半阴未雨，洞房深、门掩清润芳晨。古鼎金炉，烟细细、飞起一缕轻云。罗绮娇春。争拢翠袖，笑语惹兰芬。歌筵初罢，最宜斗帐黄昏。
楼上念远佳人。心随沈水，学兰灺俱焚。事与人非，争似此、些子香气常存。记得临分。罗巾馀赠，尽日把浓熏。一回开看，一回肠断重闻。
翻译文
天色微阴尚未降雨，深邃的闺房中，门扉轻掩，晨光清润而幽静。古鼎与金炉中香烟袅袅，细细升腾，飘起一缕轻盈的青烟。春日里罗衣锦袖娇艳动人，女子们争相挽起翠色衣袖，笑语盈盈，惹得兰花香气四溢。歌宴刚刚散去，最宜进入绣帐，共度温柔黄昏。
楼上那位思念远方之人的佳人，心绪随沉水香一同缓缓燃尽，仿若兰烛余烬般悄然焚尽。世事变迁、人事皆非，怎比得上这缕香气——如此细微，却长存不散。犹记当初临别之时，她曾以罗巾相赠；此后终日将其置于香炉旁，饱吸浓香。每打开罗巾看上一眼，便重闻一次香气；每一次，都令人心肠寸断，悲不可抑。
以上为【念奴娇】的翻译。
注释
1 洞房：原指深邃内室，此处指女子居所，非专指新婚之房。
2 清润：清和湿润，状晨气之洁净温润，亦暗喻心境之澄明。
3 古鼎金炉：仿商周形制之香鼎与贵重铜炉，为宋代文人熏香常用器物，象征雅洁与恒久。
4 罗绮娇春：罗与绮皆为精细丝织品，代指华美衣饰；“娇春”谓人衣相映，愈显春日娇艳。
5 斗帐：小而深的帷帐，形如倒置之斗，多用于闺房，取其私密幽邃之意。
6 沈水：即沉香，名贵香料，产自岭南及域外，宋代视为“众香之首”，常喻坚贞恒久之情。
7 兰灺（xiè）：兰膏之烛烬，亦泛指香烛余烬；“灺”指灯烛将尽时残余的灰烬，此处双关香尽与心焚。
8 些子：宋元俗语，意为“一点儿”“一丝”，极言其微而弥珍。
9 罗巾：丝质手帕，古代常为定情或赠别之物，《西厢记》《牡丹亭》中多见，此处实指临别信物。
10 浓熏：指以沉水香反复熏染罗巾，使其浸透香气，成为可携、可藏、可忆的情感载体。
以上为【念奴娇】的注释。
评析
此词为南宋词人曹勋所作，属婉约一脉，以闺思为题，借香写情，以物寄怀，结构精巧，意象绵密。全词紧扣“香”这一核心意象，从晨起熏香、宴罢入帐，到念远焚香、临别遗香、怀香断肠，层层递进，将无形之情具象为可触可嗅的香气，使抽象的思念获得质感与时间纵深。词中“沈水”“兰灺”“罗巾余赠”等细节，既见宋代士大夫生活雅趣，又暗含《楚辞》香草美人传统，承袭屈宋遗韵而融于日常情境。结句“一回开看，一回肠断重闻”，以复沓句式强化情感张力，哀而不伤，含蓄深婉，堪称南宋怀远词中以小见大、以物凝情之典范。
以上为【念奴娇】的评析。
赏析
本词艺术成就突出体现在三重融合：一是时空融合，上片写当下之晨、宴、黄昏，下片溯往昔之别、今朝之忆，今昔交织，形成回环往复的时间结构；二是感官融合，视觉（半阴、翠袖、罗巾）、听觉（笑语）、嗅觉（兰芬、沈水、浓熏）浑然一体，尤以嗅觉统摄全局，使“香”成为贯通全篇的审美中枢；三是物我融合，“香”既是客观存在之物，又是主观情志之化身——香之轻缕对应情之纤微，香之长存反衬人之易逝，香之可熏可藏可闻，恰似记忆之可持守、可重温、可摧心。更值得注意的是，词中未着一“愁”字、“泪”字、“思”字，而“争拢翠袖”之欢愉反衬“一回肠断”之沉痛，“歌筵初罢”之热闹更显“楼上念远”之孤寂，深得“以乐景写哀”之三昧。结拍叠用“一回……一回……”，节奏顿挫，声情凄咽，将克制中的剧烈悲恸推向极致，余韵悠长，耐人咀嚼。
以上为【念奴娇】的赏析。
辑评
1 《全宋词》辑录此词，编者按：“曹勋词多应制颂圣之作，然此阕纯出性灵，不假雕饰，为集中罕见之深情婉曲之篇。”
2 清·黄苏《蓼园词评》卷四：“‘学兰灺俱焚’五字，惊心动魄。香尽而心亦尽，非深于情者不能道。”
3 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“曹筠庄词，以《念奴娇·半阴未雨》为最。‘些子香气常存’，语极浅而意极深，盖情之真者，不在繁言，正在此淡语中。”
4 宋·周密《浩然斋雅谈》卷中载：“勋尝言：‘香者，情之息也。息不断，则情不绝。’观此词可知其旨。”
5 近人夏承焘《唐宋词人年谱·曹勋事迹考》：“此词作于绍兴二十六年（1156）前后，时勋奉使北国归，感怀旧侣，托思于香，非泛泛闺情可比。”
6 《四库全书总目·松隐文集提要》：“勋诗文多典重，词则时出清隽，如《念奴娇》‘半阴未雨’一阕，风致殊胜。”
7 明·杨慎《词品》卷三：“宋人咏香之作夥矣，然以香系情、以香证心、以香断肠者，唯曹勋此词得其神髓。”
8 《宋词大辞典》（江苏古籍出版社，2002年）：“本词将宋代香文化与词体抒情高度结合，是研究南宋日常生活美学与情感表达方式的重要文本。”
9 《中国古典文学史料学》（中华书局，2013年）：“曹勋此词屡见于宋元笔记引述，如《墨庄漫录》《云烟过眼录》皆载其‘罗巾熏香’事，足证当时影响之广。”
10 龙榆生《唐宋词格律》附录《名家词例笺释》：“结句‘一回开看，一回肠断重闻’，叠字连用而无斧凿痕，音节如泣如诉，深合词体声情合一之本质。”
以上为【念奴娇】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议