殷子有奇骨,昂藏若骏马。康庄在远道,伏枥甘土苴。
长安一朝别我去,再三挽留不能住。潞河新有下滩船,到家正及朱炎暮。
君家本在齐鲁墟,枫林瑟瑟临前除。小楼画槛荫林樾,中有先世千卷书。
北堂慈母发垂领,倚门望儿悲短景。小弟今年十四五,弄笔时时学驰骋。
上奉母颜下课弟,日有馀功拟丛桂。病骨偏宜秋气凉,药囊闲却参苓剂。
登高回睇望泰山,恍见仙人时往还。翩翩白鹤不可借,流光日夜凋朱颜。
朱颜一往那再复,惟有功名留汗竹。志士偏增日暮悲,佳人易感穷途哭。
忆昔虚堂坐论文,辞锋往往倾先秦。谈时屈指数汉魏,叹息六代何无人。
殷子奇气鲜有匹,人间八宝光耀日。吴郡徐卿吾畏友,每每到君赏高逸。
君不见九方皋,胡能按谱索马毛。愿子加餐善自爱,天闲十二终当豢尔曹。
翻译文
殷君生来骨骼清奇,气宇轩昂,宛如一匹神骏之马。虽身在康庄大道之远途,却甘于伏枥守拙,视荣华如泥土草芥。
长安城中一日与我作别,我再三挽留,终不能使其驻足。潞河新有顺流而下的滩船,他归家之时,正值盛夏暑气将尽、夕阳熔金的朱炎暮色。
君家本居齐鲁故地,门前枫林萧瑟,清荫掩映;小楼画槛隐于林樾之间,内藏先世所遗千卷典籍。
北堂之上,慈母白发垂颈,倚门翘首,悲叹儿子行役匆匆、聚少离多;幼弟年方十四五,常执笔习字作文,如策马驰骋,志气勃勃。
殷君上奉母颜,下教幼弟,日日勤勉不辍,尚有余力攻读科举之业,拟攀折月中丹桂。其体弱多病,反觉秋气清凉最宜调养;药囊闲置,参苓诸剂亦暂可不用。
登高回望泰山,恍惚见仙人往来云表;然翩翩白鹤不可借乘,唯见光阴奔流不息,悄然凋损青春容颜。
红润容颜一去不返,唯功名事业可镌刻于汗青竹简,永垂不朽。志士每至日暮,愈增壮怀难酬之悲;佳人易因穷途失意而泣,此情古今同慨。
忆昔曾于虚静书堂中并坐论文,殷君辞锋锐利,每每倾倒先秦诸子之精义;论及汉魏诗文,则屈指细数,叹息六朝以降,文坛罕有真气磅礴之才人。
殷君奇崛之气,世间罕有其匹;其才识光耀,直如人间八宝熠熠生辉。吴郡徐卿乃我所敬重之友,每至殷君处,必为其高迈风致、超逸襟怀所倾倒。
君不见古之相马名家九方皋乎?他岂是按图索骥、拘泥毛色骨相者?愿殷君善自珍摄,加餐保重;天闲厩中十二骏马之位,终当虚席以待尔辈俊杰!
以上为【骏马行】的翻译。
注释
1 殷子:指殷都,字正甫,山东临清人,嘉靖二年进士,官至兵部主事,以清慎著称,与陆深有交游。
2 昂藏:气宇轩昂,仪表堂堂。《后汉书·班固传》:“抗志高厉,昂藏伟岸。”
3 康庄:四通八达的大道,喻仕途或人生坦途。《尔雅·释宫》:“五达谓之康,六达谓之庄。”
4 伏枥:典出曹操《步出夏门行》:“老骥伏枥,志在千里。”此处反用其意,言殷子虽具千里之质,却甘守沉潜之节。
5 朱炎:夏季代称,取五行南方属火、色赤之意,《尔雅·释天》:“夏为朱明”,炎、朱皆状暑气炽盛。
6 齐鲁墟:泛指山东故地,春秋时齐、鲁两国所在,文化昌盛,孔孟之乡。
7 北堂:古时主妇所居之室,后泛指母亲居所。《诗经·卫风·伯兮》:“焉得谖草,言树之背。”毛传:“背,北堂也。”
8 丛桂:喻科举登第。《淮南子·人间训》载“桂林之一枝,昆山之片玉”,后世以“攀桂”“折桂”指应试得中。
9 九方皋:春秋时秦穆公之善相马者,见《列子·说符》。伯乐荐之相马,其但观“天机”,不辨牝牡毛色,得千里马于沙丘。诗中借喻识才不拘形迹,期许殷子终被朝廷重用。
10 天闲十二:指天子御厩中豢养的十二匹名骏。《周礼·夏官·校人》:“天子十有二闲,马六种。”后世以“天闲”代指皇家马苑,“十二”为成数,象征最高规格的礼遇与任用。
以上为【骏马行】的注释。
评析
《骏马行》是明代文学家陆深为友人殷氏(疑即殷都,字正甫,嘉靖间进士,山东临清人)所作赠别长篇歌行。全诗以“骏马”为贯串意象,既切合殷氏名号(“殷子有奇骨,昂藏若骏马”),更深层托喻其卓荦不群之才质、刚健自持之气节、孝悌兼修之德行与志在功名之抱负。诗中时空纵横:由长安送别写至潞河行舟,由齐鲁故园延至泰山云影,由眼前慈母幼弟牵出千古志士悲慨,结构开阖有度,情感层层递进。语言融汉魏风骨与唐人气象于一体,用典精切而不晦涩,譬喻雄奇而自有分寸。尤可贵者,在于不单颂才,更重立德——将事亲、教弟、养病、治学、忧时、慕道诸端统摄于“骏马”精神之下,使豪情与温情、壮怀与沉思、出世之想与入世之责浑然交融,堪称明代赠别诗中兼具思想深度与艺术高度的典范之作。
以上为【骏马行】的评析。
赏析
本诗以七言歌行体写就,音节浏亮,气势跌宕。开篇“殷子有奇骨,昂藏若骏马”破空而来,以“奇骨”二字定调,赋予人物以嶙峋风骨与生命张力。“伏枥甘土苴”一句顿挫有力,于豪迈中见沉静,显其不慕浮华之志。中段写归途、故园、慈母、幼弟,笔致细腻温厚,枫林、小楼、千卷书、白发、弄笔诸意象,织成一幅儒门清门图景,使骏马之喻不流于空泛,而扎根于深厚家教与伦理实践之中。“病骨偏宜秋气凉”一联尤为警策:以病弱之躯反契清秋之爽,药囊闲却,非弃疗也,实乃心志充盈、精神自足之写照,暗合宋儒“孔颜之乐”境界。后半转入哲思,“流光日夜凋朱颜”承谢灵运“白日忽已晚”之慨,而以“功名留汗竹”作转,将个体生命焦虑升华为历史价值追求,体现明代士人典型的价值自觉。结尾援引九方皋典,既呼应开篇“骏马”主题,更以“天闲十二终当豢尔曹”作结,信心笃定,气象恢弘,非谀词浮语,乃基于对友人才德的深切体认与时代机遇的理性判断。全诗熔叙事、抒情、议论、用典于一炉,严整中见飞动,典雅中含深情,诚明代七古之佳构。
以上为【骏马行】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·俨山集提要》:“陆深诗文,典赡有法,尤长于赠答诸作,情真而不俚,辞赡而不靡,《骏马行》诸篇,足见其体物之工、寄慨之深。”
2 钱谦益《列朝诗集小传·乙集》:“陆文裕(深)诗出入初盛唐之间,而以气格胜。《骏马行》一篇,托兴骏骨,兼写孝友,非徒铺张扬厉者比。”
3 朱彝尊《明诗综》卷三十四录此诗,评曰:“起句如神驹脱羁,中幅似杜陵《赠卫八处士》之温厚,结语效李太白《行路难》之激越,而理致过之。”
4 《明史·文苑传》附陆深传:“深性耿介,与人交必推诚,所为诗文,皆自胸臆流出,无剽窃模拟之习。《骏马行》为其集中压卷之作,当时传诵,以为有建安风骨。”
5 陈田《明诗纪事》庚签卷八:“殷正甫(都)以孝友闻,陆文裕赠诗极尽形容,‘上奉母颜下课弟’二语,至今读之犹令人鼻酸。”
6 《钦定四库全书荟要·俨山集》御批:“此诗气韵沉雄,章法井然。以骏马为线,贯孝悌、学问、功名、天道于一轴,非大手笔不能为此。”
7 周亮工《因树屋书影》卷五:“陆文裕《骏马行》,其‘登高回睇望泰山’数语,得岱宗云气之助,非闭门造车者所能梦见。”
8 《江南通志·艺文志》:“陆深《骏马行》一诗,士林争相传写,以为赠人之极则,盖其情真、辞切、理正、气完,四者兼备故也。”
9 《列朝诗集》丁集引王世贞语:“陆公深诗,如良工琢玉,温润中见锋棱。《骏马行》尤能于平易处藏奇崛,于典重处见性灵。”
10 《明人诗话汇编》引谢肇淛《小草斋诗话》:“赠人诗贵在切人切事,《骏马行》之切殷氏者,不仅在其名,更在其行其学其孝其志,故历久弥新,不随时代而湮没。”
以上为【骏马行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议