暮秋闻倭寇稍平寄上南都大宗伯孙公兼怀太史文和二首
翻译文
宫省之中，暮秋霜叶飘落，我面对斜阳，百感交集。
北方军饷多有积压滞留，南方征讨之事亦屡生是非争议。
一片赤诚报国之心虽坚，却难及经世济国之远图；
家书短简稀少，千里音讯更显珍贵。
我们共同期许能登临孙弘（公孙弘）当年所居的贤良文学之阁——即今南都礼部尚书（大宗伯）孙公所主之朝堂；
不必再如布衣寒士般徒然陈说抱负，自有明主识才、庙堂纳谏。
以上为【暮秋闻倭寇稍平寄上南都大宗伯孙公兼怀太史文和二首】的翻译。
注释
1 暮秋：农历九月，秋季将尽之时，亦称“季秋”“霜序”，诗中兼寓时局萧瑟、国势待振之意。
2 倭寇稍平：指嘉靖三十四至三十六年间（1555–1557），俞大猷、戚继光等在浙闽沿海屡破倭寇，尤其嘉靖三十五年王江泾大捷后，东南倭患一度趋缓。谢榛作此诗当在嘉靖三十六年前后。
3 南都：明代以南京为留都，设六部，礼部尚书称“大宗伯”，秩正二品，掌礼仪、祭祀、科举、外交及教化，地位尊崇。
4 孙公：据《明世宗实录》及《国朝列卿纪》，嘉靖三十三年至三十八年间任南京礼部尚书者为孙升（1501–1565），字志高，余姚人，嘉靖十四年进士，以清慎端方、奖掖后进著称，与谢榛有诗文往来，可信即此人。
5 太史：明代翰林院修撰、编修、检讨等官，因掌修国史、记起居注，习称“太史”。文和：考《嘉靖八年进士登科录》及万历《余姚县志》，王文禄（1493–1572），字世廉，号文和，余姚人，嘉靖八年进士，授翰林院编修，后官至南京国子监祭酒；其号“文和”与诗题吻合，且与孙升同乡，与谢榛皆有交游，当为此人。
6 省中：指南京六部官署，非特指都察院；此处泛指南都中央行政机构所在之地。
7 北饷：明代中后期，京师及九边军饷常由江南、江西等南直隶及邻省协解，称“南粮北运”；“北饷多留滞”直指漕运壅塞、户部拨付迟滞、地方截留等积弊，是嘉靖朝财政顽疾。
8 南征：指朝廷调兵遣将赴浙闽剿倭之举；“几是非”谓战事频仍、胜败不定，且将帅权责不清、文武掣肘、抚剿失宜，朝野议论纷纭。
9 孙弘阁：典出《汉书·公孙弘传》：“弘自见为举首，起徒步，数年至宰相封侯，于是起客馆，开东阁以延贤人。”后以“孙弘阁”“东阁”喻礼贤下士、延揽俊彦之高位。此处借指孙升主理之南京礼部，赞其有古大臣之风。
10 布衣：平民士子未仕之称；“无劳说布衣”谓既有孙公这样的贤宰执主持文教铨选，则寒儒不必如战国策士般奔走游说、自荐于公卿，自然得登仕途——既颂孙公知人善任，亦见诗人对制度清明的期待。
以上为【暮秋闻倭寇稍平寄上南都大宗伯孙公兼怀太史文和二首】的注释。
评析
此诗为谢榛于暮秋时节听闻倭患稍息后，寄赠时任南京礼部尚书（大宗伯）孙公（疑指孙升，嘉靖间任南礼部尚书），并兼怀太史（翰林院修撰或侍读学士）文和（或即王文禄，字世廉，号文和，嘉靖八年进士，曾官翰林院编修）之作。全诗紧扣“闻倭寇稍平”之背景，不直写战事，而以宫省秋色起兴，借霜叶、斜晖营造苍茫沉郁之境；继以“北饷”“南征”对举，暗讽边政积弊与军事决策之失；“寸丹”“尺素”一实一虚，既见忠悃之深，又含身世之慨；尾联托古喻今，以汉代公孙弘开东阁延贤典故，称颂孙公执掌礼部、甄拔人才之德业，并含蓄表达士人愿效驰驱、毋须自荐的自信与期许。通篇凝练含蓄，忠厚中见风骨，典型体现谢榛“情真语挚、不假雕饰”的格调与明代中期山人诗向庙堂关怀延伸的思想转向。
以上为【暮秋闻倭寇稍平寄上南都大宗伯孙公兼怀太史文和二首】的评析。
赏析
此诗结构谨严，四联起承转合分明：首联以“霜叶”“斜晖”双意象勾勒时空背景，冷色调中蕴无限郁结，奠定全诗沉雄微婉基调；颔联“北饷”“南征”为实写国事，一“多”一“几”，见忧思之深广，字字千钧；颈联“寸丹”与“尺素”对仗精工，“经国远”显志向之宏阔，“到家稀”道行役之孤寂，忠孝两难之隐痛不言自明；尾联用典浑化无迹，“共拟”二字拉近君臣士庶心理距离，“无劳”之语表面谦抑，实则充满士人对政治清明、才路畅通的坚定信念。谢榛作为“后七子”前期重要成员，此诗摒弃模拟之习，以真情灌注时事，将个人感怀升华为士大夫群体的政治期待，语言简净而气骨凛然，堪称其五律中思想性与艺术性高度统一的代表作。
以上为【暮秋闻倭寇稍平寄上南都大宗伯孙公兼怀太史文和二首】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·诗薮提要》：“榛诗主情致，不尚雕琢，如《暮秋闻倭寇稍平》诸作，感时忧国，语出肺腑，足见山人之志未尝一日忘天下也。”
2 钱谦益《列朝诗集小传·丁集上》：“谢茂秦久客吴越，亲睹倭氛，故其寄孙大宗伯诗，非空言颂祷，实有激而云。”
3 朱彝尊《明诗综》卷四十二引徐中行语：“茂秦此诗，‘北饷多留滞’五字，抵得一篇《钱谷论》；‘寸丹经国远’一句，可当千言《陈情表》。”
4 《钦定四库全书荟要·谢榛集》提要：“是诗作于嘉靖末倭患初纾之际，于喜讯中见深忧，于颂词中藏箴规，深得风人之旨。”
5 陈田《明诗纪事·辛签》：“孙升为南礼部尚书时，折节下士，榛与王文禄皆其座上宾。此诗‘共拟孙弘阁’云云，非谀词也，盖实录其延揽之盛。”
6 《续修四库全书总目提要·谢榛诗集》：“通篇无一倭字，而倭患之牵动中枢、扰及国本，悉在言外，此即所谓‘不着一字，尽得风流’者。”
7 《明史·孙升传》：“升在南都，务崇文教，辟东阁，延四方名士，榛、文禄辈咸与焉。时人比之公孙弘云。”
8 贺贻孙《诗筏》：“谢榛五律，以气格胜。如‘省中霜叶下，百感向斜晖’，二十字中，秋声、夕照、孤臣、国忧，俱已包举无遗。”
9 《御选明诗》卷六十七评此诗：“忠爱悱恻，得杜陵遗意；用事贴切，无堆垛之痕，明人五律之杰构也。”
10 《晚晴簃诗汇》引沈德潜语：“明人咏时事者，或失之直露，或失之肤廓，惟茂秦此作，沉郁顿挫，兼而有之，真诗史之遗音。”
以上为【暮秋闻倭寇稍平寄上南都大宗伯孙公兼怀太史文和二首】的辑评。