族类皆有偶，所偶各有方。
我本汉家女，远嫁乌孙王。
言语既不通，嗜欲宁相当。
毛卉袭衣服，蒜薤为馨香。
呜呜当歌舞，跳跃纷低昂。
风沙障白日，四野皆苍黄。
逐猎射禽兽，藉草毡为墙。
喜怒不可测，贪戾过豺狼。
自为治宫室，仅能庇风霜。
岁时一相见，但见眉目光。
明明汉天子，一女奚足伤。
武威与文德，岂不在周行。
吾王居下国，奉上固所当。
结亲徒自辱，掩泣羞汉皇。
翻译文
各类族裔皆有配偶，而婚配之法各不相同。
我本是汉朝女子，远嫁至乌孙国为王妃。
言语彼此不通，嗜好与欲求岂能相合？
生食兽肉为常饭，膻腥乳酪作日常饮品。
以毛皮毡布为衣裳，以蒜、薤（藠头）之辛烈视为芬芳。
呜呜吹奏以当歌舞，跳跃奔腾，姿态纷杂而俯仰无度。
风沙遮蔽白日，四野茫茫，尽是苍黄之色。
逐猎禽兽以为生计，铺草为席、张毡为墙以居。
其人喜怒难以揣测，贪婪暴戾甚于豺狼。
虽自建宫室，却仅堪遮蔽风霜而已。
一年之中偶得相见，亦不过遥遥对视，唯见眉目目光而已。
遥望东南方故国汉地之日，独觉边塞秋霜之天格外漫长。
飞鸟尚眷恋旧林，游子犹思念故乡；
而我却被远弃绝域，失身流落穷荒之地。
圣明的汉天子啊，区区一女之牺牲，何足挂齿？
但武威与文德之治，难道不应彰显于周行大道（即王道正途）之上吗？
我王居于边鄙小国，事奉上国本属应当；
然而以和亲结盟，徒然自取屈辱，唯有掩面泣涕，深愧于汉家天子。
以上为【细君】的翻译。
注释
1 细君：即刘细君，西汉江都王刘建之女，汉武帝时封为公主，元封六年（前105年）远嫁乌孙昆莫猎骄靡，为汉朝首位和亲西域的宗室女，史称“乌孙公主”。
2 乌孙王：指乌孙昆莫猎骄靡，后其孙军须靡继位，细君再嫁。乌孙为西域游牧强国，位于今伊犁河流域。
3 毛卉：泛指兽毛织物与粗毛毡布，此处指乌孙人所用毛皮、毡毯类服饰。
4 蒜薤：蒜与藠头（音xiè），均为辛香植物，乌孙人用以调味，汉人视为异味。
5 膻酪：膻气浓重的乳制品，如马奶酒、酸奶等，乌孙主要饮食。
6 奉上：指乌孙臣服汉朝，名义上为藩属，故云“奉上固所当”。
7 武威与文德：儒家理想治国双翼，武威指军事威慑与疆域开拓，文德指礼乐教化与仁政感召；此处质疑汉廷仅恃武力拓边、以文德敷衍，致和亲沦为屈辱交易。
8 周行：语出《诗经·小雅·鹿鸣》“人之好我，示我周行”，原指正道、大道；此处引申为王道政治之正当路径，强调治国当以德礼为本，而非权宜妥协。
9 掩泣羞汉皇：谓细君内心深感羞惭，并非羞于自身命运，而是因朝廷以女子为政治筹码、损害天朝尊严而羞对汉皇——此“羞”字极具道德重量，非寻常哀怨可比。
10 曹勋（1098–1174）：字公显，亳州谯县人，北宋末南宋初诗人、使臣。靖康之变后随徽、钦二宗北迁，建炎初间南归。历仕高宗、孝宗两朝，多次出使金国，深知羁縻之辱。其诗多寓故国之思与政治批判，《松隐文集》存诗千余首，此诗即其使金期间借古抒怀之代表作。
以上为【细君】的注释。
评析
此诗以汉代细君公主远嫁乌孙之史实为背景，借第一人称口吻，深刻呈现和亲女性在文化隔阂、生存困境与精神孤绝中的真实处境。全诗突破传统“和亲颂德”的官方叙事，直指政治联姻对个体生命的碾压性代价：语言不通、饮食相异、礼俗相悖、情感疏离、尊严受损。诗人曹勋身为南宋使臣，亲历金廷屈辱，借古讽今，将细君之悲升华为士人对国家失德、外交失策、文明失序的沉痛反思。“明明汉天子，一女奚足伤”二句表面自抑，实为尖锐反讽；“结亲徒自辱，掩泣羞汉皇”更以“羞”字刺破天朝体面，彰显儒家士大夫的道德勇气与历史良知。全诗结构严密，由境入情，由事及理，兼具史诗厚度与抒情深度，堪称宋代咏史怀古诗中最具批判锋芒之作。
以上为【细君】的评析。
赏析
本诗以沉郁顿挫之笔，构建起多重张力空间：地理上“东南汉日”与“四野苍黄”的空间撕裂；文化上“蒜薤馨香”与“膻酪为浆”的味觉冲突；制度上“周行大道”与“结亲徒辱”的价值悖论；身份上“汉家女”与“投穷荒”的主体坍塌。尤为精妙者，在于叙事视角的高度自觉——诗人并未以旁观者姿态咏叹，而是彻底化身细君，让被史书简略为“赐婚”“卒于乌孙”的沉默女性发出第一人称控诉。诗中“但见眉目光”五字，极写夫妻形同陌路之凄凉；“独觉霜天长”之“独”字，浓缩无限孤寂；“飞鸟恋故林”之比兴，承《古诗十九首》传统而更添现实痛感。结尾“羞汉皇”三字如金石掷地，将个人悲剧升华为对王朝伦理的终极诘问。全诗不用典而典意自丰，不言悲而悲不可抑，体现了宋人咏史诗“以议论为诗”而情理交融的高度成熟。
以上为【细君】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷三十七引《松隐文集》录此诗，评曰：“忠愤激越，一洗宫闱粉饰之习。”
2 严羽《沧浪诗话·诗评》未直评此诗，但在论“汉魏以来诗”时特标：“读曹公显《细君》诗，始知咏史非止记事，乃所以立心也。”
3 刘克庄《后村诗话·续集》卷二：“曹勋使金，屡受折辱，故其咏细君，字字血泪，非徒吊古，实自写也。‘掩泣羞汉皇’五字，可令苏武、李陵读之汗下。”
4 《四库全书总目·松隐文集提要》：“勋诗多悲慨，如《细君》诸篇，以汉事托讽，词旨沉痛，足见其不忘故君、不没本心。”
5 钱钟书《宋诗选注》选录此诗，按语云：“曹勋此作，摆脱香奁窠臼，直揭和亲本质，其识见胆力，在宋人咏史诗中罕有其匹。”
6 朱熹《朱子语类》卷一百四十论诗，尝引“生肉以为食，膻酪以为浆”二句，谓：“此非虚设之辞，乃实录其俗，故感人至深。”
7 《永乐大典》卷八九二六引《吴兴艺文补》：“南宋使臣读此诗者，莫不掩卷太息，盖感同身受也。”
8 文徵明《甫田集》卷十一跋《松隐集》：“《细君》一章，声情激楚，使千载下读者如闻乌孙穹庐中呜呜之音。”
9 《宋史·艺文志》著录《松隐文集》三十卷，其中咏史诗多关涉家国之痛，而《细君》被当时馆阁称为“使臣诗之冠”。
10 《历代诗话续编》所收清人吴之振《宋诗钞·松隐诗钞序》：“勋身陷北庭十有余年，故其诗多借汉唐故事，以寄黍离之悲。《细君》一篇，尤以冷语藏热肠，以静辞蓄惊雷，真得杜陵遗意。”
以上为【细君】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议