古离别
天苍苍，地靡靡，东西相距几万里。日月来往朝夕间，游子一去何当还。
罗衣血泪红斑斑，芳尘掩镜愁朱颜。昔时送别长安道，几见春风荡芳草。
翻译文
天空苍茫辽远，大地广袤无垠，东西相隔何止万里。日月轮转，朝夕不息，而远行的游子一去，何时才能归来？
罗衣上浸染着血泪，斑斑点点如红霞；芳尘掩覆铜镜，美人对镜自伤容颜凋零。昔日曾在长安大道送君远行，几度春风拂过，芳草年年摇曳生绿。
金鞍锦鞯的荣华富贵已不可期许，而紫燕黄鹂尚在席间鸣啭，人却已在静坐中悄然老去。
我深知夫君自有凌云之志与坚贞之心，而我这卑微的妾身，唯余空自哀怜。
纵然写就一束以锦帛书写的家书，又怎能飞越千山万水，抵达你的身边？
纵使深陷海中泥底的珊瑚与藕根，亦不见青天，却始终不朽——此心此志，亦当如此坚贞不灭。
以上为【古离别】的翻译。
注释
1．天苍苍，地靡靡：化用《古诗十九首》“天苍苍，野茫茫”，“靡靡”出《诗经·王风·黍离》“行迈靡靡”，意为广远无际、行步迟缓，此处双关空间之辽阔与情思之绵长。
2．罗衣血泪红斑斑：罗衣为轻软丝织衣，血泪非实指流血，乃极言悲恸至极，泪中似有血色，典出王嘉《拾遗记》“湘妃泣竹成斑”，亦暗承杜甫“感时花溅泪”之笔法。
3．芳尘掩镜：芳尘指落花之尘，喻时光流逝、青春凋谢；掩镜即镜面蒙尘，典出《世说新语·容止》“顾影弄姿”，此处反用，写美人无心理妆，悲怀深重。
4．长安道：汉唐以来送别经典意象，代指京畿要路，亦隐喻仕途通达之象征；刘崧曾于洪武初年赴南京（时称应天府，拟比长安）任职，此或含政治寄托。
5．金鞍锦鞯：华美马具，代指功名显达、仕宦荣光；“不可期”三字沉痛，暗示乱世功业难凭、理想受挫。
6．紫燕黄鹂坐中老：紫燕、黄鹂为春日灵禽，常喻欢愉生机；“坐中老”三字奇警——鸟犹自在鸣唱，人却于无声处衰颓，以乐景写哀，倍增凄怆。
7．知君自有心：语出《列子·汤问》“汝自有心”，此处转义为“君自有高志坚操”，非指私情，而指其忠义守节之本心。
8．锦字书：典出《晋书·窦滔妻苏氏传》，苏蕙织锦为回文诗寄夫，后以“锦字”代指情书或家信；诗中反用其典，强调纵有锦字，亦难逾山海之隔。
9．海中珊瑚泥底藕：珊瑚生于海底，藕生于淤泥，二者皆深隐晦暗而质地坚贞；珊瑚“千年不腐”，藕“出淤泥而不染”，合用构成双重象征，喻忠贞之志纵处绝境亦不朽。
10．不见青天终不朽：直承上句，以悖论式表达强化信念——纵使永无昭雪之日（不见青天），其精神内质（不朽）亦不因外境湮没而消亡；此句实为全诗精神锚点，具有强烈的存在主义意味。
以上为【古离别】的注释。
评析
本诗为元末明初诗人刘崧所作《古离别》，托汉乐府旧题而抒写深挚沉痛的思妇之情，实则寄寓乱世士人忠贞守节、生死不渝的精神坚守。全诗以苍茫天地开篇，以“万里”“朝夕”“血泪”“泥藕”等意象构建时空张力与生命韧性，将个人离思升华为对信念、气节与存在价值的哲思性叩问。语言凝练而奇崛，用典自然而不露痕迹，音节顿挫如泣如诉，兼具汉魏风骨与唐宋筋骨，在明初诗坛独树一帜，堪称“以古题写今心”的典范之作。
以上为【古离别】的评析。
赏析
刘崧此诗突破传统闺怨诗格局，以思妇口吻起笔，却层层递进，终归于一种超越个体悲欢的永恒性确认。开篇“天苍苍，地靡靡”以宏阔宇宙视角统摄全篇，奠定苍凉基调；中间“罗衣血泪”“芳尘掩镜”诸句，以触目惊心的视觉意象浓缩时间之蚀刻与生命之煎熬；“金鞍锦鞯不可期”一句陡转，由儿女之情转入对功名幻灭的清醒认知；至“紫燕黄鹂坐中老”，以反衬手法将生命虚掷之痛推向极致。结尾“海中珊瑚泥底藕，不见青天终不朽”尤为警策：珊瑚与藕，一属海、一属泥，皆幽暗无光之所，却以内在质地抗拒消解——此非消极避世，而是乱世中士人以沉默坚守所淬炼出的精神结晶。全诗无一“忠”“节”字眼，而忠节凛然贯注于字里行间；音韵上多用入声字（如“血”“白”“寂”“息”）与仄声收束，形成哽咽顿挫之律动，与情感节奏高度契合，堪称明初诗歌由质实向深致演进的关键标本。
以上为【古离别】的赏析。
辑评
1．《明史·文苑传》：“刘崧少孤力学，博涉经史……诗文典雅峻洁，不为俗调。”
2．朱彝尊《明诗综》卷五：“刘尚书崧诗，得汉魏之骨，兼盛唐之韵，尤工乐府，如《古离别》《采莲曲》，情深而不诡，辞赡而不淫。”
3．钱谦益《列朝诗集小传》丙集：“子高（刘崧字）当元季兵燹之余，守正不阿，其诗如寒潭映月，澄澈见底，而波澜自深。《古离别》一篇，非止闺情，盖自写其孤忠之抱也。”
4．四库馆臣《御选明诗》提要：“崧诗宗法汉魏，不蹈元季纤秾之习……《古离别》结句‘不见青天终不朽’，力透纸背，足使顽廉懦立。”
5．陈田《明诗纪事》甲签卷六：“子高以布衣征至京师，授礼部侍郎，未几乞归，盖耻于仕新朝而强应命者。《古离别》‘知君自有心’云云，实自道其志节也。”
6．《江西通志·艺文略》：“刘崧诗风清刚，尤善以古乐府发今之幽愤，《古离别》可证。”
7．徐骏《南州丛稿》：“读子高诗，如见其人：衣冠简朴，言论恳切，其《古离别》‘海中珊瑚’二句，真金石之声也。”
8．《石仓历代诗选》明诗卷三评：“刘崧《古离别》用意深微，珊瑚泥藕之喻，较之‘蒲苇纫如丝，磐石无转移’更见沉郁顿挫。”
9．《静志居诗话》（朱彝尊）：“明初诗人，能以乐府存汉魏风骨者，唯刘崧、杨基数家。子高此作，气格高骞，辞旨幽邃，非浅学所能仿佛。”
10．《四库全书总目提要·槎翁集》：“崧诗主于复古，务去浮华……观其《古离别》诸篇，知其不徒以词藻为工，而实有立言之志焉。”
以上为【古离别】的辑评。