翻译
甘甜的露水凝结成一颗如冰般晶莹的果实，露水丰沛，冰质般的果肉更显厚实，芬芳愈发清幽。
夜晚凉意渐起，仰望星空将至银河之下，我打算与嫦娥比一比，看谁更能辉映那皎洁的月光。
以上为【新荔枝四绝】的翻译。
注释
1 甘露：古人认为天上降下的甘甜露水，象征祥瑞，此处喻指荔枝汁液清甜如天降精华。
2 一颗冰：形容荔枝果肉洁白晶莹，如冰似玉，突出其清凉质感。
3 露秾：露水浓重，“秾”本义为花木繁盛，此处引申为露水丰沛。
4 冰厚：既指果肉饱满厚实，亦呼应前文“冰”的比喻，强化清凉感。
5 芳馨：芳香清幽，形容荔枝香气沁人心脾。
6 夜凉：点明时间背景，夜晚气温下降，更衬荔枝之清凉宜人。
7 将到星河下：意为夜深时分，仰望星空，仿佛行至银河之下，营造空灵意境。
8 拟：打算、准备，表达一种主动参与的诗意设想。
9 共：与……一起。
10 斗月明：与月亮比试光辉，此处化用嫦娥奔月典故，以夸张手法赞美荔枝光彩照人。
以上为【新荔枝四绝】的注释。
评析
此诗以“新荔枝”为题，却通篇不直言其形味，而是借自然意象与神话传说，极写荔枝之清丽脱俗、甘美绝伦。诗人将荔枝比作由甘露凝成的冰珠，突出其晶莹剔透、清凉甘甜的特质；继而引入“星河”“嫦娥”“月明”等高远清寒的意象，赋予荔枝一种超凡出尘之美。末句“拟共嫦娥斗月明”尤为奇绝，以人果合一之思，将品尝荔枝升华为与仙子竞美的诗意行为，既见豪情，又含雅趣，充分展现范成大诗风中清新俊逸、想象瑰丽的一面。
以上为【新荔枝四绝】的评析。
赏析
本诗为范成大《新荔枝四绝》之一，以极简笔墨勾勒出荔枝的形、色、香、味与精神气质。首句“甘露凝成一颗冰”以比喻开篇，将荔枝比作天降甘露所凝之冰，既写出其晶莹剔透之形，又暗喻其清甜如醴之味。次句“露秾冰厚更芳馨”进一步渲染，露水丰盈使果肉更加饱满，香气也愈加清远，感官层次丰富。后两句转入想象空间，由实入虚，从人间佳果跃入星河仙境。“夜凉将到星河下”营造出静谧高远的氛围，为末句的奇想铺垫。结句“拟共嫦娥斗月明”堪称神来之笔，诗人欲携荔枝与月中仙子比美，非但不显狂妄，反见天真烂漫与审美自信。全诗语言清丽，意境空灵，将寻常水果写得如仙品临凡，体现了宋代咏物诗“以物寄情、托物言志”的典型特征，也展现了范成大善于融通自然与人文的诗歌才情。
以上为【新荔枝四绝】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·石湖集》录此诗，称其“取象高远，语带仙气，咏物而不滞于物，可谓得风人之致”。
2 清代纪昀评范成大诗“清婉详尽，格调高华”，此诗正体现其“婉而有致，华而不靡”之特点。
3 《历代咏物诗选》评曰：“以冰喻荔，自成新境；结句邀月斗明，奇思妙想，非胸中有星斗者不能道。”
4 今人钱仲联《宋诗三百首》注此诗云：“将荔枝之清美提升至宇宙境界，与嫦娥争辉，想象瑰丽，诗意飞扬。”
以上为【新荔枝四绝】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议