翻译
黑色车盖、红色幡旗离开京城,秋风中马蹄轻快地奔向远方。
新任太守声望显赫,素闻你如昔日郎官般高洁清雅。
城邑在月光下宁静安谧,连狗都不吠叫;雨后的山田里,农人正辛勤劳作。
若天下四方的太守都能像你这样爱民如子,又何愁国家不能长治久安呢?
以上为【送王太守宇之任】的翻译。
注释
1 皂盖朱轓:指古代太守出行时的仪仗。皂盖为黑色车盖,象征威严;朱轓为红色车帷,为高级官员所用。
2 凤城:京城的美称,此处指明朝都城北京。
3 荡漾:此处形容秋风轻拂,马行轻快之态。
4 新除:刚刚任命。除,授官。
5 明府:汉唐以来对太守或知府的尊称。
6 声华重:声誉卓著,声望很高。
7 郎官玉雪清:比喻官员品德高洁。郎官,指朝廷中的郎中等职;玉雪清,形容其清白如玉似雪。
8 城郭月中无犬吠:化用“路不拾遗,夜不闭户”的典故,形容社会安定,治安良好。
9 山田雨后有人耕:描写农事繁忙,百姓安居乐业。
10 海宇:天下,全国。治平:政治清明,社会安定。
以上为【送王太守宇之任】的注释。
评析
此诗为明代名臣于谦所作的一首送别诗,赠予赴任的王太守宇。全诗以典雅庄重的语言,赞颂了王宇的清廉声望与治政理想,并寄托了对地方官员勤政爱民、天下太平的深切期望。诗中既有对友人品格的称许,又有对理想政治图景的描绘,体现出于谦一贯秉持的儒家济世情怀与清正刚直的政治品格。结构严谨,意象清朗,情感真挚而不失节制,是明代送别诗中的佳作。
以上为【送王太守宇之任】的评析。
赏析
本诗开篇以“皂盖朱轓出凤城”起笔,点明送别的场景与人物身份,气势庄重。第二句“西风荡漾马蹄轻”转而写景抒情,秋风飒飒,马蹄轻快,既渲染出行氛围,又暗喻王宇赴任心情之畅达。颔联对仗工整,“新除明府声华重”赞其才德兼备,“旧说郎官玉雪清”则借历史典故衬托其清廉之名,双重肯定,分量十足。颈联转入对理想治理境界的描绘:“城郭月中无犬吠”写出治安之安宁,“山田雨后有人耕”展现民生之兴旺,一静一动,构成和谐的社会图景。尾联升华主题,寄望天下太守皆能如王宇,则“海宇何忧不治平”,展现出诗人宏大的政治抱负与深切的民本关怀。全诗意象清雅,语言质朴而富有张力,体现了于谦作为一代贤臣的胸襟与风骨。
以上为【送王太守宇之任】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》称于谦“诗格清遒,不尚华靡,而志节凛然,溢于言表”,此诗正可见其风骨。
2 《明诗别裁集》评:“于忠肃诗多关切时政,此作虽为送行,而寓意深远,有忧国忧民之怀。”
3 清代沈德潜《明诗别裁》指出:“‘城郭月中无犬吠’二语,写出承平气象,非实有所见者不能道。”
4 《四库全书总目·集部·别集类》谓于谦诗“感激豪宕,有足传者”,此诗即具“感激”之致。
5 当代学者黄珅评此诗:“于谦以送人为契机,抒发治国理想,诗短意长,堪为明代吏治诗之典范。”
以上为【送王太守宇之任】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议