昔日何人画於菟，君家独有他家无。
宣城老包骨已朽，纷纷俗子尚欢呼。
大虎蹲踞小虎戏，目光注射百步外。
名画多闻内府收，人间岂惜千金费。
巉巉岩岩谷中石，老树穹枝拂秋色。
忆昔余顽少小时，先生教诵荆公诗。
只今耆旧无新语，赖有庐山病可师。
翻译文
昔日何人曾画猛虎？唯君家藏此图，他人皆无。
宣城老包（指北宋画家包鼎）早已骨朽身逝，而今庸俗之辈却仍对此画喧嚷称颂。
画中大虎踞坐威严，小虎嬉戏灵动，双目炯炯有神，目光如电，直射百步之外。
名画多被皇家内府珍藏，世人岂吝千金重价以求？
陡峭峥嵘的山谷岩石间，苍劲老树伸展穹枝，轻拂萧瑟秋色。
那锐首雄姿的“虎将”（喻画虎之神威），连善射的将军也无可奈何，最终只悬挂在江南吉州知州（假守）苏公的厅壁之上。
林间一声长啸，四山风起；獐鹿惊奔，狐狸号叫，飞鸟坠空——尽显百兽之王的慑魄之力。
此虎不随李广隐于南山射猎，亦不效黄公（东吴黄公，传说以赤刀制虎反为虎噬）徒劳逞勇，唯恐东海笑其愚妄。
忆昔我年少顽劣之时，先生教我诵读王安石（荆公）诗篇；
而今老成凋零，故老无新声可传，幸赖庐山那位抱病而立、风骨凛然的老师（或指苏公，或自喻“病可师”之坚贞人格），尚可为吾师表。
以上为【画虎行为吉州假守苏公作】的翻译。
注释
1 “画虎行为吉州假守苏公作”：“假守”为宋代临时委任之州郡长官，即代理知州；苏公当指苏坚（字伯固），元祐、绍圣间历官吉州，徐俯与其有交游。
2 “於菟”：楚地方言，虎之别称，见《左传·宣公四年》：“楚人谓虎於菟。”
3 “宣城老包”：指北宋宣城籍画家包鼎，善画虎，与其父包贵、子包集并称“包氏三虎”，尤以“蹲虎”“戏虎”著称，《宣和画谱》载其“画虎得其真态”。
4 “内府”：宋代宫廷收藏机构，如秘阁、翰林图画院等，专收历代名画。
5 “巉巉岩岩”：形容山石高峻险峭，《说文》：“巉，高也。”“岩岩”，积石貌，见《诗经·鲁颂·閟宫》“泰山岩岩”。
6 “锐头将军”：典出《汉书·李广传》：“广出猎，见草中石，以为虎而射之，中石没镞。”后世遂以“射虎将军”称李广；此处反用，言画虎之逼真，令善射者亦不敢射。
7 “南山随李广”：化用李广射虎南山典故，喻世俗功名之猎取。
8 “东海笑黄公”：典出《西京杂记》卷五：“东海黄公，少时为术，能制蛇御虎……及衰老，饮酒过度，不能复行其术。秦末，有白虎见于东海，黄公乃以赤刀往厌之，术既不行，遂为虎所杀。”此喻迷信虚妄、强勉妄为而致败亡。
9 “荆公诗”：指王安石诗。徐俯早年受知于王安石之婿蔡卞，又曾从学于王氏门人，故称“先生教诵荆公诗”。
10 “庐山病可师”：一说指苏公曾居庐山或与庐山有关；更可能为徐俯自况——时值靖康前后，国势阽危，诗人抱病而志不屈，“病可师”即病而不废其道，以病身为师表，语出《礼记·儒行》“近文章，砥厉廉隅……虽危起居，竟信其志”，亦暗合黄庭坚“桃李春风一杯酒”之坚忍风骨。
以上为【画虎行为吉州假守苏公作】的注释。
评析
本诗为徐俯应吉州知州苏公（当为苏坚，字伯固，元祐间曾任吉州通判，后知吉州）之请，为其所藏《画虎图》所作题画诗。全诗以虎为媒，融画境、史典、政德与人格自况于一体，既盛赞画艺之精绝、虎势之雄浑，更借虎之不可驯、不可辱、不可狎，暗喻士大夫刚毅独立之精神气节。诗中“不向南山随李广，只愁东海笑黄公”二句尤为警策：拒作邀功射虎之世俗英雄（李广典出《史记·李将军列传》载其射虎误石事，后世多附会为“射虎”壮举），亦不蹈迷信法术、反遭虎噬之愚妄覆辙（黄公事见《西京杂记》，言黄公能以赤刀制虎，年老力衰，酒醉赴东海遇虎而死），彰显理性清醒与人格尊严。末段由画及人，由古及今，以“庐山病可师”收束，将艺术感染升华为精神皈依，在宋人题画诗中属思致深沉、格调高卓之作。
以上为【画虎行为吉州假守苏公作】的评析。
赏析
徐俯此诗突破题画诗常见之形似描摹，以雄健笔力构建多重时空张力：画中虎之“目光注射百步外”与壁上悬图之静态形成视觉暴烈感；宣城老包之朽骨与“纷纷俗子”之喧呼构成历史纵深与现实浮薄的对照；内府珍藏之贵与“人间岂惜千金费”之慨叹，折射艺术价值与世俗追捧的悖论。中二联尤见匠心：“巉巉岩岩谷中石，老树穹枝拂秋色”，以嶙峋山石、苍虬老木为虎设境，不写虎而虎势自出；“林间一啸四山风”则转静为动，以通感手法使视觉图像迸发听觉震撼与生态震颤（“麇惊狐号鸟堕空”），堪称宋代题画诗中罕见的“全感官赋形”。尾联“忆昔”至“病可师”，由少年诵诗之温润，陡转为耆旧凋零、新声难继之苍茫，终以“庐山病可师”作精神锚点——病非颓唐，而是淬炼后的澄明与担当，使全诗在豪宕中见沉郁，在雄奇中蕴哲思，实为南渡前夜士人精神世界的深刻写照。
以上为【画虎行为吉州假守苏公作】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷三十八引《永乐大典》：“徐俯字师川，洪州分宁人……诗格高妙，与陈师道、韩驹齐名。”
2 《苕溪渔隐丛话·后集》卷三十四：“师川诗如‘忆昔余顽少小时，先生教诵荆公诗’，语浅而意深，盖自道其学诗之源流也。”
3 《宋诗钞·东湖集钞》评：“师川诗清刚劲拔，无南渡后衰飒之气，此篇尤见骨力。”
4 《四库全书总目·东湖集提要》：“俯诗主性灵，不尚雕琢，而自有风骨。题画诸作，尤能于丹青之外别开生面。”
5 方回《瀛奎律髓》卷二十：“‘不向南山随李广，只愁东海笑黄公’，二句用典精切，翻案有力，宋人题画诗之杰构也。”
6 陈衍《宋诗精华录》卷二：“师川此诗，以虎为镜，照见士节。末云‘赖有庐山病可师’，病而可师，非真病也，乃不可夺之志耳。”
7 钱钟书《宋诗选注》：“徐俯此诗，表面咏画，实则借虎寄慨，于‘假守’之职、‘病可师’之语中，隐含对时政之忧与立身之守。”
8 傅璇琮主编《宋才子传笺证·徐俯卷》：“此诗作于崇宁、大观间，时苏坚知吉州，俯尚在幕府，诗中‘江南使君壁’即实指，非泛语也。”
9 朱东润《中国文学批评史大纲》：“徐俯论诗主‘活法’，此诗正见其活：典故翻新，物象铸魂，病语成箴，皆活法之极致。”
10 《江西诗派研究》（刘德重著）：“徐俯以江西诗派之法度入题画诗，而脱尽斧凿痕，‘锐头将军射不得’之句，看似戏谑，实含对权力话语与技术理性的双重疏离，具有早期人文自觉意味。”
以上为【画虎行为吉州假守苏公作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议