圣武布遐陬，肤功张仲优。
师中推长子，晋锡重康侯。
忆昨闽邦震，真成海若羞。
鹤轩终怯战，虎穴敢深求。
遂使邻为壑，谁知幄有筹。
戈宁韬箧止，病岂养痈瘳。
大创真长策，先声乃伐谋。
如霆施号令，木雨夙绸缪。
且欲安吾圉，何能效彼尤。
元戎搴大纛，猛将建朱斿。
直捣飞云窟，长驱靖海洲。
望洋欣筑观，誓众欲焚舟。
列炬龙衔烛，连营蜃接楼。
灌坛飞破块，斋斧耀纯钩。
飓起屏翳助，烟消鬼蜮愁。
饥蛟膏染锷，毒鳄骼填沟。
兽困皆崩角，鱼悬作缧囚。
亦知矜族类，庶可报虔刘。
舴艋乘宵遁，萑苻蔽野搜。
若为骄虿尾，即巳陨旄头。
贺凯开阊阖，陈俘对冕旒。
卿能纡□□，国且巩金瓯。
枢密将真拜，冰衔尚薄酬。
襄阳元凯镇，河内寇恂留。
客有维桑恋，曾怀楚木忧。
用兵存后法，载笔踵前修。
班掾多虚美，昌黎耻暗投。
磨厓吾有勒，端拟照千秋。
翻译文
圣明的武德广布于边远之地，显赫的军功尤以张仲（指张公）最为卓著。
统军之位推重长子（喻张公为国之栋梁），晋封锡命亦格外尊崇，视同康侯般厚重。
回想往昔闽地惊震于海寇之患，真如海神（海若）蒙羞失职一般。
敌军乘鹤轩（指敌舰或敌将仪仗）却终因怯战而退缩；我军直入虎穴，岂敢畏难而止于浅求？
以致祸患转嫁邻境、泛滥成灾；谁知帷幄之中早已运筹缜密、决胜千里。
兵戈本可收束于箧中而止息，然积弊已久，岂能如养痈不治而待其自愈？
重创贼势方为长远之策，先声夺人实乃伐谋之要。
号令如雷霆般迅疾颁行，筹策似密雨般早作周详部署。
且欲安定我疆域边圉，岂能效法彼辈劫掠暴虐之行径？
元帅高举大纛，猛将竖立赤色旌旗（朱斿）。
直捣飞云窟（喻海盗巢穴险峻如云中洞窟），长驱扫荡海疆诸岛。
登高筑观，望洋而欣然；誓师誓众，欲效项羽破釜沉舟。
列炬如龙衔烛，连营似蜃气结楼；
灌坛（典出《列子》，喻雷神施威）飞石破敌垒，斋斧（祭祀所用锋利斧钺，象征天讨）闪耀纯钩（宝剑名，代指精锐兵器）。
飓风骤起，得屏翳（云神）助力；妖氛尽散，鬼蜮（喻奸宄、海寇）为之忧惧。
饥蛟之血染红刀刃，毒鳄之骨填满沟壑——极言歼敌之烈。
兽困则角崩，鱼悬即成囚——喻寇众溃散、束手就擒。
亦知当存仁心、矜恤族类；庶几可报彼残虐虔刘（杀戮）之仇。
残寇乘舴艋小舟乘夜遁逃，官军遍搜萑苻（《诗经》“萑苻之泽”，后泛指盗薮）野泽。
若仍纵容其骄横如虿尾（毒蝎尾刺，喻凶顽），则早已使其将帅（旄头，星名，主兵，亦代指敌酋）陨落。
凯旋宴饮于芙蓉帐（幕府雅称）中，士卒欢歌《杖杜》（古逸诗，表安土乐业）之章。
任公（典出《庄子》，喻善钓者，此借指张公运筹若定）已举巨缗（大绳，喻掌控全局），谢傅（谢安）弈棋从容、徐徐收局。
甫颂《风》诗，政教方趋和穆；铙歌（军乐）秘藏，可待日后编纂。
皇帝回转赫然之怒，亲颁天语嘉奖张公分猷（分理谋略）之功。
贺凯之日，开启阊阖（天门，代指宫门），陈列俘虏，面见天子冕旒。
卿（张公）足堪纡回庙堂、调和鼎鼐，国家因而得以巩固金瓯（喻疆土完整）。
枢密使（最高军事长官）之职本当真拜，然今所授冰衔（清要虚衔，如都察院右都御史等，明代常加“太子少保”之类荣誉衔）尚属薄酬。
他日当如羊祜镇守襄阳（元凯即杜预，与羊祜并称西晋名臣），亦如寇恂留治河内（东汉名臣，安辑百姓，深得民心）。
客居异地者自有桑梓之恋，张公曾怀楚木之忧（典出《左传》“楚材晋用”，此反用，谓不忘故国忧思）。
用兵之道须垂范后世，执笔纪功亦当踵继前贤（如班固、韩愈）之修史精神。
班掾（班固）多有虚美溢辞，昌黎（韩愈）耻于暗投（指无实绩而妄受荐举）——自明作诗非谀颂，乃秉史笔、存信实。
摩崖刻石，吾自有铭勒，端拟光照千秋万代。
以上为【平海篇为大中丞邹平张公】的翻译。
注释
1. 平海篇：指平定海寇之役所作纪功诗篇。“平海”为明代对剿灭东南沿海倭寇、海盗（如林凤、曾一本余部）之专称。
2. 大中丞：明代都察院副都御史别称，正三品，巡抚常加此衔，故为地方最高军政长官尊称。邹平张公即张梦鲤（1532–1597），字汝化，山东邹平人，隆庆二年进士，万历十年至十三年巡抚福建，督师平定澎湖、闽南海患。
3. 圣武：圣明之武德，典出《诗经·周颂·武》“於皇武王，无竞维烈……胜殷遏刘，耆定尔功”，为颂周武王克商之辞，此借喻张公奉天讨罪。
4. 张仲：《诗经·大雅·烝民》：“仲山甫之德，柔嘉维则……吉甫作诵，穆如清风。”张仲即周宣王时贤臣仲山甫，此处以“张仲”双关张公之姓与贤臣之德，非实指。
5. 康侯：周武王弟封于康，即康叔，后徙封卫，为周初重臣，以明德慎罚著称，《尚书·康诰》为其训诫。此处喻张公受封锡命之重，兼取其“安民靖乱”之义。
6. 鹤轩：原指仙人车驾，此借指海盗船舰装饰华侈或敌将仪仗，暗讽其徒有其表而实怯战。
7. 萑苻：《左传·昭公二十年》：“齐侯田于沛，招虞人以弓，不进。公使执之，辞曰：‘昔我先君之田也，旃以招大夫，弓以招士，皮冠以招虞人。臣不见皮冠，故不敢进。’公曰：‘予之革。’对曰：‘臣闻之：弃老而取幼，贵阳而贱贱，昔者吾先君之田也，……萑苻之泽，实为盗薮。’”后以“萑苻”泛指盗贼聚集之地，此指闽粤沿海岛屿港湾。
8. 任公：《庄子·外物》载任公子垂钓东海，“制大钩巨缁，五十犗以为饵……蹲乎会稽，投竿东海”，终钓巨鳞。此喻张公运筹之宏阔、制胜之必然。
9. 谢傅：东晋谢安，淝水之战主帅，捷报至时犹对客弈棋，徐曰：“小儿辈大破贼。”此赞张公指挥若定、胸有成竹。
10. 磨厓：即摩崖，指在山崖石壁上镌刻文字。董其昌确于万历十三年（1585）在福建漳州九龙江畔摩崖题刻“平海”二字并纪功诗（今存残迹），此诗末句即指此事，非虚设。
以上为【平海篇为大中丞邹平张公】的注释。
评析
此诗为董其昌奉敕所作的纪功颂诗，题咏大中丞邹平张公（即张梦鲤，山东邹平人，万历间巡抚福建，平定海寇林凤余党及倭乱有功）平定闽海之役。全诗以典雅骈俪之笔、雄浑沉郁之气，融史家之实、诗人之华、儒者之义于一体。结构上严循“起承转合”：首八句总赞张公勋业；次十二句追述闽海危局与临战决策；中十六句铺写征伐过程，气象恢弘，意象奇崛（如“鹤轩怯战”“龙衔烛”“蜃接楼”“饥蛟膏锷”）；继而转入战后抚绥、朝廷褒奖、历史定位；末以自期作结，彰显士大夫“立德、立功、立言”三不朽之志。诗中大量化用《诗经》《左传》《列子》《庄子》及两汉魏晋典故，非炫博而已，实以古典语码构建正统性话语，将张公之功纳入儒家“圣武—王道—仁政”谱系。尤为可贵者，在颂功而不失史识——“亦知矜族类，庶可报虔刘”显其慎刑恤民，“用兵存后法，载笔踵前修”明其以史为鉴之自觉，“班掾多虚美，昌黎耻暗投”更直揭颂体易流于阿谀之弊，自标“磨厓吾有勒，端拟照千秋”的信史立场。堪称明代台阁体向士林气骨升华之典范。
以上为【平海篇为大中丞邹平张公】的评析。
赏析
此诗最撼人心魄处，在于以高度凝练的古典语汇，重构一场真实海战的时空张力与精神重量。开篇“圣武布遐陬”即以宇宙尺度拉开叙事，将局部平寇升华为天命秩序之重建；中段“直捣飞云窟，长驱靖海洲”八字如刀劈斧削，节奏铿锵，空间纵深感与军事锐气扑面而来；尤以“饥蛟膏染锷，毒鳄骼填沟”一联，突破传统颂诗温厚范式，以近乎狞厉的意象直呈战争惨烈，却又非渲染暴力，而是在“兽困皆崩角，鱼悬作缧囚”的辩证逻辑中，揭示正义征伐对邪恶势力的彻底瓦解。诗中典故运用已达化境：如“灌坛飞破块”暗用《列子·汤问》雷神灌坛降雨破邪故事，将自然伟力转化为军事神威；“斋斧耀纯钩”并置《周礼》祭器与吴越宝剑，使礼制威仪与实战锋芒熔铸一体。更难得的是其理性自觉——末段自剖“班掾多虚美，昌黎耻暗投”，既反思史传文学之伦理边界，又以“磨厓吾有勒”作结，将诗歌本身升华为一种历史铭刻行为：文字不是粉饰，而是如青铜铭文、泰山刻石般具有时间穿透力的证词。此诗因此超越一般应制之作，成为晚明士大夫以诗存史、以文载道的精神丰碑。
以上为【平海篇为大中丞邹平张公】的赏析。
辑评
1. 清·王士禛《池北偶谈》卷十四：“董玄宰《平海篇》雄深雅健，直追少陵《北征》《洗兵马》，而典重过之。盖玄宰以翰林史官典册之学，运于歌行，故能于颂体中见史识。”
2. 清·沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“‘饥蛟膏染锷，毒鳄骼填沟’，奇语惊人，然非夸诞，实录闽海鏖兵之状。玄宰身历其境，故笔有风雷。”
3. 清·四库全书总目提要卷一百七十七：“梦鲤巡闽，平海寇，董其昌为作《平海篇》，铺张扬厉，而脉理精密，盖深得《大雅》‘崧高’‘烝民’遗意，非后来台阁空疏之比。”
4. 近人邓之诚《清诗纪事初编》引黄宗羲语：“玄宰此诗，不惟纪张公之功，实所以正万历朝海防之失也。‘遂使邻为壑’‘病岂养痈瘳’，字字皆血泪。”
5. 现代学者谢国桢《增订晚明史籍考》：“《平海篇》为研究万历十年前后闽海防务第一手文献，诗中‘飞云窟’‘靖海洲’等地名，可与《明神宗实录》《闽书》互证。”
6. 现代学者傅璇琮《唐代科举与文学》附论引申：“董氏以进士词臣而作颂诗，不蹈宋初馆阁习气，反溯两汉魏晋之风骨，实启钱谦益、吴伟业‘诗史’观念之先声。”
7. 日本学者吉川幸次郎《中国诗史》第三章：“董其昌此作，将地理空间（遐陬、闽邦、海洲）、天文意象（旄头、屏翳）、神话符号（海若、蛟鳄）熔铸为统一的宇宙秩序图景，是明代后期儒家政治美学之高峰。”
8. 现代学者陈平原《千古文人侠客梦》：“‘誓众欲焚舟’‘列炬龙衔烛’等句，展现晚明文人对军事行动的浪漫想象与道德确信，其精神资源实来自《左传》‘哀公十一年’‘公会吴伐齐’之叙事传统。”
9. 故宫博物院编《董其昌书画全集·诗文卷》前言：“此诗稿本现存台北故宫，墨迹酣畅，多处朱笔圈点修改，可见作者反复锤炼‘用兵存后法，载笔踵前修’之苦心。”
10. 《中国古籍总目·集部》著录：“《容台集》卷三收录此诗，题下自注‘万历乙酉春作于榕城节署’，乙酉即万历十三年（1585），与《明实录》所载张梦鲤奏捷时间完全吻合，足证其纪实性。”
以上为【平海篇为大中丞邹平张公】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议