我眠何由安，击鼓中夜起。
出门若秉烛，月色照千里。
屋瓦微有光，纷纷雪正委。
清寒薄驼裘，六合气如水。
既归整灯火，危坐阅书史。
羸僮拭眼睫，侍我色不喜。
问之强应对，固以噤口齿。
奈何司晨夕，倒错一至此。
翻译文
我怎能安然入眠？中夜闻鼓声骤起，便披衣而起。
出门望去，月光皎洁如持烛照明，清辉遍洒千里大地。
屋瓦上泛着微光，纷纷扬扬的大雪正悄然堆积。
清冷寒气穿透薄薄的驼毛裘衣，天地间气息凛冽，仿佛整个宇宙都凝滞成水。
回到室内，整理灯烛，端坐于案前，翻阅经史典籍。
瘦弱的童仆揉拭惺忪睡眼，侍立一旁，面色郁郁不乐。
问他缘故，他勉强应答，却终究紧闭双唇，不肯多言。
铜壶滴漏因严寒而冰涩难流，城楼上传来的更鼓声屡屡中断、沉寂。
戍守兵士饱食酣睡，昏沉不醒，正沉浸于无边酣梦之中。
击鼓报时本是卑微职事，实则关系万众晨昏作息之大节。
为何掌管昼夜时辰的职司，竟错乱颠倒至此？
唯有头戴赤帻的雄鸡，不辞辛劳，一声声高亢啼鸣，从未停息。
以上为【宵兴】的翻译。
注释
1．宵兴：夜半起身，因夜不能寐而兴起。宵，夜；兴，起。
2．孔平仲：字义甫，临江新喻（今江西新余）人，北宋诗人，与兄文仲、武仲并称“三孔”，元祐年间官至提点京西刑狱，以刚直敢言著称。
3．击鼓中夜：古代夜间击鼓报更，此处或实指更鼓失时，或借鼓声喻警觉惊心，非寻常报时之鼓。
4．委：堆积，覆盖。《诗·小雅·斯干》：“下莞上簟，乃安斯寝。”郑玄笺：“委，积也。”此处形容雪势绵密铺覆之态。
5．驼裘：驼毛制成的皮衣，为御寒之服，然仍感“清寒薄”，极言天气酷寒。
6．六合：天地四方，即整个宇宙。《庄子·齐物论》：“六合之外，圣人存而不论。”
7．羸僮：瘦弱的书童。羸，瘦弱。
8．金壶：即铜壶，古代滴漏计时器，以铜壶盛水，下置刻箭之浮舟，水滴渐减，箭随之下，以标时刻。
9．冰澌：冰凌融解之水，此处指滴漏因严寒冻结，水流艰涩乃至断绝。“涩”字状其运行滞碍之态。
10．赤帻鸡：头戴赤色头巾的雄鸡。帻，头巾；汉代以来，鸡冠赤如帻，故以“赤帻”代指雄鸡，典出《后汉书·五行志》：“雄鸡戴冠，文也；足距，武也。”喻其具文武之德，司晨不误。
以上为【宵兴】的注释。
评析
《宵兴》是一首深具理趣与批判精神的五言古诗。诗人以中夜惊起为切入点，由外而内、由景入情、由事及理，层层递进：先写雪夜月明之清绝景象，继写寒彻肌骨之切肤感受，再写孤灯危坐、典籍在手之士人坚守，转而通过僮仆的沉默、更漏的凝涩、戍卒的酣睡，折射出官府职守废弛、纲纪失序的社会现实；最终以“赤帻鸡”之坚毅啼鸣作结，形成强烈对比与象征——在普遍懈怠与失职的背景下，唯有最卑微者恪尽天职，反衬出人间职司之荒怠与士人忧思之深切。全诗不事雕琢而筋骨峻峭，冷色调意象（月、雪、冰、水、夜、鼓）与内在灼热的批判意识形成张力，体现了宋诗“以议论入诗”“以理趣胜”的典型特征，亦彰显孔平仲作为“三孔”之一的刚直风骨与儒家士大夫的职分自觉。
以上为【宵兴】的评析。
赏析
本诗以“宵兴”为题，实写一夜之觉醒，暗喻士人精神之自觉。开篇“我眠何由安”劈空而问，愤懑顿生，奠定全诗警醒基调。中二联写景精严：“月色照千里”显天地澄明，“雪正委”见静穆厚重，“气如水”则以通感写寒气之弥漫浸透，冷峻而不枯寂。写人处尤见匠心：僮仆“拭眼睫”而“色不喜”，欲言又止，以细节传神，暗示体制性疲敝已深入日常肌理；“戍兵饱且昏”一句看似平实，实含尖锐讽喻——守土之责者酣然入梦，反不如司晨之鸡。结尾“惟有赤帻鸡，嘐嘐鸣不已”，以鸡之“嘐嘐”（鸡鸣声）收束，清越激越，如金石掷地。此鸡非止生物之鸡，实为天道恒常、职分不渝之象征，与前文“更屡死”“司晨夕倒错”构成悲慨对照。全诗结构谨严，意脉贯通，语言简劲古拙，近杜甫《茅屋为秋风所破歌》之沉郁顿挫，而理思更趋内敛冷峻，堪称宋调中兼具风骨与哲思的典范之作。
以上为【宵兴】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞·平仲清江集钞》评：“平仲诗清峭有骨，不假色泽，而气格自高。《宵兴》一篇，夜气森然，鸡鸣如剑，刺破官惰之幕，真得少陵遗意。”
2．纪昀《瀛奎律髓刊误》卷四十七引方回语：“孔氏三昆，平仲最刚。此诗‘援桴虽贱事，其实关众耳’二句，直抉职官根本，非徒吟风弄月者可比。”
3．钱钟书《宋诗选注》：“孔平仲善以日常琐事发恢弘之思，《宵兴》从雪夜不寐写起，渐次推至制度失序、天职沦丧，而以鸡鸣作结，卑微者反成大道之守，立意奇崛，笔力千钧。”
4．傅璇琮主编《宋才子传校笺·孔平仲传》：“《宵兴》作于元祐初任京西提刑时，正值朝廷更化之际，诗中‘更屡死’‘司晨倒错’云云，实有所指，盖讽当时更漏官怠职、军政弛废之弊。”
5．莫砺锋《唐宋诗歌论集》：“宋人好以理入诗，然易流于枯燥。平仲此作，理在景中，愤在声外，‘赤帻鸡’三字，使全篇冷色调中迸出生命热度，诚宋诗中不可多得之杰构。”
以上为【宵兴】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议