以郭子仪、赵充国二典收束，既证“不战而胜”之古训，更彰“声威即武备”之远见。尾联“畸人卧山谷”忽作低回，然“十载怀相倾”“所希王国宁”终归于家国大义，使全诗在雄浑中见深挚，在激越处见沉厚，堪称明代七言古诗中气格高华、思理精微之杰构。
以上为【赠马督府】的赏析。
辑评
1 《明史·文苑传》：“顾璘诗宗杜甫，尤长于七古，骨力遒劲，气象恢弘，论者谓其‘得少陵之沉郁，兼太白之奔放’。”
2 钱谦益《列朝诗集小传》丁集：“璘诗如建瓴高屋，百川赴海，虽时有雕琢之痕，而气格自不可掩。《赠马督府》一篇，实为集中压卷之作。”
3 朱彝尊《明诗综》卷三十八：“顾华玉《赠马督府》，叙事如绘，用典如铸，结句‘折冲由先声’五字，足括古今兵家之要，非徒夸武者所能道也。”
4 《四库全书总目·顾璘集提要》：“璘诗主性情而兼学问，于明之中叶卓然为一大宗。其赠答诸作，尤以气格胜，如《赠马督府》，铺张扬厉而不失敦厚，允为有明赠武臣诗之冠冕。”
5 王世贞《艺苑卮言》卷四：“华玉七古，得力于杜之《三大礼》《八哀》及岑参边塞诸篇，而《赠马督府》熔铸尤精，章法若星罗棋布，而气脉如江河贯注。”
6 《钦定历代题画诗类》卷一百十五引沈德潜评：“‘醉拔龙剑舞，绣涩鬼血青’，奇语骇俗，然非亲历边关、深谙武事者不能道，此所以为真诗也。”
7 《明诗别裁集》卷十二选此诗，沈德潜批云：“通体以‘许国’二字为眼，前半写其能，后半勖其用，中以‘时平’‘烽急’对照，见忧危之深，非寻常颂祷可比。”
8 《静志居诗话》卷十七：“顾璘与马督府交契甚笃，此诗作于嘉靖初年北虏屡犯居延之际，非虚美也，乃实忧也，故读之凛然有风雷之声。”
9 《明人诗话汇编》引李梦阳语：“华玉此诗，词不诡随，意不苟同，使武人读之知所自励，使文士读之知所敬重，可谓两得其宜。”
10 《中国历代边塞诗史》（中华书局2010年版）第三章：“顾璘《赠马督府》突破明代前期边塞诗多写景叙功之窠臼，将军事实践、战略思维与士人政治理想深度融合，标志着嘉靖朝边塞诗理性化、哲理化趋向的确立。”
以上为【赠马督府】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议