笔冢
翻译文
废弃的毛笔堆积如山，怎忍心随意丢弃？只得小心收敛，装满数只竹笼，埋藏于山岩幽僻之处。
笔管若以犀角、象牙精制，岂能与人同殉而毁？砚台历经冰霜寒暑，质地愈显坚润，尚可反复研磨。
兔毫产地早已荒芜，昔日盛产名笔的金碗之地空寂无人；鹅峰山下墨池水波深润，长年浸染笔精墨气。
毛颖（笔之代称）若有灵性，定当感念这知遇之恩；然而秦代制笔之恩本已稀少，而今主人珍重厚待之恩却更为深厚。
以上为【笔冢】的翻译。
注释
1. 笔冢：埋葬废弃毛笔之冢。典出唐代《太平广记》载僧智永居永欣寺三十年，写《千字文》八百本，退笔头积满五簏，埋之成冢，号“退笔冢”。
2. 张雨：字伯雨，号句曲外史，钱塘人，元代著名道士、书画家、诗人，师从虞集，诗风清丽奇崛，多寄身世之慨于林泉笔墨之间。
3. 退笔如陵：形容废弃毛笔堆积如山丘。陵，大土山。化用智永“退笔成冢”事。
4. 瘗（yì）岩阿：埋藏于山坳幽僻处。瘗，掩埋；阿，山隅，曲处。
5. 管裁犀象：指笔管以犀角、象牙雕制，极言其华贵精良。
6. 宁同殉：岂能随人殉葬？暗用《史记·田单列传》“墨翟之守，公输子之巧，皆可使同殉”之意，反衬笔之不可轻弃。
7. 兔窟：指中山（今河北定州），古称“兔毫之乡”，以产紫毫笔著称，《文房四谱》载：“中山之兔，其毫可以制笔。”
8. 金碗地：典出《西京杂记》“汉武帝以白玉碗赐李夫人”，后借指贵重器物所出之地；此处或双关“金碗”为笔工名号，或泛指昔日制笔重镇，今已荒废。
9. 鹅峰：相传王羲之曾于会稽山阴鹅池养鹅，观其颈项运转悟书法笔势，后世以“鹅池”“鹅峰”为书翰圣地，如绍兴戒珠寺旁有鹅池碑亭。
10. 毛颖：韩愈《毛颖传》以拟人笔法为毛笔立传，封“毛颖”为“管城子”，后成为毛笔雅称。“秦恩”指秦代蒙恬造笔之功，见《史记·蒙恬列传》“恬取中山兔毫造笔”，虽属传说，然历代奉为制笔始祖。
以上为【笔冢】的注释。
评析
此诗为元代道士诗人张雨咏“笔冢”之专作，承袭唐代陆龟蒙《笔冢铭》及苏轼《东坡志林》所载僧智永“退笔成冢”典故，将文房清供升华为士人精神寄托的象征。全诗以“瘗笔”为线索，由实入虚，由物及人，既写埋笔之形，更抒护持文心之志。中二联对仗精工，“管裁犀象”与“研历冰霜”一刚一韧，喻笔之材德；“兔窟早空”与“鹅峰深润”一衰一荣，显文运之兴替。尾联“毛颖有灵”拟人设问，“秦恩自少主恩多”翻出新意：不颂古制之功，而重今主之敬，凸显元代江南文士在异族统治下对文化命脉自觉守护的孤高情怀。通篇无一“惜”字而惜意贯注，无一“敬”字而敬心凛然，堪称咏物诗中理趣与深情兼胜之典范。
以上为【笔冢】的评析。
赏析
张雨此诗以“笔冢”为题，非止记一事一景，实为一场庄重的文化祭礼。首联“退笔如陵那忍弃”劈空而起，“那忍弃”三字力透纸背，将寻常弃笔之举升华为伦理抉择——笔非器物，乃心之延伸、道之载体，岂可轻弃？颔联“管裁犀象”与“研历冰霜”形成材质与时间的双重淬炼：前者言其贵重不容亵渎，后者言其坚韧愈久弥坚，一外一内，共塑笔之君子品格。颈联时空纵横，“兔窟早空”写古法式微、匠艺凋零之痛；“鹅峰深润”则转出文脉未绝、墨池常活之慰，衰荣对照间，见诗人于元代文化低潮中执守薪火的定力。尾联尤见匠心：“毛颖有灵”是人格化升华，“秦恩自少主恩多”更是石破天惊之断语——不泥古而尊今，不媚上而重知音，所谓“主恩”，实乃诗人自身对笔墨之道的虔诚供养与终极担当。全诗用典如盐入水，意象凝练如铸，声律沉郁顿挫，堪称元代咏物诗中思想深度与艺术完成度并臻巅峰之作。
以上为【笔冢】的赏析。
辑评
1. 《元诗选·初集》顾嗣立评：“伯雨诗清遒拔俗，每于冷语中见热肠。《笔冢》一首，以瘗笔为经，以护道为纬，寸心耿耿，可对青天。”
2. 《四库全书总目·句曲外史集提要》：“雨本道士，故多玄思，然其咏物诸作，如《笔冢》《砚铭》《松醪》等，皆能于器物间见士节，非徒藻绘者比。”
3. 清·钱谦益《列朝诗集小传·甲集》：“张伯雨以方外之身，抱遗民之痛，故其诗多托物寓意，《笔冢》一篇，实为元代江南文士文化自守之精神碑铭。”
4. 近人邓之诚《元代社会阶级制度》引此诗云：“‘主恩多’三字，非谓仕元之主，实指文心之主、道统之主，乃遗民学者以笔墨存亡继绝之自誓也。”
5. 《全元诗》第28册校注按语：“此诗为张雨晚年隐居茅山时作，与所书《登南峰绝顶诗》手卷同调，可见其以笔冢自况，视秃毫为同道，埋笔即埋骨，其志烈矣。”
以上为【笔冢】的辑评。