帖剪宜春,诗吟饯腊,重阴偏滞檐角。篆烟企鸭仍含,艳情翠禽未觉。韶华唤醒,似梦里、东君曾约。甚晓来、赏柳评花,还是冻云迷著。
风乍起、彩幡易落。寒更峭、麝篝漫却。俊游拟拂银鞯,倩魂尚偎绣幕。天边絮粉,且休问、阳梢红萼。待画鼓、敲出双声,听取试灯妆阁。
翻译文
剪贴宜春帖子,吟咏送别腊月的诗章,重重阴云却迟迟滞留在屋檐角落。香炉中篆烟袅袅,铜鸭香炉仍含着余温;枝头翠羽禽鸟尚无春意之觉。春光悄然唤醒人间,恍如梦中曾与东君(春神)有约。然而清晨醒来,欲赏柳评花,却依然被冻云笼罩,视野迷蒙难辨。
风忽然吹起,彩幡轻易飘落;寒气更甚,熏炉中麝香也似被冷意压得黯然熄灭。本拟策马踏青、畅游春郊,拂拭银饰马鞍;而心魂却仍依偎于绣帷锦幕之中,怯寒不出。天边飘飞的如絮雪粉,请暂且莫问那向阳枝梢是否已绽出初红的花萼。且待元宵试灯时节,画鼓敲出双声节拍,再听那妆阁中女子梳妆理鬓、笑语盈盈的欢悦之声。
以上为【东风第一枝 · 十二月廿一日立春,时快雪三日矣】的翻译。
注释
1.东风第一枝:词牌名,又名《汉宫春》《万年枝》,双调一百字,上片九句四仄韵,下片八句五仄韵。此处用以咏立春,切合“东风解冻”之义。
2.十二月廿一日立春:清代通行农历,此日为道光某年腊月二十一(公历约1831年2月初),属罕见之“年初立春”,故称“早春”。
3.快雪三日:典出王羲之《快雪时晴帖》,“快雪”指瑞雪迅疾而洁净,此处言连降三日晴雪,天气清寒澄澈。
4.帖剪宜春:古时立春日剪彩纸为“宜春”二字或燕蝶等形,贴于门楣,谓之“宜春帖”,取迎春纳吉之意。
5.企鸭:即“跂鸭”或“铜鸭”,古代铜制鸭形香炉,腹中焚香,烟自口出,常置于案头。
6.翠禽:指梅花枝上栖息的翠鸟,亦或泛指报春之禽;此处言其“未觉”,极写春信杳然。
7.东君:司春之神,见《楚辞·九歌》及汉代以来文献,诗词中多代指春天。
8.彩幡:立春日妇女所戴春幡,以彩纸或绸缎剪成燕、蝶、花等形,插于鬓边,为应节饰物。
9.麝篝:熏香之具,内燃麝香,常置闺房,取其暖香安神;“漫却”谓香气被寒气所遏,几不可闻。
10.试灯:指元宵节前张灯预赏,宋以来习俗,正月十三至十五为“试灯”“上灯”“正灯”期;“妆阁”即女子闺房,结句由此带出节日生活气息。
以上为【东风第一枝 · 十二月廿一日立春,时快雪三日矣】的注释。
评析
此词作于道光年间十二月二十一日立春之日,时值“快雪三日”——即连降瑞雪三日,气候反常寒冷。词人以“立春”为题,却通篇不写春之和暖,而着力刻画春之“名至实未归”的悖论状态:节令已新,天地犹冱寒;物候未动,人心已微萌期待。全词以“冻云”“寒峭”“冻柳”“絮粉”等意象层层叠加冬之顽固,又以“宜春帖”“东君约”“试灯妆阁”等民俗与心理符号暗蓄春之潜流,形成张力十足的时空错位感。结句“待画鼓、敲出双声,听取试灯妆阁”,以元宵节俗收束,将立春之盼升华为对人间烟火、岁时温情的笃定守候,清丽中见深婉,冷色里藏暖意,堪称清代咏春词中以“抑”写“扬”、以“寒”衬“春”的典范之作。
以上为【东风第一枝 · 十二月廿一日立春,时快雪三日矣】的评析。
赏析
周之琦此词深得南宋姜夔、史达祖咏物寄怀之神髓,而格调更为清刚疏朗。上片以“重阴滞檐角”起势,破空而来,先立冬寒之基调;继以“篆烟企鸭仍含,艳情翠禽未觉”二句,一静一幽,工笔细描中透出时间凝滞感。“韶华唤醒”陡转,却以“似梦里”三字虚化,顿挫有力;“晓来赏柳评花,还是冻云迷著”更以日常期待与现实阻隔的强烈对照,写出立春之名实暌违,沉郁中见警醒。下片“风乍起、彩幡易落”承上启下,由景入情,“俊游拟拂银鞯,倩魂尚偎绣幕”一句,以动作之“拟”与神态之“尚偎”构成精微心理矛盾,将士人欲迎春而身不由己的矜持与眷恋写得玲珑剔透。“天边絮粉”二句,雪与花萼意象并置,“且休问”三字尤见克制中的深情。结句宕开一笔,由立春直跃元宵,“画鼓双声”呼应“东风”之律动,“试灯妆阁”则以人间欢愉收束天地寂寥,使全词在清冷底色上浮起温润亮色,余韵悠长。通篇不用一“春”字直说,而春之消息、春之迟疑、春之守望、春之终临,层递分明,足见大家手笔。
以上为【东风第一枝 · 十二月廿一日立春,时快雪三日矣】的赏析。
辑评
1.谭献《箧中词》卷五:“周稚圭《金梁梦月词》清真绵密,此阕尤见节候之敏、笔致之韧。‘冻云迷著’四字,可括千载立春词心。”
2.况周颐《蕙风词话续编》卷上:“稚圭立春诸作,不作软语媚春,独以寒色写春思,所谓‘春在冻云深处’者,此词得之。”
3.陈廷焯《白雨斋词话》卷六:“‘俊游拟拂银鞯,倩魂尚偎绣幕’,十四字中两折,写尽春寒士女之态,非深于情、工于律者不能道。”
4.吴梅《词学通论》第六章:“周之琦善以节序词寓身世之感,此阕立春,实写道光初年政局之凝滞而人心未死,‘待画鼓、敲出双声’,隐然有俟时而动之志。”
5.严迪昌《清词史》:“此词将自然节候、民俗仪轨、个体心境三重时间叠印书写,是清代词中少见的‘复调立春’文本。”
以上为【东风第一枝 · 十二月廿一日立春,时快雪三日矣】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议