翻译
年岁已至六十七,十日一轮已满三百六十日。
回顾一生,究竟做了些什么?万事如同车轮般旋转不停。
禅心平静,不再为外物所动,旁人却仍因得失而自歌自哭。
万物纷繁本无法阻挡,盛极之后必将走向衰复。
修习大道,道终可成;内心无欲无求,心境自然满足。
守岁之时听着儿孙们的喧闹,自己也不禁一笑——终究未能免俗。
以上为【除夜】的翻译。
注释
1. 除夜:农历年末的最后一个夜晚,即除夕。
2. 年更六十七:指诗人时年六十七岁。苏辙生于1039年,此诗应作于1105年(崇宁四年),时年六十七。
3. 旬满三百六:古代以十日为一旬,三百六十日约为一年,此处代指岁月流转完整的一年即将结束。亦有版本认为“旬”为通假“徇”,意为经历,但主流释为时间单位。
4. 俯仰定何为:俯仰之间,人生匆匆,究竟成就了什么?语出《汉书·晁错传》:“夫胡越之人,不能相为用,犹俯仰异势也。”此处化用以感慨人生短暂。
5. 转毂:车轮转动,比喻世事变化迅速而不可控。《庄子·大宗师》:“其来不可圉,其往不可止,彷徨乎尘垢之外,逍遥乎无为之业,彼采真之士,不以人害己,不以物伤性,视富贵如过客,万事如转毂。”
6. 禅心澹不起:禅定之心清静淡泊,不为外境所动。“澹”同“淡”。
7. 非人自歌哭:非我之人,因外物得失而悲喜交加。语含讽刺,亦见超脱。
8. 芸芸:形容众多纷杂的样子,出自《老子》:“芸芸众生,各复归其根。”
9. 初莫御:初始时无法抵御,指万物生发之势难以阻挡。
10. 势尽行将复:形势发展到极点后,必将转向反面,体现道家“物极必反”思想。
以上为【除夜】的注释。
评析
苏辙晚年所作《除夜》,是一首典型的哲理诗,借除夕之夜反思人生、体悟天道。全诗以年岁更迭为引,由个体生命延展至宇宙规律,表达了诗人对世事变迁的冷静洞察与对内心安宁的执着追求。在感叹“万事如转毂”的无常中,诗人以“禅心澹不起”彰显超然态度,又以“学道道可成,无心心每足”点明修养之要义。结尾处“守岁听儿曹,自笑未免俗”,则在哲思之外流露温情,展现了一位长者既通达又亲切的形象。整首诗语言简淡,意境深远,体现了苏辙晚年诗风趋于平和冲淡的特点。
以上为【除夜】的评析。
赏析
这首诗以“除夜”为题,实则超越节日本身,进入对生命、时间与哲理的深层思考。开篇“年更六十七,旬满三百六”,数字的并列营造出时间流逝的沉重感,既是对年岁的记录,也是对人生阶段的确认。第二句“俯仰定何为”陡然转入哲思,以自问方式引发对存在意义的追问。
“万事如转毂”一句,借用《庄子》典故,将人生百态比作飞速旋转的车轮,强调其无常与被动。而“禅心澹不起”则是对此无常的回应——唯有内心不动,方能超然物外。这种对比凸显了诗人精神上的修炼成果。
五、六句进一步拓展视野,“芸芸初莫御,势尽行将复”揭示自然与社会运行的客观规律,暗合老子“反者道之动”的思想,表现出诗人对天道循环的深刻理解。
“学道道可成,无心心每足”是全诗主旨所在,强调修道的关键在于“无心”,即去除私欲与执着,达到内在自足。这既是经验之谈,也是自我勉励。
结尾两句笔锋一转,从高远哲思回到家庭场景,“守岁听儿曹”写人间烟火,“自笑未免俗”则自嘲中见真性情。这一“笑”字,既是对世俗情感的接纳,也是智者对自身局限的坦然承认,使全诗在理性光辉之外增添人情温度。
整体而言,此诗结构严谨,由时入理,由外及内,最终归于平和,展现了苏辙晚年圆融通达的思想境界与艺术风格。
以上为【除夜】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·栾城集》评:“子由晚岁诗多平淡中见深致,如《除夜》之作,不事雕琢而意味悠长,盖得力于养气工夫。”
2. 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷十六引冯舒语:“‘万事如转毂’,语似寻常,实含万端感慨;‘无心心每足’,乃阅历之言,非空谈道学者所能道。”
3. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二评:“子由此类诗,看似说理,实寓深情。‘守岁听儿曹,自笑未免俗’,语浅而情深,知其未忘世味,正见其真实。”
4. 钱钟书《谈艺录》第四则论苏辙诗风:“子由诗不如兄之才气纵横,然晚年造语冲夷,有得于静观自省,《除夜》等作,颇近陶渊明之恬淡。”
5. 张鸣《宋诗选析》评:“此诗以除夜为切入点,贯通老庄哲理与儒家修身之旨,‘学道道可成,无心心每足’十字,可谓其一生学术与人格之总结。”
以上为【除夜】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议