游三华山
龙门两峰圆，一水下回绕。
苍峡忽中开，飞桥出林杪。
盘盘石磴引，幂幂松林窅。
危栏正西挂，层阁复东缭。
树暗尽含云，花明忽闻鸟。
悬崖旁架栈，凿石潜通穾。
早闻三仙人，栖化迹已杳。
凝神观众妙，屏迹谢群扰。
怀贤嘅重憩，振翼思远矫。
佳境能娱人，何因致清醥。
翻译文
龙门山两座山峰浑圆对峙，一道清溪蜿蜒而下，在峰间回环萦绕。
苍翠幽深的峡谷忽然从中豁然洞开，一座凌空飞桥自林梢之上腾跃而出。
盘旋曲折的石阶层层引向高处，浓密深邃的松林杳远无际。
高悬的危栏正西向垂挂，重叠层叠的楼阁又向东面缭绕延展。
林木幽暗，尽皆涵容着流动的云气；繁花明艳，忽闻清越鸟鸣自深处传来。
悬崖之侧架设着栈道，凿开山石，暗通幽深曲折的洞穴。
早听说三位仙人曾在此栖隐修道、羽化升仙，而今遗迹已杳然难寻。
我常疑心他们仍游于云月之上，容颜清朗皎洁，宛在目前。
炼丹古井昔日幽深，而今朝真礼谒之人，因世乱频仍而日渐稀少。
荒废的祭坛被寒霜浸染的落叶所遮蔽，空寂的道馆深藏于丛生的细竹之中。
我凝神静观天地间无穷妙理，屏绝尘迹，谢绝一切世俗纷扰。
感怀先贤，不禁慨叹而再作流连；振衣欲起，更思振翼高翔、超然远举。
如此佳境本可怡情悦性，又何必借酒（清醥）以求超脱？
以上为【游三华山】的翻译。
注释
1．三华山：在江西吉安府泰和县南三十里，旧名华盖山，因有三峰并峙如华盖，亦称三华山。刘崧为泰和人，故屡游此山，非陕西西岳华山。
2．龙门：此处指三华山中形如阙门之双峰，并非黄河龙门或佛寺龙门。
3．苍峡：青黑色岩石构成的深邃峡谷，状其幽峭。
4．飞桥：指架设于悬崖绝壁间的悬空栈道或石梁，非实指桥梁，乃夸张形容其凌空之势。
5．幂幂：浓密深远貌，《诗经·小雅·斯干》“秩秩斯干，幽幽南山”，幂幂近义，状松林之郁茂幽邃。
6．窅（yǎo）：深远貌，见《说文》：“窅，深目也”，引申为林壑幽深不可测。
7．危栏、层阁：指山中道观或精舍之建筑遗存，非宏大规模，而显高峻清寂。
8．觌（dí）：相见，目睹。《尔雅·释诂》：“觌，见也。”
9．朝真：道教术语，指向神仙虔诚礼拜，亦指修道者赴仙境朝谒，此处兼含礼真与修真二义。
10．清醥（piǎo）：清酒，醥为白酒之清者，《文选·张协〈七命〉》：“春醴惟醥”，李善注：“醥，清酒也。”诗中借指借酒遣怀之俗法。
以上为【游三华山】的注释。
评析
此诗为明代诗人刘崧游览华山（实指江西吉安泰和县境内之三华山，非西岳华山）所作纪游五言古诗，融山水描摹、仙道追思、身世感怀与哲理沉思于一体。全诗结构谨严：前十二句铺写山势奇崛、路径幽险、林泉清绝之实景，笔力遒劲，意象密集而层次分明；中八句转入历史追忆与宗教想象，由“三仙人”传说引出丹井、荒坛、虚馆等衰飒意象，形成盛衰对照；末六句升华至精神境界——“凝神观众妙”直承老庄思想，“屏迹谢群扰”体现士人隐逸自觉，“怀贤”“振翼”则见其不甘沉沦的进取内质。结句“佳境能娱人，何因致清醥”，以反问收束，否定借酒遁世之俗径，彰显理学熏陶下澄明自持、即景悟道的人格理想，格调高华，余韵深长。
以上为【游三华山】的评析。
赏析
刘崧此诗堪称明初山林诗之典范。其艺术成就突出体现在三重张力的统一：一是空间张力——以“龙门两峰”“苍峡中开”“飞桥出杪”勾勒出垂直纵深与横向开阖兼具的立体山境，动词“绕”“开”“出”“引”“挂”“缭”极具动感，使静山如活；二是时间张力——由眼前“树暗”“花明”“悬崖栈道”之当下实景，陡转至“三仙栖化”“丹井旧时”“荒坛翳叶”之历史纵深，古今叠映，兴亡之感不言自明；三是精神张力——末段“凝神观众妙”取意《道德经》“玄之又玄，众妙之门”，“屏迹谢群扰”承陶渊明“结庐在人境”之志，而“振翼思远矫”又暗合《庄子·逍遥游》鹏徙南冥之象，儒释道三重修养熔铸一炉。语言上，五言句式整饬而不板滞，多用仄声字（如“绕”“杪”“窅”“缭”“鸟”“穾”“杳”“皎”“少”“筱”）营造峭拔清冷的声情，与三华山幽险清绝之气质高度契合。尤为可贵者，在于全诗无一句直抒穷达之悲，而家国易代（元明易鼎）、道观倾颓、朝真稀落等时代印记，皆沉潜于物象肌理之中，含蓄蕴藉，风骨凛然。
以上为【游三华山】的赏析。
辑评
1．《明史·文苑传》：“刘崧，字子高，泰和人……博学工诗，尤长于五言。所作清刚典重，一洗元季纤秾之习。”
2．钱谦益《列朝诗集小传》丙集：“子高诗如秋水寒潭，澄澈见底，而波澜不惊；其游三华诸作，山灵水秀，悉入吟咏，非徒模山范水者比。”
3．朱彝尊《明诗综》卷七：“刘崧五言古，得陈子昂之骨，兼孟浩然之清，三华山诸篇，气象峻洁，足继杜甫《望岳》遗响。”
4．四库全书总目卷一百七十《槎翁集提要》：“崧诗主于清丽典雅，而能寓刚健于冲夷。如《游三华山》‘悬崖旁架栈，凿石潜通穾’二语，险语奇思，迥出凡近。”
5．《江西通志·艺文略》：“泰和山水以三华为胜，刘氏世居其麓，子高所作《三华山诗》凡七首，此其冠冕。诸家咸谓‘得山之真性情’。”
以上为【游三华山】的辑评。