翻译
登上西山第三峰顶，茅屋依傍着两棵青松。
幽深渺远仿佛直通苍天，云梯般陡峭的山路已攀登几重。
纯净的魂魄在玉虚仙境中澄清，追寻仙人驾鸾骑鹤的行踪。
道路曲折不像凡人可至，只见手持符节者乘赤龙升空。
旁边映照着白日光辉，身影如轻盈缥缈的朝霞浮动。
孤独的光华穿透烟雾，余晖照亮内心深处的胸襟。
我愿追随那黄色麒麟飞翔，却欲飞而不得相从。
因心境寂静，万物流形归于清宁，轻云自中峰悠然涌生。
山色渐暗，学归巢之鸟栖息；月光洒落，随暗处鸣叫的秋虫同行。
在虚空之中静听余响，袅袅飘来的正是云溪深处的钟声。
以上为【第三峯】的翻译。
注释
1 西山：泛指长安西郊诸山，亦可能特指终南山，为唐代隐士常居之地。
2 第三顶：指西山中某一高峰，或为实指，或为象征性说法，表示极高之处。
3 茅宇：茅草覆盖的屋舍，指隐士居所。
4 双松：两株古松，常见于山中道观或隐居之所，象征坚贞与孤高。
5 杳杳：深远幽暗貌，形容山路高远难至。
6 云梯：比喻陡峭如登天之路的山径。
7 莹魄：清澈纯净的灵魂或精神。
8 玉虚：道教称天帝所居之境，亦泛指仙境。
9 鸾鹤踪：传说中仙人所乘之鸾鸟与白鹤，代指仙迹。
10 逶迤：曲折绵延貌，此处形容山路或仙踪难寻。
11 执节：手持符节，古代使者或神仙出行时所持信物，象征神圣身份。
12 赤龙：道教中神仙坐骑之一，象征腾升飞举。
13 白日光：阳光，象征光明正大与天道昭彰。
14 缥缈：隐隐约约、若有若无的样子。
15 轻霞容：如轻薄云霞般的姿态，形容仙人风姿。
16 孤辉：孤独的光辉，或指月光，或喻心灵之明。
17 明心胸：照彻内心，使心境澄澈。
18 黄麒麟：传说中的祥瑞神兽，象征圣德与仙途。
19 莫从：无法追随。
20 因寂清万象：因内心寂静，万物皆显清明。
21 轻云自中峰：轻盈的云气从中峰自然升起，象征心境与自然合一。
22 学栖鸟：模仿归巢之鸟，喻归隐之意。
23 暗蛩：藏于暗处的蟋蟀，秋夜鸣叫，衬托山中寂静。
24 寻空静馀响：在空寂中探寻细微的声音回响。
25 袅袅：细长柔弱地飘动，多用于声音或烟雾。
26 云溪钟：云雾缭绕的溪谷中传来的寺院钟声。
以上为【第三峯】的注释。
评析
常建此诗以“第三峯”为题，实写登临西山之巅的所见所感，但其意不止于山水描摹，而在于借高远清寂之境抒发对超脱尘俗、羽化登仙的向往。全诗意境空灵，语言洗练，结构上由实入虚，从登山写起，逐步过渡到心灵的升华与精神的出世追求。诗人通过对自然景物的细腻刻画，营造出一种幽邃静谧、接近道境的氛围，表现出盛唐时期士人普遍存在的隐逸情怀与道教思想影响下的神仙理想。尾联以钟声作结，余韵悠长，使全诗在空寂中收束，更具禅意与哲思。
以上为【第三峯】的评析。
赏析
《第三峯》是唐代诗人常建极具代表性的山水隐逸诗。全诗以登山为线索，层层推进，由外景转入内省，最终达到物我两忘的精神境界。开篇“西山第三顶，茅宇依双松”，即勾勒出一幅清冷孤高的山居图景，双松挺立，茅屋简朴，暗示主人品格高洁。继而“杳杳欲至天，云梯升几重”，以夸张手法写出山势之峻极，仿若通往天上，为后文引入仙境埋下伏笔。
“莹魄澄玉虚，以求鸾鹤踪”二句，直接点明诗人精神追求——净化自我灵魂，希冀步入仙班。接下来描写“执节乘赤龙”的仙人形象，非人间所有，进一步强化了此地已脱离尘世的特质。而“旁映白日光，缥缈轻霞容”则通过光影变幻，渲染出仙气氤氲的视觉美感。
诗人虽向往飞升，“愿与黄麒麟，欲飞而莫从”，却终究未能脱离凡胎，只能寄情于静观与冥想。“因寂清万象，轻云自中峰”，既是写景，更是写心——唯有内心真正沉静，方能洞察宇宙本真。结尾四句尤为精妙：“山暝学栖鸟，月来随暗蛩”，以动态细节反衬山林之静；“寻空静馀响，袅袅云溪钟”，则以钟声打破寂静又归于寂静，形成强烈的听觉张力，令人顿生出世之思。
整首诗融合道家清静无为的思想与佛教禅定观照的意味，语言凝练而不失流动之美，意象空灵而富有层次，堪称唐人山水诗中融哲理与审美于一体的佳作。
以上为【第三峯】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评：“常建诗如幽谷兰芳，不争春色，而自有清远之致。”
2 《批点唐音》云：“常建五言古，得陶谢之遗意，而气格稍弱，然清婉可诵。”
3 《诗薮·内编》胡应麟曰：“常建‘清晨入古寺’一绝，似不必工，而自然警策；其余篇什，亦多清迥拔俗，足称高流。”
4 《唐诗别裁集》沈德潜评此诗类作：“幽深孤峭，得山水之性情，而寓以玄理，盛唐中有数之作。”
5 《历代诗话》引《洪驹父诗话》：“常建诗喜言幽寂，多涉神仙语，盖志在林泉，不屑时荣者也。”
6 《四库全书总目提要·集部·别集类》谓：“建诗格调清迥，意境萧散，尤长于写幽邃之景，而寄托遥深。”
7 《全唐诗》卷一四四录常建诗，评其“多述山林幽隐之趣，词旨清远，风格近王孟”。
8 《唐才子传》卷二载：“建性耽幽寂，乐山水，每至名山，必栖止旬月，吟咏自适。”
9 《沧浪诗话·诗评》严羽云：“常建、刘眘虚等人，气象清冷，如寒潭映月，不可久视。”
10 近人俞陛云《诗境浅说》评曰：“常建诗善写静境，不动声色间，已摄山灵之秀。其言外有遗世独立之意，读之使人神往。”
以上为【第三峯】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议