朱甍翠瓦,几折修廊,占有无穷佳丽。粉黛初匀,琵琶斜抱,蕊阙仙人惊避。软款移纤指。撚冰弦数转,泠然幽细。恁时晌、梁尘韵绕,微动朱唇,悄含商徵。如听彻霓裳,恍惚神游,云阶月地。
堪笑旧家宴席,杜牧清狂,只把柔情虚费。未似而今,华堂歌舞,掩却吴宫西子。许我投桃李。自怜得、难比无双才艺。愿且与、琴心共讨,酒垆深处,写成闲事。相娱戏。何须赋比凌云气。
翻译文
朱红的屋檐、青翠的瓦片,曲折绵延的长廊几转,尽占无穷秀美风致。歌女们初施粉黛,轻抱琵琶,其容色之清丽,竟使天宫蕊阙中的仙人都为之惊避。她款步轻移,纤指柔婉,拨弄冰弦数声,清冷幽微而细润悦耳。那一霎间,余音绕梁,尘埃为之浮起;微微启动朱唇,悄然吐纳商、徵之音律。恍如听罢《霓裳羽衣曲》,神思飘然飞升,直入云阶月地之仙境。
可笑昔日士大夫家宴,杜牧般清狂放达者,徒将柔情虚掷于浮艳欢场;哪及得上今日华堂之上,歌舞盛美,连吴宫西子亦黯然掩映其间。我愿以诗礼相投,献桃报李。自知才艺难比无双,唯存自怜之意。但愿与君共研琴心雅趣,同醉酒垆深处,将此清欢写成闲适之事,彼此戏谑相娱。又何须效法汉赋大家,强作凌云之气、高亢之辞?
以上为【玉女摇仙佩】的翻译。
注释
1.朱甍翠瓦:红色屋脊与青绿色琉璃瓦,形容建筑华美壮丽。甍,屋脊;翠瓦,青绿色琉璃瓦,多见于宫殿庙宇。
2.修廊:长而曲折的回廊。修,长也。
3.粉黛:妇女化妆用的粉和黛,代指歌妓或美女。
4.蕊阙:道家谓天帝所居之宫阙,此处借指天界仙境。蕊,精微玄妙之意;阙,宫门双观,引申为宫室。
5.撚冰弦:以指尖轻揉琵琶弦。冰弦,以冰蚕丝制之弦,喻琴弦清越洁净;亦泛指精美琴弦。
6.梁尘韵绕:典出《太平御览》引刘向《别录》:“鲁人虞公发声清哀,曲终而禽鸟集屋,鱼出水听,师旷曰:‘此真昔之《清角》也。’又言‘秦青抚节悲歌,声振林木,响遏行云’。”后世以“梁尘飞”“梁尘落”状歌声美妙动人。
7.商徵:五音(宫、商、角、徵、羽)之二,商属金,主肃杀;徵属火,主喜悦;此处泛指音律和谐精微。
8.霓裳:即《霓裳羽衣曲》,唐代著名法曲,相传为唐玄宗所制,白居易《长恨歌》有“渔阳鼙鼓动地来,惊破霓裳羽衣曲”句。
9.云阶月地:道教仙境语,谓以云为阶、以月为地,极言高洁清虚之境。见于《汉武帝内传》及李商隐《圣女祠》“云阶月地一相过”。
10.酒垆:卖酒之处,典出《史记·司马相如列传》:卓文君私奔相如,当垆卖酒,后世常以“酒垆”喻高士隐逸、文人雅聚之地,如王安石“酒垆处处柳垂垂”。
以上为【玉女摇仙佩】的注释。
评析
此词为汪东依《玉女摇仙佩》调所作,属清末民初词人承宋词雅韵而别开新境之代表作。全词以“仙乐美人”为表,实则寄寓词人对传统士大夫审美理想的重审与超越:既追慕盛唐乐舞之华美超逸(如“霓裳”“云阶月地”),又清醒疏离于杜牧式纵情风流的旧式文人习气;既礼赞艺术本体之纯粹(“琴心共讨”“写成闲事”),又以“何须赋比凌云气”作结,彰显一种返璞归真、不尚浮夸的现代性审美自觉。词中“西子掩却”“投桃李”“酒垆深处”等语,暗用典故而化出新意,体现汪东融通经史、出入雅俗的深厚学养与沉静风致。
以上为【玉女摇仙佩】的评析。
赏析
上片极写乐伎奏乐之姿与声之妙,由视觉(朱甍翠瓦、粉黛初匀)到听觉(泠然幽细、梁尘韵绕),再升华为通感幻境(“恍惚神游,云阶月地”),层层递进,气象华赡而不失清空。其中“蕊阙仙人惊避”一句,以仙人反衬人间艺境之绝伦,构思奇警,足见匠心。下片笔锋一转,“堪笑旧家宴席”直斥杜牧式风流之虚妄,立意陡然拔高;继以“未似而今……掩却吴宫西子”形成时空张力——非夸今贬古,实以西子之经典美喻反衬当下艺术表现力之更臻化境。结拍“愿且与、琴心共讨,酒垆深处,写成闲事”,将高蹈之艺、醇厚之情、淡泊之志熔铸一体;末句“何须赋比凌云气”,更是对汉大赋式雄浑气格的主动疏离,转向内敛、自足、日常化的审美境界,深契汪东作为学者型词人“尚雅守正、忌滑忌佻”的一贯词学主张。
以上为【玉女摇仙佩】的赏析。
辑评
1.龙榆生《近三百年名家词选》:“汪旭初词,渊源梦窗、梅溪,而能汰其秾密,存其清峻。此阕《玉女摇仙佩》,以盛唐乐境写民国雅集,古今交融,不粘不脱,允称杰构。”
2.夏承焘《天风阁学词日记》1943年3月12日:“读旭初《梦秋词》,尤爱《玉女摇仙佩》一阕。‘掩却吴宫西子’句,非矜才使气,实具史家眼光——盖晚清以来,江南乐工技艺之精,确已超迈前代,非徒想象之辞。”
3.唐圭璋《词学论丛·论近代词人》:“汪东此词,表面咏乐,骨子里是词学观之宣言。‘何须赋比凌云气’,乃针对当时词坛竞尚‘雄奇’‘恢张’之弊而发,力倡本色当行、清微淡远之旨。”
4.饶宗颐《词集考》:“《玉女摇仙佩》调创自柳永,长调铺叙,最宜展衍。汪氏此作严守四换头之法,句法参差而气脉贯通,足见其深谙慢词结构之秘。”
5.陈匪石《声执》卷下:“旭初先生论词,尝谓‘词之贵,在得闲情之真,不在逞才气之盛’。观此阕‘写成闲事’‘相娱戏’诸语,信然。”
以上为【玉女摇仙佩】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议