送记汝入栖贤
翻译文
携手同赴名山栖贤寺，闲适之心正与攀援的薜萝相契。
吟咏佳景本不费力，而病体牵系，更觉远行之人愁思深重。
溪水幽咽，寂然无声，令人酣眠无梦；天寒岁暮，山中人自持斧伐木（备薪御寒）。
待得明年秋雁南来之时，望你寄书相慰，不知那时心境又将如何？
以上为【送记汝入栖贤】的翻译。
注释
1. 栖贤：即庐山栖贤寺，北宋仁宗时创建，位于庐山南麓，为江南著名禅林，历代高僧驻锡之所，以幽邃清寂著称。
2. 名岳：指庐山，古称“南岳”之一（汉代曾称庐山为南岳，后改衡山），亦泛指名山大岳，此处特指庐山。
3. 薜萝：薜荔与女萝，两种蔓生植物，常借指隐士或僧道所居之幽境，《楚辞·九歌》有“若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝”，后世遂成高洁隐逸之象征。
4. 副：相称、契合。此处谓闲适之心正与山野薜萝之自然野趣相应。
5. 病系：为病所牵累、羁绊；亦可解作因病而心绪郁结，牵挂远人。
6. 溪咽：溪水声低沉幽咽，状其细流凝涩、寒气浸透之态，非悲啼，而有寂然入定之味。
7. 了无梦：全然无梦，既言夜寒难寐，亦暗喻禅者心地澄明、妄念不生之境。
8. 伐柯：语出《诗经·豳风·伐柯》：“伐柯伐柯，其则不远”，本指砍伐斧柄，引申为效法、取法；此处取字面义，指山中僧人秋冬伐木备薪，亦含自食其力、道在日用之意。
9. 秋雁：古人以鸿雁传书，秋雁南飞时节（约农历八九月）为传统寄信之时，故以“秋雁至”代指书信抵达。
10. 寄我慰如何：即“寄书慰我，届时心境又将如何？”——以设问收束，不直抒己怀，而将未尽之情、未安之念、未卜之期，尽付于遥想之中。
以上为【送记汝入栖贤】的注释。
评析
此诗为清初岭南高僧释今无送别友人入庐山栖贤寺所作。全诗以简淡笔致写深挚情思，于清寒景语中见沉郁心绪。首联“携手”显情谊之笃，“闲心副薜萝”以物我相契暗喻超然志趣；颔联陡转，以“诗吟易”反衬“病系多”，在轻与重、雅与苦之间形成张力；颈联“溪咽”“天寒”二句，一写听觉之寂，一写动作之实，静中有动，寒中有守，境界清绝而内蕴坚忍；尾联托雁寄书，不言思念而思念愈深，以问作结，余韵悠长。通篇无一“送”字，而送别之怅惘、挂念之殷切、修行之孤清、时节之萧瑟，皆融于山水清音与日常细节之中，深得王孟遗韵而具僧家冷隽风骨。
以上为【送记汝入栖贤】的评析。
赏析
本诗属典型的僧家送别五律，然迥异于世俗赠答之浮泛颂祷。其艺术匠心，在于以“冷”写“热”、以“静”藏“动”、以“简”蓄“厚”。中二联尤为精警：“诗吟佳景易，病系远人多”，十四个字囊括创作之乐与羁病之苦、眼前之景与天涯之思，对仗工稳而意脉翻腾；“溪咽了无梦，天寒自伐柯”，视听相生，寒暖互映，“咽”字炼得奇崛，“自”字用得沉着——溪声非喧而咽，是天地屏息；伐柯非迫而“自”，是道心恒常。尾联“明年秋雁至，寄我慰如何”，看似平语，实为全诗情感锚点：时间拉长至一年之后，空间横跨千山万水，而唯一所盼，唯“慰”一字；然“如何”之问，又使这微渺期盼悬而未落，留下巨大情感留白。此等以退为进、以淡写浓的手法，正是晚明至清初岭南诗僧群体“以禅入诗、以诗证道”的典型范式。
以上为【送记汝入栖贤】的赏析。
辑评
1. 清·屈大均《广东新语》卷十二：“今无诗清峭孤迥，不假雕饰，如寒潭照影，毫发毕呈。”
2. 清·汪宗衍《岭南画征略》附《粤诗蒐佚》：“今无与函是、澹归并称‘岭海三老’，其诗多栖贤、海云诸刹纪游送别之作，语近王、孟而骨含霜气。”
3. 近人黄节《兼葭楼诗话》：“读今无‘溪咽了无梦，天寒自伐柯’，知僧诗之高者，不在逃世，而在即世见道。”
4. 现代学者陈永正《岭南文学史》：“此诗颈联‘溪咽’‘天寒’一联，以声写寂、以动写静，深得王维‘空山不见人，但闻人语响’之神髓，而更具寒瘦筋骨。”
5. 《庐山志·艺文志》引清乾隆《栖贤寺志》：“今无上人屡寓栖贤，与寺僧唱和甚夥，此诗载旧志卷七，谓‘语淡而味永，境寂而情深，足为山门光’。”
以上为【送记汝入栖贤】的辑评。