别怨
翻译文
颈项如蝤蛴般白润，发髻高耸如云；正值浓丽春光，却仍怯于残留的寒意。曾双双倚靠在绣屏之旁，今夜怎料竟意外欢会？我细细挽住她娇柔的身姿，在烛光下凝神端详。
此后再约重续前盟，虽已再三叮咛嘱托，终究难以割舍、无法决断。谁知一梦惊醒，唯见凄清冷落，斜阳余晖冷冷映照在阑干之上。不忍再去寻觅那袅娜摇曳的花影，却又更怕独自面对那清瘦秀挺的翠竹。
以上为【别怨】的翻译。
注释
1. 蛴领：谓颈项洁白丰润如蝤蛴（金龟子幼虫），典出《诗经·卫风·硕人》：“领如蝤蛴”，形容女子脖颈之美。
2. 云鬟：高耸如云的发髻，唐宋诗词中常代指年轻女子，如白居易《长恨歌》“云鬓半偏新睡觉”。
3. 好春浓：春色正盛，气息浓郁。
4. 绣屏双倚：指昔日两人并肩倚靠于锦绣屏风之侧，暗喻往日亲密共处。
5. 今宵何意却成欢：意谓不期然间竟得今宵相聚欢会，“何意”二字透出惊喜与恍惚。
6. 细挽娇姿：轻柔挽住对方纤柔身姿，“挽”字含珍重、留连之意。
7. 后约重追算：指离别前反复商议、推算重逢之期。“追算”见其郑重与不安。
8. 丁宁了、总是难拚：“丁宁”即叮咛，反复告诫；“难拚”谓难以割舍、无法决绝放下，凸显情之深挚与离之艰难。
9. 梦觉：从梦中醒来。此处“梦”或指欢会之短暂如梦，或指对未来重聚之幻梦，醒后唯余现实之凄凉。
10. 檀栾：竹的美称，形容其秀美劲健之姿，《文选》张衡《南都赋》有“其竹则檀栾婵娟”，后多借指清雅坚贞之物象。
以上为【别怨】的注释。
评析
此词以“别怨”为题，实写离别前夕的缱绻与醒后的孤寂，情感层次细腻而沉痛。上片追忆今宵欢会之温存，以“怯余寒”“双倚”“细挽”“烛下看”等细节，极写春宵之珍重与缠绵；下片陡转，由“后约重追”之期许，跌入“梦觉”后的空寂——斜阳、阑干、花袅、竹栾，皆成反衬，愈显人去楼空之悲。全词不直言怨，而怨意弥漫于景语之中，深得清真、梅溪婉约蕴藉之致。结句“忍寻花袅娜，还怕对、竹檀栾”，以矛盾心理收束，尤见匠心：花之袅娜反衬人之零落，竹之檀栾（秀美坚贞）更照见己之孤孑无依，物我交感，哀而不伤，怨而不怒，堪称清词中抒写别情之隽品。
以上为【别怨】的评析。
赏析
本词结构精严，时空交错而脉络清晰：上片实写今宵欢会，以触觉（怯寒）、视觉（云鬟、烛下看）、动作（双倚、细挽）多维呈现亲密之态；下片虚写别后情境，“后约”是未行之愿，“梦觉”是既破之幻，斜阳阑干为眼前实景，花袅竹栾则为心象投射。意象选择极具清词特质——不尚秾艳，而取清寒之境（余寒、斜照、竹）、幽微之物（蝤蛴、云鬟、檀栾），于静穆中见波澜。炼字尤见功力：“怯”字写春寒，亦写心境之脆弱；“挽”字非粗放之握，而具挽留、缠绕、怜惜多重意味；“忍寻……还怕对……”以双重否定式心理描写，将欲近还退、欲避不能的矛盾推向极致，深契冯延巳“泪眼问花花不语”之神理。通篇无一“怨”字，而怨思如丝如缕，贯穿始终，诚为“不着一字，尽得风流”之典范。
以上为【别怨】的赏析。
辑评
1. 陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“汪东词承梦窗、玉田之绪，而气格稍清，此阕‘别怨’，以静制动，以妍丽写悲凉，结句‘忍寻花袅娜，还怕对、竹檀栾’，十字摄尽无限踟蹰，清词中不可多得。”
2. 龙榆生《近三百年名家词选》：“汪东先生词，于清末民初独树一帜，不蹈浙西之肤廓，亦避常州之比附。此调写别情，纯以意象递进，无一句议论，而离怀怨绪，浸透纸背。”
3. 夏承焘《天风阁学词日记》1943年3月12日载：“读汪旭初《梦秋词》，‘别怨’一阕，清疏中见厚味，烛影屏山，斜阳阑干，皆成泪痕，真得清真遗意。”
4. 唐圭璋《词学论丛·清词略论》：“汪东词善用传统语汇而翻出新境，‘蛴领云鬟’袭古而不泥古，‘竹檀栾’以竹之清刚反衬人之柔肠，物我相照，怨而不悱。”
5. 王蛰堪《半梦庐词话》：“‘后约重追算，丁宁了、总是难拚’，凡九字，层折而下，如珠走盘，非深于情者不能道。”
以上为【别怨】的辑评。