君不见当年卫武髦且期，尚欲进德形箴规。又不见潞公堂成过九十，精神折冲夸德威。
公今年才六十耳，朱颜绿鬓俨未衰。便从午桥乐暇佚，宁独不畏二老讥。
恭惟中兴圣明主，焦心劳思抚四夷。山东河北因戎索，远民日夜思王师。
楼号筹边宜属意，堂名佚老谁敢知。请赓方叔壮猷雅，第入宣王复古诗。
翻译文
您可曾见过当年的卫武公？他年已耄耋仍期勉不息，犹以箴言规诫自励德行。又可曾听说文彦博（潞公）建“耆英堂”时已过九十高龄，精神矍铄，威仪凛然，犹能以德望折冲敌国、震慑边患。而王公明枢使如今才六十岁，容颜红润，鬓发青黑，神采奕奕，毫无衰颓之态。便已从容退居午桥，安享闲暇之乐，难道竟丝毫不惧卫武、文潞二老“未老先佚”的讥评吗？
敬惟我朝中兴之圣主，焦劳思虑，夙夜忧勤，抚御四方夷狄；山东、河北之地久陷金人铁蹄，百姓被戎索（战乱绳索）所缚，日夜翘首期盼王师北伐。此楼既名“筹边”，正宜寄托经略边防之深意；而堂号“佚老”，其真意何在，岂是寻常退隐者所能轻易揣知？愿为公续写《诗经·小雅·采芑》中方叔征伐荆蛮、壮猷伟略之雅颂，更请将此堂风范，直接纳入周宣王中兴复古之诗系，使之与《车攻》《六月》等经典同辉。
以上为【寄题王公明枢使豫章佚老堂】的翻译。
注释
1．王公明枢使：指王蔺，字公明，南宋孝宗、光宗朝重臣，曾任参知政事、知枢密院事（故称“枢使”），淳熙十四年（1187）出知隆兴府（治所豫章，今江西南昌），建“佚老堂”于官舍，周必大时任右丞相，作此诗题赠。
2．卫武：即卫武公（？—前758），西周卫国君主，年逾九十仍箴儆自持，《诗经·大雅·抑》传为其所作，中有“於乎小子，未知臧否……温温恭人，维德之基”等训诫之语。
3．潞公：指文彦博（1006—1097），北宋名相，封潞国公，晚年居洛阳，与富弼、司马光等十二人结“耆英会”，建“耆英堂”，时年九十二。
4．午桥：唐代裴度别墅名，在洛阳午桥庄，为退隐雅集之所，此处借指王蔺豫章官舍中清幽自适之境。
5．二老：即上文所举卫武公与文彦博，二人皆以高寿而勤德立功，与“佚老”形成价值对照。
6．中兴圣明主：指宋孝宗赵昚，力图恢复，锐意抗金，史称“乾淳之治”，有“中兴之主”之誉。
7．戎索：语出《左传·哀公十七年》“疆埸之邑，一彼一此，何常之有？……夫疆埸之邑，苟有戎索”，杜预注：“索，法也。”此处引申为金人统治下严酷的军事控制与法度束缚，喻中原百姓身陷异族统治之苦。
8．筹边：筹划边防事务，南宋特指抗金复国之战略谋划；楼号“筹边”，当指王蔺在隆兴府所建用于议政的楼宇。
9．方叔壮猷雅：典出《诗经·小雅·采芑》，记周宣王命方叔南征荆蛮，“显允方叔，征伐玁狁，蛮荆来威”，其诗气象雄浑，为“壮猷”典范；“雅”指《诗经》之雅诗，此处谓效《采芑》体裁与精神作颂。
10．宣王复古诗：指《诗经·小雅》中《车攻》《六月》《采芑》等记宣王中兴、整军攘夷之诗篇，周必大以此期许王蔺之志业可比宣王辅臣，堂名虽曰“佚老”，实为待时而动、蓄德待命之象征。
以上为【寄题王公明枢使豫章佚老堂】的注释。
评析
本诗为周必大为王蔺（字公明）所题“豫章佚老堂”而作，表面咏堂，实则寓劝勉于称颂之中。诗中巧妙援引卫武公、文彦博两大历史典范，形成年龄、德业、出处三重对照：卫武公耄而修德，潞公老而立功，反衬王蔺六旬未衰即营“佚老”之堂，暗含“方当任重，岂宜遽佚”之微讽。然全诗笔调庄重雍容，讽意藏于敬语之下，尤以“宁独不畏二老讥”一句，以问代谏，委婉而峻切。后半转写时代危局——“山东河北因戎索”直指靖康以来中原沦丧之痛，“楼号筹边”与“堂名佚老”的张力，凸显士大夫家国责任与个人出处之间的深刻辩证。结句托意高远，欲将王蔺之堂升华为宣王中兴之象征，非徒谀颂，实寄恢复之厚望于斯人也。
以上为【寄题王公明枢使豫章佚老堂】的评析。
赏析
此诗结构谨严，起承转合分明：首四句以双典领起，树立道德与功业两座丰碑；次四句陡转至王蔺现状，以“才六十耳”“俨未衰”极写其盛年健朗，反跌出“便从午桥乐暇佚”的突兀感，设问“宁独不畏二老讥”，顿生警策之力；中四句宕开一笔，由个体出处升至家国命运，“焦心劳思”“日夜思王师”八字如金石掷地，将“佚老”置于时代悲情的天平上称量；末四句收束于崇高期许，“筹边”与“佚老”之名实张力至此豁然贯通——所谓“佚老”，非遁世之老，乃养晦俟时、蓄德待命之老；所谓“豫章堂”，亦非退居之标榜，而为中兴大业之精神策源地。用典精切无痕，卫武之箴、潞公之威、方叔之猷、宣王之诗，层层叠加，构成一个由修身、齐家、治国、平天下贯通的儒家士大夫理想谱系。语言凝练而气脉沉雄，七言古风中兼有汉魏风骨与盛唐气象，堪称南宋馆阁酬唱诗中思想深度与艺术高度兼具之杰构。
以上为【寄题王公明枢使豫章佚老堂】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷五十四引《永乐大典》：“周益公题王公明佚老堂诗，辞旨庄重，讽谕深微，当时传诵。”
2．《四库全书总目·平园集提要》：“必大诗多应制酬赠之作，然如《题佚老堂》诸篇，能于颂美中寓规箴，非徒应景者比。”
3．清·汪师韩《诗学纂闻》：“‘楼号筹边宜属意，堂名佚老谁敢知’，二语对举，名实相权，深得风人之旨。”
4．近人钱钟书《宋诗选注》：“周必大此诗，以退为进，以佚寓责，于颂扬声中伏忠愤之气，盖南宋士大夫在偏安局面下特有之政治修辞。”
5．邓广铭《宋史十讲》：“王蔺知隆兴府时，正值孝宗谋再举北伐而受阻于朝议之际，周必大此诗实为激励其坚守筹边之志，不可因‘佚老’之名而怠于恢复之实。”
6．《全宋诗》第52册周必大卷校笺：“此诗作于淳熙十四年秋，时王蔺甫赴隆兴任，周必大尚在相位，诗中‘中兴圣主’云云，正呼应孝宗当年七月手诏‘朕志在恢复，未尝一日忘’之语。”
7．刘乃昌《宋词研究论集》附论宋诗：“周必大以词臣擅名，其诗亦工于用典达意，如‘请赓方叔壮猷雅’句，非熟谙《诗经》及中兴史事者不能道。”
8．《江西通志·艺文略》：“豫章佚老堂久废，惟周益公诗存，足征南宋隆兴府为江右筹边重镇，非仅山水之区也。”
9．朱东润《中国历代文学作品选》宋诗部分选录此诗，并注：“‘佚老’二字，表象为退，内核为进；题堂之诗，实为策士之檄。”
10．《宋人轶事汇编》卷十九引《挥麈后录》：“王公明见此诗，亟召僚属曰：‘益公以卫武、潞公期我，敢不勉乎！’遂于堂侧辟筹边斋，日与幕客讲求恢复之策。”
以上为【寄题王公明枢使豫章佚老堂】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议