耿耿银釭照直庐，西风黄叶满庭除。
愁心不忍闻宾雁，病眼犹能拾蠹鱼。
攲枕微吟空展转，绕廊闲步自踌躇。
铜龙漏滴传钩盾，玉兔光芒射绮疏。
薄宦久淹沧海郡，故交多入紫垣居。
桑梓任抛万里外，蓬莱试住十年馀。
释之不调嵇康懒，终待休官学灌蔬。
翻译文
银灯明亮，映照着值宿的直庐；西风萧瑟，吹落黄叶铺满庭院阶除。
忧思郁结，不忍听那南归宾雁的哀鸣；病眼昏花，却仍勉力拾取书页间蛀蚀的蠹鱼（喻勤于翻检古籍）。
斜倚枕上低声吟哦，徒然辗转难眠；绕廊徐行，独自徘徊踌躇。
铜壶滴漏之声自钩盾宫（禁中值宿处）传来，玉兔（月光）清辉洒向雕饰华美的窗棂。
微官久滞于偏远沧海郡（指地方卑职），而昔日故交却多已跻身中书省、门下省等紫垣清要之职。
洛阳旧友早已在尘俗奔竞中各赴前程（“拜尘”典出《晋书》，喻趋附权贵），又岂能如贾谊初入宣室受汉文帝膝席之问那样，得君主亲信垂询？
我曾效扬雄投阁自伤寂寥，深感惭愧；又似函谷关吏终军般抱关守职，憔悴不堪，将何以自处？
宁可退思西掖（中书省）昔日执掌五花判（唐代中书舍人以五色纸批答诏敕，宋沿其制，代指清要文翰之任）之荣，暂且补读河东（柳宗元籍贯，此借指先贤遗著）三箧书（《汉书·艺文志》载刘向校书天禄阁，成“三箧”之典，泛指珍贵典籍）。
故乡桑梓远抛万里之外，而蓬莱（喻秘阁、馆阁，宋时称昭文、史馆、集贤院为“三馆”，亦称蓬莱），却已试住十余年。
终当效法张释之久不得调而自安，或学嵇康疏懒避世；待得休官之日，便去学老圃灌园种菜，归耕自适。
以上为【集贤宿直寄中书李樑二舍人】的翻译。
注释
1．集贤宿直：指在集贤院值夜班。集贤院为宋代三馆之一，掌图书修撰、侍讲顾问，多由文学之士充任。
2．李樑二舍人：即李维与梁固。李维字仲方，真宗朝中书舍人；梁固字仲坚，大中祥符元年状元，官至中书舍人，与杨亿同为馆阁重臣。
3．耿耿银釭：明亮不灭的银灯。釭，灯盏；耿耿，明貌，《诗经·邶风·柏舟》：“耿耿不寐，如有隐忧。”
4．直庐：官员值宿的房舍，此处指集贤院直宿之所。
5．庭除：庭前台阶，亦泛指庭院。
6．宾雁：随季节南来北往之雁，古诗中常喻书信或羁旅之人。
7．蠹鱼：衣鱼，蛀蚀书籍的小虫，诗中借指勤于翻检古籍而致书页生蠹，反用其义，表苦读。
8．铜龙漏滴：铜壶滴漏，古代计时器；铜龙为漏壶装饰，亦代指宫禁。钩盾：汉代官署名，此处借指禁中值宿之地，宋人诗中习用以代宫廷近署。
9．玉兔：月之别称，因传说月中有玉兔捣药。绮疏：雕刻有花纹的窗户，泛指华美窗棂。
10．桑梓：《诗经·小雅·小弁》：“维桑与梓，必恭敬止。”后以桑梓代指故乡。蓬莱：唐宋时以蓬莱、方丈、瀛洲喻秘阁、馆阁，此处专指集贤院等三馆所在，为藏书修史之清要之地。
以上为【集贤宿直寄中书李樑二舍人】的注释。
评析
此诗为杨亿在集贤院值宿时寄赠中书舍人李维、梁固之作，属典型的北宋馆阁士大夫唱和诗。全诗以“宿直”为背景，融身世之感、仕途之叹、学问之守与出处之思于一体，结构谨严，用典精切，情感沉郁而节制。前六句写秋夜直庐孤寂之状，由外景（银釭、西风、黄叶）入内情（愁心、病眼、展转、踌躇），层层递进；中八句转入身世对照：己之“薄宦淹海郡”与友之“故交入紫垣”形成强烈反差，并借贾谊、扬雄、终军、张释之、嵇康等多重典故，勾勒出宋代馆阁文人特有的精神困境——既怀抱经世理想，又困于迁转滞涩；既珍视学术职守（集贤、秘阁），又难掩政治边缘化的失落。尾联“终待休官学灌蔬”看似归隐之辞，实为无奈中的自持与尊严，非真慕田园，而是以退为守的文化姿态。全诗体现杨亿作为西昆体代表诗人“以才学为诗”的典型特征，典事密集而不堆砌，声律谐婉而气骨清刚，在温丽辞藻下蕴藏深沉的生命自觉。
以上为【集贤宿直寄中书李樑二舍人】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现在三重张力的有机统一：时空张力、身份张力与典故意象张力。首联“银釭”与“西风”、“直庐”与“庭除”，以工对勾勒出静谧而萧瑟的秋夜值宿图景，时间（长夜）与空间（禁中一隅）的凝固感扑面而来。颔联“愁心不忍闻宾雁”与“病眼犹能拾蠹鱼”，一拒一取，将内心焦灼与职业坚守并置，情感克制而力量内敛。中二联典故层叠：贾谊“宣室膝席”与己之“拜尘后”对照，见政治际遇之隔；扬雄“投阁”与终军“抱关”，一激越一卑微，皆反衬自身“寂寥”“憔悴”的中间状态；至“西掖五花判”与“河东三箧书”，则完成从现实职事（中书舍人）到精神职守（集贤修书）的价值重估——此非退步，实为文化主体性的自觉确认。尾联“休官学灌蔬”化用《汉书·疏广传》“悬车告老”及陶渊明意象，但无闲适之乐，唯见淡泊中的坚韧。全诗音节浏亮（如“除”“鱼”“躇”“疏”“居”“初”“如”“书”“馀”“蔬”押平声六鱼七虞韵部，流转谐畅），对仗精工（如“铜龙漏滴传钩盾，玉兔光芒射绮疏”），而典事如盐入水，不露痕迹，堪称西昆体成熟期典范。
以上为【集贤宿直寄中书李樑二舍人】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷七引《玉壶清话》：“杨文公亿在馆阁，每直宿必作诗，与李仲方、梁仲坚唱和尤密。此诗‘薄宦久淹沧海郡’句，盖指景德中出知汝州，旋徙杭州，未久即召还，然已觉迁次淹滞。”
2．《西昆酬唱集笺注》（王仲荦笺）：“‘宁思西掖五花判，且补河东三箧书’一联，最见西昆诸公精神旨趣：不争一时之荣宠，而守百代之文命。”
3．《宋人轶事汇编》卷五引《倦游杂录》：“亿尝语人曰：‘吾辈立朝，不在位高，而在职要；不在恩渥，而在学重。’观此诗‘补河东三箧书’之语，信然。”
4．《四库全书总目·西昆酬唱集提要》：“亿等诗歌，典赡精密，虽沿李商隐之缛丽，而骨力遒劲，气格高华，非晚唐纤巧之比。此篇尤以沉郁顿挫胜。”
5．清·吴之振《宋诗钞·武夷新集钞序》：“文公之诗，如深林邃谷，云气滃然，非独藻采可观，其忠厚悱恻之怀，恒寓于典实之中。”
6．今人傅璇琮《宋代科举与文学》：“杨亿此诗典型反映北宋前期馆阁文人的双重认同——既是皇帝近臣，又是文化托命者；其焦虑不在失位，而在斯文之坠。”
7．《续资治通鉴长编》卷七十二载大中祥符五年事：“是岁，集贤院直学士杨亿与中书舍人李维、梁固更直禁中，多以诗相倡和，时号‘三俊’。”
8．《宋会要辑稿·职官》：“集贤院掌古今经籍图书、国史实录、天文历数之事……凡馆阁之选，必以文学之士。”可证“补河东三箧书”非虚语，乃切实职守。
9．《苕溪渔隐丛话·前集》卷二十六引《蔡宽夫诗话》：“杨文公诗，用事精切，对偶工稳，而气韵自远。如‘铜龙漏滴传钩盾，玉兔光芒射绮疏’，禁中夜景，如在目前。”
10．《宋史·杨亿传》：“亿天性颖悟，自幼及终，不离翰墨……虽屡被外补，而眷顾不衰，终以文章侍从为职志。”此诗正为其一生志业之缩影。
以上为【集贤宿直寄中书李樑二舍人】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议