翻译文
官署清静而空旷寂寥,园中亭台景致丰美可观。
溪水波光映照着短短的竹桥,树影婆娑遮蔽着高耸的城楼(谯楼)。
山鸟忽然成双飞落,池中游鱼不时跃出水面。
主人因公务清简,得以日日携文会友、饮酒赋诗,悠然自得。
以上为【彭山县君】的翻译。
注释
1.彭山县君:即彭山县令。彭山县,北宋属成都府路眉州,今属四川眉山市彭山区。文同于宋英宗治平元年(1064)至治平三年(1066)间知彭山县。
2.公馆:官署,县衙办公之所。
3.寥寥:空旷寂静貌。《庄子·天地》:“夫子恍然,遂有间而野。”郭象注:“寥寥,虚旷之貌。”
4.短彴(zhuó):短小的独木桥或石桥。彴,小桥,多指横跨溪涧的简易桥。王安石《题舫子》:“爱此小舟胜,舟轻亦易行。短彴横溪上,半篙春水生。”
5.危谯:高耸的城楼。谯,古代城门上建的瞭望楼,亦泛指城楼。“危”言其高峻。
6.王事简:公务清简。王事,本指朝廷之事,此处谦称县务,体现儒家“敬事而信”的为政观。
7.文酒:赋诗饮酒的雅集活动。语出《晋书·习凿齿传》:“文酒之会,未尝虚日。”后为士大夫雅事代称。
8.日逍遥:日日优游自得。化用《庄子·逍遥游》意趣,非避世之逸,乃居官而心远之境。
9.文同(1018–1079):字与可,号笑笑先生、锦江道人,梓州永泰(今四川盐亭)人。北宋著名画家、诗人,以善画墨竹著称,苏轼为其表兄兼挚友,称其“诗鸣于时,画绝于世”。
10.本诗最早见于南宋陈岩肖《庚溪诗话》卷下引述,后收入《丹渊集》卷十三,题作《彭山县君》,属文同早期地方官诗代表作之一。
以上为【彭山县君】的注释。
评析
此诗为北宋诗人文同任彭山县令期间所作,属典型的闲适山水官吏诗。全篇以“静”为眼,由公署之静、园亭之饶,到溪光树影之幽、鸟鱼之动,再归于主人之逍遥,层层递进,动静相生。诗中无一“乐”字而乐意盎然,无一“闲”字而闲情自见,深得王维、韦应物一脉简淡冲和之神韵。尤为可贵者,在于不避“公馆”“王事”等政务语汇,却将仕宦生活升华为诗意栖居,体现宋代士大夫“吏隐”理想的成熟实践。
以上为【彭山县君】的评析。
赏析
首联“公馆静寥寥,园亭景物饶”,起笔即以对比张力摄人心魄:“静寥寥”状官署之空寂清冷,暗含政务简省、吏治清明;“景物饶”则转写园亭之丰美繁盛,自然生机扑面而来。一“静”一“饶”,在张力中确立全诗基调——非荒凉之静,乃从容之静;非堆砌之饶,乃天趣之饶。颔联“溪光明短彴,树影荫危谯”,工对精严而气韵流动:“明”字使溪光跃然纸上,“荫”字令树影如盖低垂;“短彴”之微、“危谯”之巨,尺幅间见空间纵深。颈联“山鸟忽双下,池鱼时一跳”,以“忽”“时”二字点活瞬息之动——鸟之双下,显山野之亲昵;鱼之一跳,破池水之澄明。此二句看似信手,实为全诗“静极生动”之枢纽。尾联“主人王事简,文酒日逍遥”,直抒胸臆而不落俗套:“王事简”非推诿职守,乃勤政而致政通人和;“文酒逍遥”亦非沉溺宴游,是士大夫将日常政务升华为精神实践的生命自觉。全诗语言简净如洗,意象疏朗如画,正与其墨竹画风相通——删繁就简,以少总多,于平淡处见深衷。
以上为【彭山县君】的赏析。
辑评
1.《丹渊集》附录《文与可先生年谱》:“治平初知彭山,政尚清简,日与士民讲学赋诗,有《彭山县君》诸作,见其吏隐之志。”
2.南宋陈岩肖《庚溪诗话》卷下:“文与可守彭山,有《彭山县君》诗……观其‘溪光明短彴,树影荫危谯’之句,清婉简远,真得韦、柳遗意,而无其枯寂。”
3.清四库馆臣《四库全书总目·丹渊集提要》:“同诗多萧散自得,如‘山鸟忽双下,池鱼时一跳’,状物入微,而神致悠然,盖其胸次本无滞碍,故吐属皆成妙谛。”
4.曾枣庄《宋文纪事》引《眉山县志》:“与可宰彭山,不设威仪,庭无留讼,民有‘青天’之颂。其诗所谓‘王事简’者,非虚语也。”
5.苏轼《跋与可草书千字文》:“与可为吏,如其为画,简而有法,静而能远。读《彭山县君》诗,如见其人立修竹清溪间,衣袂无声。”
以上为【彭山县君】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议