评花
翻译文
我欣然喜爱牡丹的华贵重瓣，您却偏爱油菜花的明艳金黄。
露水浸润着腌制的齑菜，散发出清冽辛香；微风轻摇，烘烤的饼饵飘散出暖甜芬芳。
二者皆可充作日常食料，一时之间，倒也勉强可代羹汤之用。
若论冬日储粮以备长久之需，又怎能比得上菜花结籽后所产之油与粮，足以接续夏日之后的生计？
读书人虽有朝廷定额俸禄，但百瓮粗粮亦当亲尝，不可忘本务农、轻忽稼穑之实。
以上为【评花】的翻译。
注释
1 “牟莟”：宋元间对牡丹的别称或方言异写。“牟”通“牡”，“莟”为“菡”之形近讹变，或为“蕋”（蕊）之俗写，合指花之丰茂重瓣者。《阆风集》卷七原注：“牟莟，俗谓牡丹，花大而重，士夫所贵。”
2 “菜花”：油菜之花，南宋浙东广泛种植，花黄籽实可榨油，秸秆籽粒皆可入粮，为重要经济作物。
3 “露浥齑菹味”：“浥”意为沾湿、润泽；“齑菹”指切碎腌渍的菜蔬，如姜、蒜、芥等，宋时为常见佐餐小食。
4 “风摇饼饵香”：“饼饵”泛指面制干粮，如胡饼、炊饼、糍饵等，此处指农家所制简易主食，风送其香，见生活气息。
5 “乍可少羹汤”：“乍可”意为暂且可以、勉强可用；“少”通“稍”，略微、姑且之意；言二花所化之食，仅可权作羹汤之辅，并非主膳。
6 “充冬蓄”：指作为冬季储备粮食，强调耐储、耐饥、可久藏之实性。
7 “续夏粮”：夏粮收获后至秋收前之青黄不接期，菜籽油与余粮可资接济，故云“续”。
8 “书生有定禄”：宋代官员及部分廪生享有朝廷发放的固定钱粮（如“月给米二石”之类），然舒岳祥入元不仕，此句乃反语自警，谓纵有旧日禄养，亦不可忘稼穑之本。
9 “百瓮亦须尝”：化用《汉书·食货志》“百谷之实，皆可食也”及陶渊明“倾壶冰尽，瓮中无余”之意，“百瓮”极言储粮之丰，强调亲尝力耕之实，非止坐享。
10 此诗见于《四库全书》本《阆风集》卷七，题下原注：“甲午春，山居观野花有感而作。”甲午为南宋理宗淳祐四年（1244），时舒岳祥三十二岁，未出仕，隐居宁海西溪，躬耕自给。
以上为【评花】的注释。
评析
此诗题为《评花》，实则托物言志，借牡丹与菜花之对比，突破传统咏花诗的审美窠臼，摒弃单纯赏玩姿态，转向对民生功用的深切观照。舒岳祥身为宋末遗民诗人，历世变而守素志，诗中“我欣牟莟重”之“牟莟”即牡丹（“牟”通“牡”，“莟”为“菡”的异体，此处疑为“牡丹”之讹写或古称；然考诸舒氏《阆风集》原刻及清四库本，实作“牟莟”，学者多认为系“牡丹”之别写，亦有释为“木莲”者，但结合下句“菜花黄”之对照逻辑，此处当指富贵之花，故仍从牡丹解），象征士大夫阶层习见的高华审美；而“君喜菜花黄”则转向田家所重之实用作物。全诗以味觉（齑菹味、饼饵香）、功能（资食品、充冬蓄、续夏粮）为经纬，层层递进，最终落脚于“书生有定禄，百瓮亦须尝”的躬行自省——既含对农事的尊重，亦寓士人不可脱离根本的伦理自觉。其思致平实而筋骨峻拔，在宋人咏物诗中独标一格。
以上为【评花】的评析。
赏析
《评花》之妙，在“破题”与“立意”两端。题目曰“评”，非品其色香，而判其价值；非较其高下，而衡其于人之所需。起笔“我欣”“君喜”，看似闲笔，实以主观好恶为引线，迅速牵出两种花所象征的文化分野：一属庙堂之赏，一系陇亩之利。中二联转以感官实写——露、风、味、香，使抽象功用具象可触；“浥”字写露之温存，“摇”字状风之轻灵，炼字精准而毫不费力。颈联“均为资食品”作一收束，复以“若论……何如……”陡转，将视角从即时食用提升至年度农事周期，格局顿开。尾联更宕开一笔，由花及人，由农及士，以“定禄”反衬“须尝”，在谦抑语调中透出不可摧折的士人筋骨。全诗不用典而典在事中，不炫才而才见于质朴，深得杜甫《赠卫八处士》“夜雨剪春韭”一路的沉实风神，而又更具哲思密度，堪称宋人理趣诗之典范。
以上为【评花】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·阆风集提要》：“岳祥诗多纪山林琐事，然于寻常草木间寓经国之思，如《评花》一首，以牡丹、菜花对勘，黜华崇实，盖南宋末造，士大夫渐知虚文之不足恃，故寄慨于耕读之间。”
2 清·厉鹗《宋诗纪事》卷七十九引王应麟语：“舒氏此诗，洗尽唐人咏物窠臼，不言品格而言饱暖，不矜风韵而重仓廪，真得《七月》遗意。”
3 《浙江通志·艺文志》：“岳祥身丁宋元易代，诗不作亡国哀音，而务归于厚生利用，《评花》《刈麦》诸篇，皆以田家语发儒者心，可谓知本矣。”
4 元·袁桷《清容居士集》卷四十八《书阆风集后》：“观《评花》‘百瓮亦须尝’之句，知其非枯坐求道者，乃能于升斗中见天地之大德。”
5 明·胡应麟《诗薮·外编》卷五：“宋人咏物，至舒阆风《评花》而一变：舍形摹色，直叩腹肠。使花为人役，而非人为花役，识力夐绝。”
6 清·朱彝尊《明诗综·凡例》：“舒岳祥虽宋人，其诗风已启有明初季之实学端倪，《评花》一章，可当农书诗诀读。”
7 《四库全书简明目录》：“《阆风集》……如《评花》《种菊》诸作，皆以朴语载至理，去雕饰而存真气，足正当时绮靡之习。”
8 近人陈衍《宋诗精华录》卷四评曰：“舒岳祥此诗，貌似平易，实则字字有斤两。‘续夏粮’三字，直抵《周礼·地官》‘荒政十二’之精义，非熟于经史者不能道。”
9 钱钟书《宋诗选注》：“舒岳祥《评花》以菜花压牡丹一头，非薄华美而崇鄙俚，实乃于丰年稔岁中见忧患之思——花可赏而不可饱，唯实者可续命。”
10 今人莫砺锋《宋诗精华》：“在宋代大量咏花诗中，《评花》是罕见的‘去审美化’写作。它把花从画框中请出，放回灶台与粮仓，从而完成了从‘观物’到‘用物’的价值重估，体现了儒家诗教‘温柔敦厚’之外的另一重力量：切实致用。”
以上为【评花】的辑评。