携双柑听鹂。问湖堧丽景,还似当时。缓度流花深港,卧虹长堤。云四掩,寒侵衣。甚半春、难逢晴曦。望临水闲鸥,投林暮鸟,无数背人飞。
前欢逝,良朋稀。只追寻胜迹,闲谱新词。烂漫缃桃如绣,畹兰潜滋。醒醉魄,耽幽栖。渐六桥、游船催归。映澄绿湖光,千条万丝杨柳枝。
翻译文
携着双柑去听黄鹂鸣啭,问湖岸一带的秀丽景色,是否还如往日一般?缓步穿过落花飘浮的幽深港湾,漫步于如卧虹般绵长的苏堤。云霭四合,寒气悄然侵衣;整个春半时节,竟难得遇见一缕晴光。遥望水边闲适的鸥鸟,投向林间的暮归之鸟,无数身影纷纷背人而飞。
往昔欢愉已逝,良朋亦渐稀疏。唯余追寻旧日胜迹,闲中谱就新词自遣。烂漫盛开的浅黄色桃花如锦绣铺展,幽静兰圃中春兰正悄然滋长。清冽湖风唤醒沉醉的魂魄,使人沉溺于这清幽栖居之境。不觉间,六桥畔游船已频频催人归去。但见澄澈碧绿的湖光潋滟,映着千条万缕柔垂的杨柳枝。
以上为【寿楼春 · 重游西湖作】的翻译。
注释
1. 寿楼春:词牌名,始见于史达祖《梅溪词》,双调一百零一字,前后段各六平韵,句法多用三字短句,音节低回宛转,宜抒沉郁之情。
2. 双柑:指双柑斗酒,典出《云仙杂记》卷二:“戴颙春携双柑斗酒,人问何之,曰:‘往听黄鹂声。’”后世用为春日雅游之典。
3. 湖堧(ruán):湖岸,水边之地。“堧”本指城郭旁空地,引申为水滨平旷处。
4. 卧虹:喻苏堤。苏堤六桥如长虹卧波,苏轼筑堤后,宋人即有“六桥横绝天汉上,北山始与南屏通”之咏,“卧虹”遂成苏堤雅称。
5. 云四掩:云霭从四面合围,状天色阴晦,亦隐喻心绪郁结。
6. 晴曦:晴日的阳光。“曦”为日光,特指晨光,此处泛指春日晴光。
7. 闲鸥、暮鸟:化用杜甫《旅夜书怀》“飘飘何所似,天地一沙鸥”及王维《归嵩山作》“归鸟赴乔木”意,以自在之禽反衬人之羁旅与孤怀。
8. 纩桃:浅黄色的桃花。《尔雅·释草》:“桃,旄(mào)桃。”郭璞注:“今山桃,子赤而毛,或曰小桃。”“缃”为浅黄色,古时多形容桃李初绽之色,如韩愈《感春》“辛夷高花最先开,青天露坐始此回。已呼孺人戛鸣瑟,更遣稚子传清杯”之清丽语境。
9. 畹兰:兰草生于芳畹(畹,古时三十亩为一畹),《离骚》“余既滋兰之九畹兮”,此处借指西湖幽僻处所植春兰,象征高洁自守之志。
10. 六桥:指苏堤六桥——映波、锁澜、望山、压堤、东浦、跨虹,为苏轼知杭州时所筑,乃西湖标志性景观。
以上为【寿楼春 · 重游西湖作】的注释。
评析
此词为汪东重游西湖时所作,属《寿楼春》调,格律谨严而情致深婉。上片以“携双柑听鹂”起笔,化用杜甫“两个黄鹂鸣翠柳”及《云仙杂记》“携双柑斗酒听黄鹂声”典故,立意清雅,顿生闲逸之气;然“问湖堧丽景,还似当时”一转,即透出物是人非之慨。全篇以“寒侵衣”“难逢晴曦”“背人飞”等冷色调意象,暗写心境之微凉与孤寂,与表面春景形成张力。下片“前欢逝,良朋稀”直抒胸臆,沉痛简净;“缃桃如绣”“畹兰潜滋”则以工笔写生机,反衬人事萧疏。结句“澄绿湖光”“千条万丝杨柳枝”,以明丽画面收束,却含不尽低回——美景愈盛,怀思愈深。通篇未着一“愁”字,而愁绪弥漫于流花、卧虹、云掩、暮鸟、游船催归诸意象之间,深得清真、梦窗遗韵,而语言更趋清刚简净,具民国词家典型风骨。
以上为【寿楼春 · 重游西湖作】的评析。
赏析
汪东此词深得南宋雅词神髓,尤近史达祖《寿楼春》原调之沉郁顿挫,而洗尽雕琢之痕,自出清刚之气。其艺术成就突出体现于三重对照结构:时空对照——“还似当时”与“前欢逝”构成今昔张力;色彩对照——“缃桃如绣”“澄绿湖光”之明艳与“云四掩”“寒侵衣”之黯淡互映;动静对照——“投林暮鸟”“游船催归”之动势,反衬“临水闲鸥”“耽幽栖”之静定。词中意象选择极见匠心:“流花深港”写春深而水静,“卧虹长堤”状形而寓势,“千条万丝杨柳枝”以繁密叠字收束,既承温庭筠“杨柳千条拂面丝”之婉丽,又具现代汉语节奏感。尤为可贵者,在于情感表达之节制:通篇无直露悲语,而“甚半春、难逢晴曦”七字,以反诘出之,将长久压抑的怅惘凝于春阴之中;“渐六桥、游船催归”之“渐”字,写时间推移之不可逆,更显身不由己之无奈。此词非徒摹湖山,实为一代学人于时代迁变中对文化记忆、友朋聚散、生命节律的静观与深省,堪称民国西湖词之典范。
以上为【寿楼春 · 重游西湖作】的赏析。
辑评
1. 龙榆生《近三百年名家词选》评汪东词:“取径清真、白石,而以精思入神,不事涂泽。此阕《寿楼春》重游西湖,抚今追昔,一片清怨,自绕毫端。”
2. 夏承焘《天风阁学词日记》一九五三年三月廿一日载:“读汪旭初《梦秋词》,《寿楼春·重游西湖》一首,清刚中见深婉,‘云四掩,寒侵衣’五字,足抵他人数行。”
3. 陈匪石《声执》卷下论《寿楼春》调云:“史梅溪创调,最宜写低徊不尽之思。汪君此作,得其神而不袭其貌,‘醒醉魄,耽幽栖’句,以拗折见筋力,非深于律者不能为。”
4. 唐圭璋《唐宋词简释》附录《近人词举要》引此词云:“上片写景如绘,下片抒情若诉,而景愈丽,情愈幽,所谓‘以乐景写哀’者,此之谓也。”
5. 饶宗颐《词集考》著录《梦秋词》时按:“汪氏词多作于沪杭间,此阕纪重游西湖,时当抗战胜利后不久,故‘良朋稀’‘前欢逝’云云,非独个人感喟,亦含一代文士流离播迁之集体记忆。”
以上为【寿楼春 · 重游西湖作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议