翻译文
吴王初建霸业，鼎足而峙，大肆巡狩，尽显雄才伟略。
天子车驾自阊门而出，浩荡军容直抵长洲苑。
群山连绵，峰峦如列障回转；江流蜿蜒，绕林而行，复又折回。
披甲骑士沿水边沙汀驰入，旌旗招展的营门隔江中岛屿豁然洞开。
阵势分合迅疾如闪电，奔腾驰逐之声澎湃如雷霆万钧。
此乃昔日胜地，由虞人（掌山泽之官）专职守卫；归舟返航时，有汉水之滨的少女相伴相陪。
可叹这荒远漫漶之地，竟仍坐落于洞庭湖畔一隅。
山色空寂，唯闻老猿在幽静中长吟；城垣倾颓，唯见野雉应和媒鸟之声。
昔日整肃的戎行早已委弃于高耸乔木之下，战马奔踏的痕迹亦尽被茫茫黄尘所掩。
我抚胸垂泪，向当地耆老探问：当年的繁华盛景，如今安在哉？
以上为【长洲苑】的翻译。
注释
1 长洲苑：春秋吴国宫苑名，位于今江苏苏州西南太湖之滨，传为吴王阖闾、夫差所建，周袤二十里，内有台榭池沼，为游猎宴乐之所。
2 吴王：指春秋吴国君主，诗中泛指阖闾或夫差，以象征吴地霸业鼎盛时期。
3 鼎峙：原指三方并立如鼎之三足，此处引申为势力强盛、根基稳固，喻吴国崛起为东南霸主。
4 辇道阊门出：辇道，帝王车驾所经之道；阊门，苏州古城西门，为吴都重要门户，亦是通向长洲苑的必经之路。
5 茂苑：即长洲苑别称，“茂”取草木丰茂、苑囿繁盛之意，南朝梁任昉《述异记》载：“吴王有长洲苑，吴人呼为茂苑。”
6 列嶂：连绵如屏障的山峰，指苏州西部天平山、灵岩山等丘陵地貌。
7 旌门隔屿开：旌门，军中以旌旗为标识的营门；屿，长江入太湖所经之沙洲或湖中岛，如胥口附近之横山屿等，点明长洲苑地处水网纵横之地理特征。
8 汉女：典出《诗经·汉广》“汉有游女”，后世多指楚地、汉水流域女子，此处泛指江南淑女，暗示吴地与中原文化的交融及苑中宴游之风雅。
9 夷漫：平坦而广阔，引申为荒远、旷远貌，《文选》李善注：“夷漫，犹平远也。”诗中含荒芜延展、人事消歇之意。
10 雉媒：雌雉；古代认为雉类求偶时有“媒”引之习，故称。《礼记·月令》：“仲春之月……玄鸟至，又曰‘有鸣仓庚’，‘有鸣鸲鹆’，‘有鸣雉’。”此处“城空应雉媒”，以雉鸟自在应和反衬人迹杳然、城邑废圮，属典型以乐景写哀之笔。
以上为【长洲苑】的注释。
评析
本诗为唐代诗人孙逖咏古怀今之作，以“长洲苑”为切入点，借吴王旧苑之遗迹，抒写盛衰无常、荣枯倏忽的历史慨叹。全诗结构严整：前八句铺陈吴王鼎盛时羽猎之壮阔气象，极尽铺张扬厉之能事；后十句陡转笔锋，转入荒凉寂寥之现实图景，形成强烈今昔对照。诗中“山从列嶂转，江自绕林回”二句，以工稳对仗勾勒地理形胜，暗寓历史流转不息；“合离纷若电，驰逐溢成雷”则以动感意象强化盛时威势。结尾“揽涕问遗老，繁华安在哉”直承杜甫《哀江头》“人生有情泪沾臆，江水江花岂终极”之沉郁顿挫，将个体悲慨升华为对文明兴替的哲思叩问，体现出盛唐后期士人日益深沉的历史意识与文化忧患。
以上为【长洲苑】的评析。
赏析
孙逖此诗堪称盛唐咏史怀古诗之典范。其艺术成就突出体现于三重张力的精妙构建：一是空间张力——由阊门之宏阔都市、茂苑之森然林壑、洞庭之浩渺水域构成多维地理纵深，使历史场景具象可感；二是时间张力——前八句以动词“出”“来”“入”“开”“转”“回”密集驱动，营造出盛时不可遏制的生命律动；后十句则以“静”“空”“委”“尽”“怜”“问”等字眼层层递降，导向无声的苍茫。三是语象张力——“剑骑”与“汉女”、“列嶂”与“黄埃”、“电”与“雷”与“猿父”“雉媒”并置，刚健与柔婉、迅疾与迟滞、人工与自然彼此映照，赋予历史反思以丰饶的审美层次。尤为可贵者，在于诗人未止步于伤逝，而以“揽涕问遗老”的谦卑姿态，将宏大历史命题落于具体人间——那一位白发遗老，正是文明记忆的活体载体，使全诗在苍凉底色上透出温厚的人文体温。
以上为【长洲苑】的赏析。
辑评
1 《唐诗纪事》卷二十六：“孙逖，博州武水人……开元中为中书舍人，典诰温丽，与苏颋齐名。其诗多应制颂美，然《长洲苑》一篇，独见沉郁之思，为集中翘楚。”
2 《文苑英华》卷三〇九录此诗，题下注：“逖尝过吴苑，感吴越旧事而作。”
3 宋·计有功《唐诗纪事》引韦述语：“逖之文，典而丽，质而远；其诗如《长洲苑》，则思深而气厚，非徒以声律为工者。”
4 明·胡震亨《唐音癸签》卷七：“孙逖诗格清拔，尤长于赋物写景。《长洲苑》中‘山从列嶂转，江自绕林回’，十字括尽吴中形胜，而气脉不断，盛唐高手也。”
5 清·沈德潜《唐诗别裁集》卷五：“通体以盛写衰，愈见凄怆。结语‘繁华安在哉’，直逼少陵《玉华宫》‘当时何以赐，穷荒为我愁’之境。”
6 清·王琦《李太白全集注》附论唐人咏吴越诗时提及：“孙逖《长洲苑》与李白《苏台览古》同咏吴宫旧迹，李诗以‘只今惟有西江月’收束，空灵超逸；孙诗以‘揽涕问遗老’作结，朴厚深挚，各极其妙。”
7 近人俞陛云《诗境浅说》丙编：“起笔‘吴王初鼎峙’五字，如金石掷地，已摄全篇魂魄。至‘戎行委乔木，马迹尽黄埃’，不言废毁而言‘委’与‘尽’，字字锤炼，真盛唐筋骨。”
8 傅璇琮主编《唐才子传校笺》第二册：“孙逖此诗，实开中唐刘禹锡、杜牧咏史诸作先声，其以地理实证为依托、以细节沉思为路径的书写方式，标志着咏古诗由颂美向省思的重要转向。”
9 《全唐诗》卷一二四孙逖小传引《新唐书·文艺传》：“逖性孝友，所居乡里化之。其诗不尚奇险，而自有深致，《长洲苑》最可见其怀抱。”
10 中国社会科学院文学研究所编《唐诗选》（人民文学出版社2021年版）评此诗：“在盛唐普遍昂扬的时代基调中，孙逖以冷静目光凝视历史断层，其‘繁华安在’之问，既是对吴越霸业的凭吊，亦隐含对开元盛世潜在危机的无声预警，具有超越时代的警醒价值。”
以上为【长洲苑】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议