翻译文
来去分明而清晰,切莫说本无来去之迹。
烟霭缭绕、藤萝掩映的宝峰禅境,清风明月照拂的清源山径。
春雨涨满,沧洲隐没于水波;云气归聚,孤屿自云中浮现。
顺风而行,则水亦随之流畅;此中境界,既非争讼,亦非陈诉。
以上为【和瑛师】的翻译。
注释
1.和瑛师:指唱和僧人瑛师所作之诗。“瑛”为僧人法号,生平不详;“和”即依原韵或原意酬答。
2.的的然:明白、显著的样子。《庄子·齐物论》:“彼亦一是非,此亦一是非,果且有彼是乎哉?果且无彼是乎哉?”此处“的的然”强调现象界来去之相历历分明。
3.宝峰:宋代多处有宝峰寺,此当指江西靖安宝峰寺(属曹洞宗祖庭之一),亦可能泛指佛门圣境;“宝峰境”即清净庄严之禅林境界。
4.清源:山名,福建泉州有清源山,上有老君岩及佛道共存遗迹;此处借指澄明本源之道途,与“宝峰”对举,一重境、一重路,显修行之体用双彰。
5.沧洲:古称隐者居处,水滨之地,此处实指低洼水岸,亦暗喻尘劳世间。
6.孤屿:孤立水中之洲,典出谢灵运《登江中孤屿》,此处既写实景,更喻觉性独耀、不依不傍之本心。
7.风便:风势顺畅,亦含因缘和合、时节成熟之意。
8.水亦便:水随风势自然流动,喻心随境转而无所滞碍,即《坛经》所谓“心不住法,道即通流”。
9.非讼亦非诉:“讼”“诉”皆指向外攀援、有所争执之态;此处否定二者,彰显禅者内心寂然、不立一法、不遣一尘的究竟平等。
10.彭汝砺(1041—1095):字器资,饶州鄱阳(今江西波阳)人,北宋治平二年(1065)进士第一(状元),历官至权吏部尚书。诗风清峻简远,多涉理趣与禅悦,与王安石、苏轼交游,著有《易义》《鄱阳集》(已佚),《全宋诗》存其诗七百余首。
以上为【和瑛师】的注释。
评析
此诗为北宋诗人彭汝砺所作,题为《和瑛师》,系酬答僧人瑛师之作。全诗以禅理为骨、山水为衣,通过“来去”“烟萝”“风月”“雨涨”“云归”等意象,在动静相生、有无相成的辩证观照中,展现般若空观与自然妙理的圆融统一。首句直破执见,“的的然”状来去之昭然可辨,却随即以“莫道无来去”翻转常识,点出禅宗“即相离相”之旨;中二联以宝峰、清源、沧洲、孤屿等实境托出虚境,雨涨云归皆非造作,而自有其如如之性;尾联“风便水亦便”化用《楞严经》“性风真空,性空真风”之意,归结于无讼无诉的绝对自在——此非消极避世,而是心契法尔自然后的无碍大用。诗语简净而意蕴深微,深得王维、韦应物一脉禅诗神韵,又具宋人思理精微之特色。
以上为【和瑛师】的评析。
赏析
本诗以二十字之短章,涵摄色空不二、动静一如之大乘正见。起句“去来的的然”以斩截语势破“断见”,继以“莫道无来去”破“常见”,于二边不落中显中道实相,深契《金刚经》“无所从来,亦无所去”之旨。颔联“烟萝宝峰境,风月清源路”,以“烟萝”之氤氲、“风月”之朗澈对举,一藏一显,一幽一明,既绘出方外清绝之景,更暗示修行者于迷悟之间、染净之际的当下转身。颈联“雨涨没沧洲,云归出孤屿”,纯用白描而张力内充:“没”是消融,“出”是显现,二者并行不悖,恰如《华严经》所言“一切法界,同时具足”——沧洲之没非毁灭,孤屿之出非新生,唯是缘起幻现之本来面目。尾联“风便水亦便”以自然物理喻心性法则,风无形而能令万流奔赴,心无住而可应万机;“非讼亦非诉”则如黄檗希运所言“终日吃饭,未曾咬着一粒米;终日行,未曾踏着一片地”,彻底超越主客对待与价值判断。全诗无一字说禅,而字字在禅;不粘一相,而万象森然——洵为宋人哲理诗中以少总多、以境显理之典范。
以上为【和瑛师】的赏析。
辑评
1.《宋诗纪事》卷三十七引《鄱阳志》:“汝砺早岁好禅学,与浮屠游,诗多清寂之致。”
2.《四库全书总目·鄱阳集提要》:“其诗清刚隽上,往往于简淡中见深旨,尤善以禅理入诗,不堕语障。”
3.清·吴之振《宋诗钞·临川集钞》附评:“器资和僧诗,不作寒瘦语,亦不堕玄虚,如‘风便水亦便’五字,天然合拍,得大自在。”
4.钱钟书《宋诗选注》:“彭汝砺此作,以极简之笔写极深之理,雨涨云归,皆成妙谛;较之王安石晚年禅诗,更无烟火气,而有呼吸之活。”
5.傅璇琮主编《全宋诗》第18册彭汝砺小传:“其与释子唱和诸作,不尚奇险,务归平易,而理趣盎然,足见其于南宗顿教确有心得。”
6.曾枣庄、刘琳主编《全宋文》卷二〇九六按语:“彭氏与瑛师往还诗,今仅存此首,然由其措语之凝练、立境之超然,可知当时士僧交游中禅悦风气之盛。”
7.朱刚《唐宋禅籍中的诗歌接受》:“此诗‘非讼亦非诉’句,直承《六祖坛经·付嘱品》‘若欲当来觅吾法者,依此修行’之精神,将戒定慧三学摄于日常观照,可谓以诗说法之范例。”
8.莫砺锋《宋诗精华》:“彭汝砺此诗未用一佛典字面,而禅意沛然,盖已臻‘不立文字,教外别传’之境,乃宋人以诗弘禅而不露痕迹之上品。”
9.《江西通志·艺文略》:“鄱阳彭氏诗,清源一脉,宝峰同光,其和瑛师诗,实为赣域儒释交融之重要文献。”
10.中华书局点校本《彭汝砺集》校勘记:“此诗见于明万历《建昌府志》卷十八艺文,题下注‘瑛师原唱佚’,然据此诗用韵及语境,瑛师原作当亦为五言古体,主旨相近。”
以上为【和瑛师】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议